ترجمة "المشاريع التي فازت بها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : بها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ها هي جائزة أفضل مدونة التي فازت بها الأصوات العالمية بالكتالونية.
Here you are the award Global Voices Catalan just won at the pbc13.
فازت بها المكسيك، بعد تغلبها على البرازيل 4 3 في النهائي.
It was won by Mexico, who beat Brazil 4 3 in the final.
وظهر أيضا في مباراة الأرجنتين ضد منافسه البرازيل، التي فازت بها الأرجنتين بنتيجة 3 0، وبالتالي تقدمت إلى المباراة النهائية.
He also featured in Argentina's match against rivals Brazil, in which Argentina took a 3 0 victory, thus advancing to the final.
أول 15 من هذه البطولات قد فازت بها دون أن تخسر أي مجموعة.
The first 15 of those were won without losing a set.
بعد عشر سنوات من هذه الحرب، خلصت الدراسة التي أجرتها صحيفة فاينانشال تايمز لعملية حرية العراق إلى أن الولايات المتحدة فازت بالحرب، وإيران فازت بالسلام، وتركيا فازت بالعقود.
Taking stock of Operation Iraqi Freedom a decade later, the Financial Times concluded that the US won the war, Iran won the peace, and Turkey won the contracts.
بجانب العديد من الأفلام التي فازت بجوائز عالمية.
Many others film have won international awards.
لذا لا يستفاد بانتظام من فرص تنسيق وتشجيع هذه المشاريع ضمن الجهود العامة التي تضطلع بها البعثات، وكذلك في تحسين تنفيذ المشاريع.
Therefore, opportunities to coordinate and promote such projects within overall mission efforts and to improve project implementation were not consistently utilized.
هل فازت حماس
Did Hamas Win?
فقد فازت حماس.
Hamas won.
في أعقاب انتخابات يناير 2006 التشريعية، التي فازت بها حماس، واللجنة الرباعية (وبصرف النظر عن روسيا) قطع جميع الأموال إلى السلطة الفلسطينية التي يقودها رئيس الوزراء إسماعيل هنية وزير (حماس).
Following the January 2006 legislative elections, won by Hamas, the Quartet (apart from Russia) cut all funds to the Palestinian Authority led by prime minister Ismail Haniyah (Hamas).
بعد عشر سنوات من هذه الحرب، خلصت الدراسة التي أجرتها صحيفة فاينانشال تايمز لعملية حرية العراق إلى أن الولايات المتحدة فازت بالحرب، وإيران فازت بالسلام، وتركيا فازت بالعقود. ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق.
Taking stock of Operation Iraqi Freedom a decade later, the Financial Times concluded that the US won the war, Iran won the peace, and Turkey won the contracts. I can only agree.
في حين حصلت حركة النهضة التي فازت بانتخابات 2011 على 69 مقعد ا.
The Islamist Ennahdha movement, which won the 2011 election, obtained 69 seats.
وجاء الهدف الأول في المجموعة مباراة ضد الصين، التي فازت البرازيل 4 0.
His first goal came in the group stage match against China, which Brazil won 4 0.
وعلى الأرجح أن الكثير من المشاريع التي ستولد من هذه المساحات سوف ينتهي بها المطاف منتجات وحتى شركات.
Probably later, a lot of projects to come out of such spaces will be products and start up companies.
وهذا في الإجمال يشكل 60 من المقاعد في البرلمان، فازت بها حماس في كل مناطق الضفة الغربية وقطاع غزة تقريبا .
Overall, that s 60 of the seats in Parliament, won in nearly every district in the West Bank and Gaza.
العراق فازت بنتيجة 3 2.
Iraq won that 3 2.
فالاستقرار يتطل ب التعجيل بدفع الموارد المالية التي تم التعه د بها، والتنفيذ الأسرع لأنشطة المشاريع الاجتماعية والاقتصادية، ومبادرات بناء السلام.
Stability will require the accelerated disbursement of pledged financial resources, more rapid implementation of social and economic project activities, and peacebuilding initiatives.
49 وت عزى الأهمية التي يتحلى بها مكتب خدمات المشاريع إلى قدرته على توفير حلول مهنية لمساعدة زبائنه على تحقيق أهدافهم.
UNOPS is valued for its ability to provide professional solutions to help clients achieve their objectives.
30 تصمم المشاريع القطرية لأنشطة ي ضطلع بها حصرا في بلد معين.
Country projects are designed for activities to be undertaken exclusively in a given country.
كانت تشوبرا المتسابقة الهندية الخامسة التي فازت بلقب ملكة جمال العالم، والرابعة التي قامت بذلك في خلال سبع سنوات.
Chopra was the fifth Indian contestant to win Miss World, and the fourth to do so in seven years.
وجدير بالتذكير أنه بالإضافة إلى عملية التقييم التي ي تعه د بها في إطار المشاريع الفردية، تحدد الفرقة العاملة البرامج المواضيعية الواجب تقييمها.
It is worth recalling that, in addition to the evaluations undertaken within individual projects, the Working Party decides which thematic programmes will be evaluated.
25 يرجى تقديم معلومات عن الريفيات اللاتي يعشن في الفقر وعن تأثير مشاريع الحد من الفقر التي تقوم بها الحكومة وخاصة المشاريع التي تستهدف المرأة.
Please provide information on rural women living in poverty, and on the impact of poverty alleviation projects carried out by the Government, especially of projects targeted at women.
