ترجمة "المعروض من الأسهم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن تقليل المخزون من سهم ما أمر صعب ومحفوف بالمخاطر وهو صعب لأن اقتراض الأسهم ليس بالأمر السهل، وهو محفوف بالمخاطر لأن تقليل المعروض يشتمل على جانب إيجابي محدود ولكن جانبه السلبي لا حدود له. | Shorting a stock is difficult and risky it is difficult because borrowing stocks is hard to do, and it is risky because shorting has limited upside but infinite downside. |
| 22 ويوصى بأن يشتمل هذا الكشف عن البيانات على تركز ملكية الأسهم، مثل مقدار الأسهم التي يمتلكها أكبر 20 من حملة الأسهم. | It is recommended that this disclosure include the concentration of shareholdings, for example the holdings of the top 20 largest shareholders. |
| تحسين المعروض واستخدام الخدمات | Improving the supply and use of services. |
| ولكن اليوم، هناك وفرة من المعروض من المعلمين المدربين. | Today, however, there is an oversupply of trained teachers. |
| واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل. | Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit. |
| السبب الرابع أن المعروض العالمي من الذهب محدود ـ سواء الموجود منه بالفعل أو المنتج حديثا ، وأن الطلب يرتفع بشكل أسرع من قدرة المعروض على تغطيته. | Fourth, the global supply of gold both existing and newly produced is limited, and demand is rising faster than it can be met. |
| وأيا كانت المزايا الجوهرية التي تتمتع بها هذه المقترحات فإنها لا تعالج مشكلة الاقتصاد العالمي الأكثر إلحاحا نقص المعروض، وليس زيادة المعروض، من الائتمان. | Moreover, whatever their intrinsic merits, none of these proposals addresses the global economy s most immediate problem undersupply, not oversupply, of credit. |
| حماية حملة الأسهم | Protection of shareholders |
| مع تراجع أسواق الأسهم في أيلول سبتمبر سنة 2008، كان الصندوق قادر ا على شراء المزيد من الأسهم بأسعار منخفضة. | As the stock markets tumbled in September 2008, the fund was able to buy more shares at low prices. |
| فهناك مجموعة من المخاوف الناشئة من منظور حملة الأسهم. | One set of concerns arises from the perspective of shareholders. |
| ذلك أن ارتفاع حجم المعروض من الدولار يعمل على خفض قيمة كل دولار نسبة إلى هذه العملات التي ظل حجم المعروض منها ثابتا أو ارتفع ببطء. | The rise in the volume of dollars is causing the value of each dollar to fall relative to these currencies, whose volume has remained constant or risen more slowly. |
| مملكة الدنمارك تمتلك الـ 25 المتبقية من الأسهم. | The Kingdom of Denmark owns the remaining 25 of the stock. |
| ترويض لعبة خيارات الأسهم | Taming the Stock Option Game |
| أسعار الأسهم والانتعاش المضلل | The Dead Cat Bounce |
| 31 من أجل حماية مصالح الأقلية من حملة الأسهم، ينبغي العمل بمبدأ تساوي الكشف بحيث يحصل جميع حملة الأسهم على المعلومات على قدم المساواة. | In the interest of protecting minority shareholders, the principle of equality of disclosure should be practiced, such that all shareholders receive information equally. |
| والأمر الأكثر خطورة هنا هو أن كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركتين كانوا يقومون ببيع الأسهم وخيارات الأسهم بشكل منتظم، وبالتالي كان بوسعهم صرف الكثير من الأسهم المملوكة لهم قبل أن تنهار أسعار أسهم الشركتين. | Most importantly, the firms top executives regularly unloaded shares and options, and thus were able to cash out a lot of their equity before the stock price of their firm plummeted. |
| لقد سجل المعروض النقدي نموا أسرع كثيرا من نمو الناتج لعقود من الزمان. | The money supply has grown significantly faster than output for decades. |
| وبإصدار الأسهم للجمهور بسعر مبالغ فيه قبل عام، فإن تداول الأسهم كان حتى أعلى في البداية. | Issuing the stock to the public at an inflated price a year ago, the shares initially traded even higher. |
| وبعبارة أخرى فإن المعروض من الائتمان كان ناتجا عن الطلب على الائتمان. | The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit. |
| وأرجع الكتاب التضخم إلى المعروض من النقود الزائدة الناتجة عن البنك المركزي . | The book attributed inflation to excess money supply generated by a central bank. |
| استكشاف سبل تحسين المعروض من الخدمات والمنتجات كي تنسجم مع تجربة الزبائن | To this end, several methods and types of information can be used, including the collection and analysis of statistics on national and international tourism flows, the classification of consumers according to socio economic factors and type of vacations, and the definition of behavioural patterns. |
| فإذا خففت الطلب الزائد على الأصول المالية، تكون بذلك قد نجحت أيضا في علاج الزيادة في المعروض من السلع والخدمات (النقص في الطلب الكلي) والزيادة في المعروض من العمالة (البطالة الجماعية). | If you relieved the excess demand for financial assets, you also cured the excess supply of goods and services (the shortfall of aggregate demand) and the excess supply of labor (mass unemployment). |
