ترجمة "المعرفة التي تحققت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : المعرفة - ترجمة : المعرفة - ترجمة : المعرفة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي ما يلي الإنجازات التي تحققت | Achievements included |
| بل أن تبنى على الإنجازات التي تحققت بالفعل. | In that regard, we welcome the recommendation to review the adequacy of existing operational tools, guidelines and manuals for gender mainstreaming. |
| 1 أن تؤمن الإنجازات التي تحققت حتى الآن | to secure the achievements to date |
| والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع. | To date, the results had been encouraging. |
| إليوت أين هي الحكمة التي فقدناها في المعرفة وأين هي المعرفة التي فقدناها إلى المعلومات . | Where is the knowledge we have lost in information? |
| وترحب الصين بقوة الدفع التي تحققت في عملية الإصلاح. | China welcomed the momentum achieved in the reform process. |
| إليوت هذا السؤال أين هي الحكمة التي فقدناها في المعرفة، وأين هي المعرفة التي فقدناها في المعلومات . | Where is the knowledge we have lost in information? |
| ان حصة السوق هي التي تحققت في عدد من البلدان. | That market share is achieved in a number of countries. |
| 44 وفي ما يلي الإنجازات التي تحققت في عام 2004 | The 2004 achievements were |
| تحققت أحلامك. | Your dreams have come true. |
| تحققت الأحلام. | Dreams came true. |
| واستفادت فييتنام من المنجزات التي تحققت حتى ذلك الحين وزادت عليها. | The achievements attain then have been built on and furthered. |
| وأشاد أحد الوفود باليونيسيف واللجان الوطنية لليونيسيف للنتائج القياسية التي تحققت. | One delegation commended UNICEF and the National Committees for UNICEF for the record results. |
| إن هذه الحركة قادرة على إعادة صياغة الكيفية التي تنشأ بها المعرفة والطريقة التي نستطيع بها استغلال هذه المعرفة إلى الأبد. | This movement can redefine forever how knowledge is created and used. |
| ولقد تحققت أمنيته. | Wish granted. |
| وفي ذلك الوقت، كنا نشعر بتفاؤل كبير ورحبنا بالمنجزات العظيمة التي تحققت. | At that time, we were full of optimism and we hailed the great achievements that had been made. |
| 8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي | The savings realized under operational costs were attributable to |
| 49 تتزايد الأخطار التي تنذر بالقضاء على المكاسب التي تحققت في مجال التغطية بإمدادات المياه. | The gains made in water supply coverage are increasingly threatened. |
| والأعمال الكبيرة التي تحققت والنتائج المتحصلة في هذا الميدان هي في جملة أمور | Highlights of this campaign include |
| كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن. | It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date. |
| ولكن لا يجوز أن نغفل ذكر النتائج الهامة التي تحققت في عام 2005. | We would be remiss, however, in not mentioning the significant results that 2005 did register. |
| نعم, لقد تحققت العدالة. | Yes, justice was served. |
| وأحد الإنجازات الهامة التي تحققت خلال العام هو إغلاق دائرة الوقود للمفاعل المولد السريع. | One of the important achievements during the year was the closing of the fuel cycle of the FBTR. |
| وهي تثني على مديرة المعهد بخصوص الإجراءات المضطلع بها لتنشيط المعهد والنتائج التي تحققت. | It commends the Director of INSTRAW for the actions undertaken to revitalize the Institute and the results obtained. |
| هذا اليوم, أعظم أ منياتي تحققت. | Today, my greatest wish was fulfilled. |
| ولقد تحققت بعض هذه الآمال. | Some of those hopes were fulfilled. |
| يعني نقل المعرفة في علم البيئة الطبيعية مجموعة من الأنشطة التي تزيد من فهم هذا العلم بهدف تشجيع تطبيق هذه المعرفة. | Knowledge transfer in landscape ecology By knowledge transfer in landscape ecology, means a group of activities that increase the understanding of landscape ecology with the goal of encouraging application of this knowledge. |
