ترجمة "المعارضة مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. | Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. |
| بل سعت المعارضة إلى تحقيق أهدافها الديمقراطية من خلال تسوية الخلافات مع السلطات. | Instead, its democratic goals were to be fulfilled by a compromise with the authorities. |
| وباعتبارهم رموزا في حركة المعارضة، فهم يستخدمون وضعهم كنواب في البرلمان للتفاوض مع الشرطة. | As prominent figures in the opposition movement, they also use their deputy status to negotiate with the police. |
| وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما . | Any opposition is better than none. |
| أما وصمة العار الكبيرة التي سوف تظل عالقة بسجل مليس فهي عدم تسامحه مع المعارضة. | The great stain on Meles s record will always be his intolerance of dissent. |
| وفي وقت لاحق كان من الواضح أن يحكم منظمته الصغيرة بلا أي تسامح مع المعارضة. | More recently, it appears that he ruled his little organization with no tolerance for dissent. |
| لكنه أيضا يشير إلى، أنه على مدار السنين، كبرت وازدادت المعارضة مع وضوح المشاكل وتفاقمها. | But Eduardo also points out that, over the years, opposition to Chávez has grown as problems become more evident. |
| في 26 يناير 2009، انهارت الحكومة الائتلافية بسبب المعارضة العامة لطريقة التعامل مع الأزمة المالية. | On 26 January 2009, the coalition government collapsed due to the public dissent over the handling of the financial crisis. |
| حاولت حركة الزفيكومانية المعارضة الدفاع عن حالة السويدية في فنلندا وعن الصلات مع العالم الجرماني. | The opposition, the Svecomans, tried to defend the status of Swedish and the ties to the Germanic world. |
| وبسبب الفشل في التواصل المجدي مع الأقلية الناطقة بلغة التاميل، وتضييق الخناق على الأصوات المعارضة وأي نوع من المعارضة في سريلانكا، فإن الحكومة تهدر بذلك فرصة قد لا تتكرر. | By failing to reach out meaningfully to the Tamil speaking minority, and by cracking down on opposition voices and any kind of dissent in Sri Lanka, the government is throwing away a once in a generation opportunity. |
| وفي الهند تفاقمت الأمور بسبب تباطؤ الاستثمار الذي بدأ مع ظهور المعارضة السياسية للتنمية غير المقيدة. | In India, matters were aggravated by the investment slowdown that began as political opposition to unbridled development emerged. |
| ولم يتسامح مرسي مع المعارضة إلا قليلا في سعيه الحثيث إلى إقحام مشروع دستور مثير للجدال. | Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution. |
| مع ذلك، أنتقد أحد الأحزاب المعارضة، حزب البعث الوطني، اللقاء والبيان الصحفي من على أرض أجنبية. | However, one opposition party, the National Restoration Party, criticized the CDDR for staging the meeting and press briefing on foreign soil. |
| وتأتي كذلك مقاطعة المعارضة للانتخابات الرئاسية بعد دخولها مع النظام في حوار النظام انتهى بالفشل بعدما اتهمت المعارضة النظام بأنه يصر على تنظيم انتخابات أحادية وغير توافقية ورفضه لتقديم أي تنازلات. | They come after a failed attempt of dialogue initiated by the opposition towards the regime. |
| تشكيل المعارضة السورية | Forging Syria s Opposition |
| وهذا من شأنه أن يرغم المؤسسة العسكرية والنخب على العمل مع جماعات المعارضة التي تحاول تهميشها غالبا. | This would force the military and the elites to work together with opposition groups that they often attempt to sideline. |
| يقول خالد أن نقاد الحكومة, ليس من الضروري أن يكونوا مع المعارضة, بل ناس عاديون يريدون الإصلاح | Those critical of the government, says Khalid, needed not be opposition figures, but normal people who seek reform. |
| اكتسبت أحزاب المعارضة أكثر من 200 مقعدا في البرلمان، مقارنة مع 12 فقط في انتخابات عام 2000. | The opposition parties gained more than 200 parliamentary seats, compared with just 12 in the 2000 elections. |