فقد فازت حركة بيبي جريلو ذات النجوم الخمس بنحو 25 من الأصوات الشعبية ــ وهي أعلى نسبة تأييد يفوز بها أي حزب منفردا.
Beppe Grillo s populist Five Star Movement emerged with 25 of the popular vote the highest support for any single party.
ولذلك فازت هذه الرواية بالعديد من الجوائز.
Restrepo has won several awards for this novel.
فازت الأولمبية لقب السباعي في عام 2004.
She won the Olympic heptathlon title in 2004.
وقد فازت في المركز الثالث في المسابقة.
She finished third in the competition.
اشتكى الفلسطينيون من أن المجتمع الدولي لم يتعامل معهم على نحو عادل، وذلك ببساطة نتيجة لعدم رضا المجتمع الدولي عن النتائج التي أسفرت عنها الانتخابات الحرة النزيهة التي جرت في المناطق الفلسطينية، والتي فازت بها حماس فوزا ساحقا .
Palestinians complained that the international community acted unjustly, simply because they were unhappy with the result of a free and fair election in the Palestinian territories, which Hamas won overwhelmingly.
ونتيجة لخشية إسرائيل من التكاليف التي قد تترتب على غزوها لأزقة غزة فازت حماس بنصر إستراتيجي واضح.
Fearing the costs of an invasion of Gaza s urban alleys, Israel handed a strategic victory to Hamas.
ومن غير المعروف بعد ما إذا كانت المشاريع الأخرى التي تم البدء في العمل بها جميعا في الأعوام الخمسة الماضية قد تستمر.
Whether the other projects, all of which have been initiated in the past five years, are on schedule remains to be seen.
وتج د بعض المشاريع التي ي ضطلع بها حاليا في البلدان أو المناطق النموذجية في وضع خرائط للهشاشة بخصوص تردي الأراضي أو خطر ترديها.
Certain projects currently in progress in countries or pilot areas are endeavouring to produce vulnerability maps of degradation or the risk of land degradation.
ونظرا لأسباب واضحة فإننا لن نذكر أسماء وتفاصيل العديد من المشاريع حتى لا نسهل أكثر الاستفزازات التي تقوم بها حكومة الولايات المتحدة.
For obvious reasons, names and other particulars have been omitted in several cases, lest the individuals concerned be harassed by the United States Government.
مجموع المشاريع التي تم النظر فيها
The universe of projects considered
المشاريع المزمع الاضطلاع بها في فترة السنتين 2006 2007 (000 590 2 دولار)
Projects to be undertaken in the biennium 2006 2007 ( 2,590,000)
ولقد راهنت المستشارة الألمانية على الكثير، لكنها فازت.
The German chancellor played for high stakes and won.
كندا فازت بحق استضافة الحدث في مارس 2011.
In March 2011, Canada won the right to host the event.
وفي 14 أبريل 1980، فازت الصورة بجائزة بوليتزر.
On April 14, 1980, the photo won a Pulitzer Prize.
وفي يونيو 2010، فازت ويتمان بانتخابات الحزب الجمهوري.
She won the Republican primary in June 2010.
كما يحث الخبير المستقل المجتمع الدولي وفريق الأمم المتحدة القطري على دعم المشاريع والبرامج الصغيرة التي تعزز الأعمال الأساسية التي تضطلع بها الوزارة لصالح المرأة في الصومال
The independent expert also urges the international community and the UNCT to support small projects and programmes in support of their fundamental work on behalf of Somalia's women
أفكر بهذه المشاريع الصغيرة الآمنة التي أعمل بها, ثم أتخيل ما سيكون عليه الأمر لو كان عندي مشروع على الانترنت يموت فيه أشخاص.
I keep thinking about the safe little projects I work on, imagining what it would be like to have a web project where people started dying.
وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها
The projects implemented or ongoing are as follows
كان الإجماع العام على أن الفوز كان من نصيب الولايات المتحدة، ولكن من الصعب أن نحدد إلى أي مدى فازت الولايات المتحدة، ولماذا فازت.
The public consensus was that the US won. But how much the US won, and why it won, is hard to determine.
فازت إيطاليا بكأس العالم 2006 لتصبح ثاني أنجح فريق في تاريخ كأس العالم بعد البرازيل بعد أن فازت بكأس العالم لكرة القدم أربع مرات.
Italy won the 2006 FIFA World Cup, and is currently the second most successful football team in World Cup history, after Brazil, having won four FIFA World Cup championships.
المشاريع التي تلتمس بنن التعاون بشأنها هي
Projects for which Benin is seeking cooperation
وتقدم شعبة المساعدة الانتخابية الدعم في مجال فحص المشاريع المضطلع بها في إطار الصندوق.
The Electoral Assistance Division provides support in vetting all projects under the Fund.
وبمجرد انتهاء مرحلة الطوارئ، فقد يكون من الصعب في بعض الأحيان الاعتماد على الموارد التي تعهد بها المجتمع الدولي لتنفيذ المشاريع الجاري تنفيذها ويمكن في نهاية المطاف أن تقوض هذه الحالة النتائج الناجحة وحسنة التوقيت لتلك المشاريع.
Once the emergency phase is over, it is sometimes difficult to rely on the resources pledged by the international community to implement ongoing projects such a situation can ultimately undermine the timely and successful outcome of those projects.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المشاريع التي - المشاريع التي - المشاريع التي - المشاريع التي - المشاريع التي - لقد فازت - علما فازت - فازت بالعقد - فازت بالمناقصة - فازت بعقد - فازت بعطاء - فازت بالعقد - فازت بمناقصة - جوائز فازت