| وربما ينبغي لنا أن نحتفل بالانتصارات التنظيمية التي تحققت في كل من أوروبا والولايات المتحدة. | Perhaps we should celebrate the regulatory victories in both Europe and the United States. |
| (أ) ما هي أهم الدروس التي استخلصتها من هذه الحلقة الدراسية هل تحققت توقعاتك منها | Would access to information on country experiences with technologies for adaptation be useful? |
| النواتج التي تحققت في الفترة 2004 2005 والتي لم ت رحل إلى فترة السنتين 2006 2007 | Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007 |
| ولكن كيف تحققت مثل هذه المعجزة | How did this miracle come about? |
| وفي هذا السياق تحققت الرؤية الأصلية. | In those respects, the original vision was achieved. |
| ولكن العديد من المزايا تحققت بالفعل. | But many advantages have already been realized. |
| تحققت معظم مطالبنا وهذا نصر كبير. | Many of our demands were met and this is a great victory. |
| تقرير المديرة التنفيذية النتائج التي تحققت لصالح الأطفال في عام 2004 دعما للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل | Report of the Executive Director Results achieved for children in 2004 in support of the medium term strategic plan |
| وهناك خمسة عوامل من شأنها التأثير في نقل المعرفة من منظور علم البيئة المختص بطبيعة الغابات، وهي إنتاج قدرة بحثية، وإمكانية التطبيق، ومستخدمو المعرفة، وقدرة البنية التحتية، والعملية التي يتم بها نقل المعرفة (ترنر، 2006). | Five factors will influence knowledge transfer from the view of forest landscape ecology the generation of research capacity, the potential for application, the users of the knowledge, the infrastructure capacity, and the process by which knowledge is transferred (Turner, 2006). |
| نظرية المعرفة هي من فروع الفلسفة والتي تتناول أصل المعرفة . | Epistemology branches off from philosophy and deals with the origin of knowledge. |
| إن الأهداف الإنمائية للألفية يمكن تخليصها في قائمة من الأمور التي سوف تعود بالفائدة علينا إن تحققت . | The targets set by the MDGs basically amounted to a list of things that would be good to achieve. |
| ورابعا، على الرغم من أهمية المكاسب الاجتماعية التي تحققت في الماضي القريب فإنها لا تزال غير كافية. | Fourth, the social gains of the recent past, while important, are far from sufficient. |
| وهي تقدم وصفا مختصرا للأنشطة الفعلية وكذلك تقييما للنتائج التي تحققت، وذلك حتى 30 حزيران يونيه 2005. | It provides a brief description of the actual activities, as well as an assessment of the results achieved, as at 30 June 2005. |
| ومشروع القرار يقوم بجردة تقييمية للمنجزات التي تحققت فعلا ويتوخى مزيدا من الترويج لهذه الفكرة ولتنفيذها عالميا. | The draft resolution takes stock of the achievements already accomplished and seeks to further advance the concept and its global implementation. |
| وإذا كان الرب تام المعرفة فهو يدرك حجم المعاناة التي يعيشها الناس. | If God is all knowing, he knows how much suffering there is. |
| وهو طبيعة المعرفة أو المؤسسة التي تدعى العقل وهو شيء غير ملموس. | It is the knowing nature, or agency, that is called mind, and this is non material. |
| تشتمل تقنية المعلومات على دراسة الأنظمة التي تمثل المعرفة وتعالج وتوصل المعلومات. | Informatics encompasses the study of systems that represent, process, and communicate information. |
| وأخيرا، هناك أشكال البرمجيات الخبيثة التي تعتمد على المعرفة ضعف متوسط المستخدمين. | Finally, there are forms of malicious software that rely on the weak knowledge of average users. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاهداف التي تحققت - الدرجات التي تحققت - المهارات التي تحققت - التحسينات التي تحققت - المبيعات التي تحققت - الوفورات التي تحققت - الأرباح التي تحققت - الوفورات التي تحققت - الإنجازات التي تحققت - الأهداف التي تحققت - الأهداف التي تحققت - النتيجة التي تحققت - النتائج التي تحققت - التحسينات التي تحققت