| ومن دواعي القلق أيضا ما ظهر من اتجاه إلى استخدام صلاحيات الشرطة في التعامل مع المعارضة السياسية. | The tendency to use police powers in dealing with political opposition is also a cause for concern. |
| وسوف يقترح النظام أيضا عقدا وطنيا لبدء الحوار مع المعارضة كما يفترض. ولكن في أعقاب فوز بوتفليقة الوهمي، لم يعد بوسع المعارضة أن تقبل دورا صوريا في خطط الإصلاح التي يطرحها النظام. | The regime will also propose a national contract, supposedly to initiate a dialogue with the opposition. But, in the wake of Bouteflika s bogus victory, the opposition can no longer accept a sham role in the regime s reform plans. |
| وعلى هذا فقد عقدت الحكومة اتفاقا ضمنيا مع المواطنين لن نتسامح مع المعارضة السياسية، ولكن في المقابل سوف تضمن لكم الدولة النمو الاقتصادي. | The government thus made an implicit deal with its citizens political dissent would not be tolerated, but, in exchange, the state would guarantee economic growth. |
| وكانت الأخبار سيئة، حيث أرغمهم الأكراد في سوريا على مغادرة منازلهم، لأنهم عائلتي ولأني أعمل مع حكومة المعارضة. | It was bad news. They had been forced from their homes by the Kurds in Syria because they were my family and I had been working for the opposition government. |
| خلال فصل الربيع من عام 2009، المجلس العسكري التفاوض إلى تفاهم مع بعض الشخصيات المعارضة و الأطراف الدولية . | During the spring of 2009, the junta negotiated an understanding with some opposition figures and international parties. |
| منذ ذلك الحين، اتخذ الصراع شكل تمرد مسلح مع انهاء المقاومة المدنية والتفات أعضاء المعارضة إلى حمل السلاح. | From then on, the struggle took the shape of an armed insurgency, with civil resistance disbanded and opposition members turning to arms. |
| وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة. | The opposition remains fragmented and ineffective. |
| بطريقة تدعو للسخرية، يعتبر قانون النظام العام جزء من تشريع ناضل ضدة الرئيس الزامبي جمبا إلى جمب مع قادة المعارضة. | Ironically, the Public Order Act was a piece of legislation that the Zambian President had to contend with as an opposition leader. |
| غير أن السيد كرامي لم يتمكن حتى الآن من تحقيق هدفه الرامي إلى تشكيل حكومة وحدة وطنية بالتعاون مع المعارضة. | Mr. Karami has not yet been able to meet his goal of forming a government of national unity with the opposition. |
| كما أجرى الفريق اتصالات مع العديد من الأفراد الرئيسيين من ذوي الخبرة في المجتمع المدني الصومالي، ومنهم أعضاء في المعارضة . | The Monitoring Group also contacted numerous key knowledgeable individuals from Somali civil society, including members of the opposition. |
| وفي هذه الحالة فإن خليفة شافيز المعين نيكولاس مادورو، سوف يتعامل بسرعة وسهولة مع مرشح المعارضة إنريكي كابريليس في الانتخابات المقبلة. | In that case, Chávez s designated successor, Nicolás Maduro, will make short work of opposition candidate Henrique Capriles in the upcoming election. |
| ونتيجة لهذا فإن رئيس الوزراء يشق طريقه بالكاد ــ وفقط من خلال الاتفاق مع أحزاب المعارضة الرئيسية على حل مجلس النواب. | As a result, the prime minister is barely muddling through and only by agreeing with the major opposition parties to dissolve the lower house. |
| وفي سوريا يجري الآن تمهيد الأرض لنتيجة مماثلة، مع عبور أعداد متزايدة من الإسلاميين المتطرفين الحدود إلى سوريا وانضمامهم على المعارضة. | In Syria, the ground is being prepared for a similar outcome, with a growing number of radical Islamists crossing into Syria and joining the opposition. |
| إن ما حدث مع أعضاء فصيل المعارضة الذي طالب بإسقاط النظام رغم إيداعهم السجن أثبت أنهم سيظل ون جزء ا من المعادلة السياسية. | The precedence with the faction of opposition who called for the downfall of the regime made it clear, despite their imprisonment, they continue to be a part of the political formula. |
| فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية. | A witch hunt is under way against opposition politicians. |
| المعارضة في ماليزيا تولد من جديد | Malaysia s Opposition Reborn |
| هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت! | Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying? |
| استمرت هذه المعارضة بعد تشكيل الجمعية. | This opposition continued after the formation of the Association. |
| كما تولي المعارضة أهمية كبرى للسياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة التي أقرتها حكومةأوباسانجو، والتي تعتبرها المعارضة سياسات عقيمة مفلسة فكريا . | Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights. |
| حتى الآن يقول أري تيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. فخصوم أريستيد يعرفون أن أهل الجناح اليميني في الولايات المتحدة سيقفون إلى جانبهم حتى يضعونهم على رأس السلطة بالعنف. وما دامت هذه الحقيقة قائمة فستستمر معاناة هاييتي. | Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. Aristide's opponents know that US right wingers will stand with them to bring them violently to power. |
| نيويورك ـ كانت الصين هدفا لانتقادات واسعة النطاق بسبب تعاملها بشكل بالغ القسوة مع أي شكل من أشكال المعارضة السياسية في التبت. | NEW YORK China has been widely criticized for its harsh treatment of almost any form of political dissent in Tibet. |
| ولكن في أحوال أخرى، تتشكل المعارضة لسياسة تفضيل أميركا من خلال مشاعر عامة الناس وتتعارض مع غرائز الزعماء من ذوي الدراية والخبرة. | In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted. But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better. |
| قرر حاراتي تشكيل جماعة أسفرت عنها المناقشات التي أجراها مع أنصار المعارضة السورية أثناء بعثة تقصي الحقائق إلى سوريا أوائل عام 2012. | Structure and membership Harati decided to form the group following discussions with supporters of the Syrian opposition during a fact finding mission to Syria in early 2012. |
| و اتسمت ردود فعل قوات الأمن لدى قيامها بمهامها الأمنية واستعادة النظام، بالشطط بالمقارنة مع المظاهرات والأعمال التي قام بها مناضلو المعارضة | The response of the security forces in accomplishing their mission to restore security and order was excessive in relation to the actions and activities carried out by opposition militants. |
| وينخفض في هذه المنطقة وجود القوى المسلحة المعارضة وتأثيرها، حتى مع استخدام هذه القوى لطرق النقل واعتمادها على الملاجئ في مقاطعة فرح. | The region has a low presence and influence of opposing militant forces, even if these forces use transportation routes and rely on refuges in Farah province. |
| منسقية شباب المعارضة الديمقراطية مشعل تدعوكم للمشاركة بقوة في مسيرة ستنظمها غدا بعد صلاة الجمعة، انطلاقا من المسجد السعودي باتجاه وزارة الداخلية بمشاركة زعماء المعارضة الديمقراطي. بدورها كتبت صفحة شباب التكتل عن مسيرة المعارضة | The coordinators of the youth opposition group the torch called for the demonstration on the front of their Facebook page saying The coordinators of the democratic youth opposition group the torch call on you to take part in a march to be held tomorrow after Friday prayers departing from the Saudi Mosque and heading towards the Ministry of the Interior alongside the leaders of the democratic opposition. |
| المناقشات بين المعارضة والحكومة مازالت مستمرة بقوة. | Discussions between the Opposition and the Government is still going strong. |
عمليات البحث ذات الصلة : لقاء مع المعارضة - اجتمع مع المعارضة - المعارضة - المعارضة السياسية - المعارضة السياسية - الأصوات المعارضة - المعارضة بين - المعارضة الشعبية - الإجراء المعارضة - المعارضة من - المعارضة أقلية - المعارضة ملف - علاقة المعارضة - المعارضة الموالية