English → Arabic
perception in Arabic
- Pronunciation
- ʾidrāk
- Arabizi
idrak- Type
- noun · masculine
- Root
- د ر ك
Other meanings
- فَهْم fahm — perception · understanding, view
How to use it
The most common Arabic word for perception is إدراك (idrāk), which relates to the process of becoming aware of something through the senses or mind. فهم (fahm) is also used when perception implies understanding or a particular viewpoint.
Example sentences
-
إِدْرَاكُ الأَلْوَانِ يَخْتَلِفُ بَيْنَ النَّاسِ.
ʾidrāku al-ʾalwāni yaḵtalifu bayna an-nāsi.
The perception of colors differs among people.
-
لَدَيَّ فَهْمٌ مُخْتَلِفٌ لِهَذِهِ القَضِيَّةِ.
ladayya fahmun muḵtalifun li-hādhihi al-qaḍiyyati.
I have a different perception of this issue.
-
تُؤَثِّرُ العَوَامِلُ النَّفْسِيَّةُ عَلَى الإِدْرَاكِ.
tuʾaṯṯiru al-ʿawāmilu an-nafsiyyahtu ʿalā al-ʾidrāki.
Psychological factors affect perception.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The battle for public perception
الصراع على إدراك العامة
It is the perception that counts.
فالمهم هنا هو المفهوم.
This perception is not entirely false.
وهذا التصور ليس خاطئاً بالكامل.
"Can the brain build such a perception?"
" هل يستطيع العقل بناء مثل هذا الإدراك؟"
It is different from holistic perception.
إنها تختلف عن الشمولية.
The biggest challenge is public perception.
والتحدي الأكبر هنا يرتبط بمسألة الإدراك العام.
Business: The lowest perception in the E.U.
الأعمال: النسبة الأقل في الاتحاد الأوروبي.
But it's not just a symphony of perception.
لكنها ليست مجرد سيمفونية للإدراك.
This perception has legitimatized attacks on them.
قال شاهد عيان رأى هجوماً على شاب: "لقي الكلب ما يستحق"، هذه النظرة شرّعت الهجوم عليهم.
Now the problems begin first with pitch perception.
الآن تبدأ المشاكل أولا مع إدراك النغمة.
For voters, however, a perception of fragility remains.
ولكن في نظر الناخبين يظل هذا الائتلاف ضعيفاً هشاً.
This repetition of perception is sometimes called palinopsia.
هذا التكرار في الملاحظة و الإدراك احيانا يدعى ب.
Related words and expressions
Updated