| وفي مثل هذه البلدان فمن المفترض أن تعمل القواعد على الحد من قدرة حاملي الأسهم المسيطرين على دعم مصالحهم على حساب الأقلية من حاملي الأسهم. | In such countries, rules are supposed to limit the controlling shareholders power to advance their interests at the expense of minority shareholders. |
| وبدلا من ذلك، يمكننا صف كل حاملي الأسهم من الأقصر إلى الأطول ثم نفحص كيف تغيرت مدة الحيازة بالنسبة لحامل الأسهم في المنتصف ــ المتوسط. | Alternatively, we might line up all of the holders from shortest to longest and check how the holding period for the one in the middle has changed the median. |
| ومع إغلاق باب عرض الأسهم في 1 أيلول سبتمبر 2003، حصلت الحكومة على 15.95 مليون من دولارات شرقي الكاريبي من بيع الأسهم بعد طرح التكلفة. | With the share issue closed on 1 September 2003, the Government received EC 15.95 million from the sale after cost. |
| سوق الأسهم الشاذة في الصين | China s Abnormal Stock Market |
| الصلة المنقطعة بين الأسهم والسندات | The Stock Bond Disconnect |
| الجانب السلبي لارتفاع أسعار الأسهم | The Uptick s Downside |
| سوق الأسهم يشهد نشاطا زائدا . | The stock market is very active. |
| كما أنها تمثل كل ا من التدفقات (محسوبة خلال فترة ما) و الأسهم (محسوب ا في نهاية فترة ما) مما يضمن أن تتوافق التدفقات مع الأسهم. | They present both flows (measured over a period) and stocks (measured at the end of a period), ensuring that the flows are reconciled with the stocks. |
| وهذا الفائض في المعروض من الائتمان يؤدي إلى الاستهلاك الإضافي والاستثمار، وبالتالي الازدهار. | This excess supply of credit results in additional consumption and investment, triggering a boom. |
| وتتسم هذه المعلومات بأهمية خاصة بالنسبة للأقلية من حملة الأسهم. | This information is of particular interest to minority shareholders. |
| كانت مصالح المسؤولين التنفيذيين مربوط بقيمة الأسهم العادية لشركاتهم ـ أو حتى بقيمة الاختيارات على مثل هذه الأسهم. | Executives interests were tied to the value of their firms common shares or even to the value of options on such shares. |
| وكانت جمهورية ألمانيا الاتحادية بمثابة الوصي بالنسبة لأصحاب الأسهم واستحوذت في نهاية الأمر على الأسهم غير المطالب بها. | The Federal Republic of Germany acted as trustee for the owners and eventually took ownership of unclaimed stocks. |
| في عملية بيع الأسهم التي تمت في عام 2008، وافق اثنان من مالكي غالبية الأسهم على توزيع ما لا يقل عن 90 من الأرباح في المستقبل نقدا. | In the 2008 sale of shares, the two majority stockholders agreed to distribute at least 90 of future profits in cash. |
| ونستطيع أن نتوقع من هؤلاء المديرين أن يستغلوا نفوذهم لتأمين وصيانة القواعد التي تعمل على إضعاف حقوق حاملي الأسهم المتفرقين وتجعل من الصعب على حاملي الأسهم استبدالها. | Such managers can be expected to use their influence to obtain and maintain rules that weaken the rights of dispersed shareholders and make it difficult for shareholders to replace them. |
| وبالتالي فإن تحسين الحوكمة على النحو الذي يحمل المديرين على التركيز بشكل أكبر على مصالح حاملي الأسهم لا يكفي كوسيلة يعتمد عليها في ربط تعويضات المسؤولين التنفيذيين بمصالح حاملي الأسهم، ومصالح غيرهم من غير حاملي الأسهم على السواء. | The common shareholders in financial firms do not have an incentive to induce executives to take into account the losses that risks can impose on preferred shareholders, bondholders, depositors, and taxpayers. Consequently, governance improvements that make directors more focused on shareholder interests cannot be relied on to tie executive payoffs to the interests of shareholders and non shareholders alike. |
| وقدمنا امتيازات كبيرة خلال المفاوضات بشأن البروتوكول المعروض علينا. | We have made substantial concessions during negotiations on the Protocol before us. |
| ونظرا لحجم الودائع المالية الضخم ــ والتي بلغت في مجموعها 2,4 تريليون يوان (3,3 من المعروض النقدي العريض) في نهاية عام 2010 ــ فإن تأثيرها على المعروض النقدي لا يمكن تجاهله. | Given the large volume of fiscal deposits which totaled 2.4 trillion (3.3 of M2) at the end of 2010 their impact on the money supply cannot be ignored. |
| إن عجز المسؤول التنفيذي عن صرف الأسهم والأسهم الاختيارية لمدة طويلة من شأنه أن يربط المردود الذي قد يعود عليه بقيمة الأسهم في الأمد البعيد. | An executive s inability to cash out shares and options for a substantial period would tie his or her payoff to long term shareholder value. |
| هل أسعار الأسهم مبال غ في تقييمها | Are Equities Overvalued? |
| الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم | Direct injury to shareholders |
| ويصدق نفس القول على أسعار الأسهم. | The same is true with stock prices. |
| انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم. | The stock market has dropped today. |
| باء حقوق الملكية وحقوق حملة الأسهم | Ownership and shareholder rights |
عمليات البحث ذات الصلة : المعروض من المساكن - المعروض من الأراضي - المعروض من المنتجات - المعروض من النقود - المعروض من الائتمان - المعروض من الغرف - المعروض من العقارات - من الأسهم - الأسهم من - نمو المعروض - المعروض النقدي - زيادة المعروض - زيادة المعروض - الأعمال المعروض