ترجمة "المسؤولية عن التدخل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التدخل - ترجمة : التدخل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويرى كثيرون أن عقودا من صعود نهج عدم التدخل في التعامل مع صناعة السياسات الاقتصادية تتحمل المسؤولية عن الأزمة، وينسبون الفضل عن حق إلى التدخل الحكومي في تيسير التعافي.
Many blame the crisis on the decades long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery.
فالمفاهيم من قبيل التدخل الإنساني و المسؤولية عن الحماية بحاجة إلى تمحيص دقيق لاختبار الدوافع التي لدى الداعين إليها.
Concepts such as humanitarian intervention and the responsibility to protect need careful scrutiny in order to test the motives of their proponents.
إن فكرة المسؤولية عن الحماية أمر مرحب به، لكن معاييرها يجب أن تحدد بصورة واضحة للحيلولة دون الاستسلام لإغراء التدخل في الشؤون الداخلية للدول.
The notion of the responsibility to protect is welcome, but its parameters should be well defined to avoid the temptation to interfere in the internal affairs of States.
ولقد خ ل ص ت اللجنة إلى أن الدول تتحمل المسؤولية عن حماية مواطنيها، ومن الواجب مساعدتها في القيام بهذه المهمة عن طريق الوسائل السلمية، ولكن إذا تجاهلت دولة ما هذه المسؤولية بالهجوم على مواطنيها، يصبح بوسع المجتمع الدولي أن ينظر في التدخل المسلح.
The commission concluded that states have a responsibility to protect their citizens, and should be helped to do so by peaceful means, but that if a state disregarded that responsibility by attacking its own citizens, the international community could consider armed intervention.
كان من المقصود من مبدأ المسؤولية عن الحماية أن يعيد صياغة القضية من حيث المسؤوليات وليس الحقوق، والحماية وليس التدخل، وفي الوقت نفسه تحديد مجموعة واسعة من الاستجابات الوقائية التفاعلية المناسبة، مع اعتبار التدخل العسكري القسري ملاذا أخيرا.
The responsibility to protect sought to recast the issue in terms of responsibility rather than rights, and protection rather than intervention, while identifying a wide spectrum of appropriate preventive and reactive responses, with coercive military intervention only a last resort.
وفي هذا المضمار أيضا ترمي مقترحات الفريق الرفيع المستوى ومقترحات الأمين العام إلى التقليل من مخاطر التدخل الأحادي بإلقاء المسؤولية عن اتخاذ القرارات على عاتق مجلس الأمن وحده فحسب.
Here, too, the High level Panel's and the Secretary General's proposals were intended to reduce the risk of unilateral intervention by placing the responsibility for decision making squarely on the shoulders of the Security Council.
المسؤولية عن الحماية
Responsibility to protect
المسؤولية عن حماية المهاجرين
The Responsibility to Protect Migrants
المسؤولية عن حماية المدنيين
Protecting Civilians Responsibly
المسؤولية عن حماية الشعب الليبي
The Responsibility to Protect Libyans
5 توسيع نطاق المسؤولية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية بحيث يشمل المسؤولية على مستوى الأفراد.
Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual.
نفى الحوثيون المسؤولية عن هذا الهجوم.
The Houthis denied responsibility for this attack.
المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي
Liability for intentional or reckless behaviour
إن مبادئ القانون الدولي ــ وخاصة مبدأ المسؤولية عن الحماية الناشئ وفرض الحظر العالمي على استخدام الأسلحة الكيميائية ــ تملي ضرورة القيام بشكل ما من أشكال التدخل العسكري من أجل ردع الآخرين عن استخدام أسلحة الدمار الشامل، وخاصة ضد المدنيين.
Principles of international law in particular, the emerging responsibility to protect doctrine and enforcement of the global ban on the use of chemical weapons dictate that some form of military intervention must occur in order to deter others from using WMDs, particularly against civilians.
والواقع أن هذا التدخل كان مفتقرا إلى الدعم من المجتمع الدولي، الذي فشل باستثناء المملكة المتحدة في فهم وإدراك حس المسؤولية الذي استند إليه القرار الفرنسي.
The intervention lacked the support of the international community, which, with the exception of the United Kingdom, failed to understand the sense of responsibility that underpinned France s decision.
وقد يكون التدخل محل تقدير إن كان مسخرا لدعم النمو وحقوق الإنسان، بصرف النظر عن النظام الذي يقوم بذلك التدخل.
When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it.
ولهذا السبب نتكلم عن الاشتراك في المسؤولية.
That is why we speak of shared responsibility.
ومع ذلك، لم تمتنع الدول الأعضاء في عصبة الأمم، عن التدخل في الحرب الأهلية الإسبانية، ولا منعت التدخل الأجنبي في النزاع.
The League members, however, would not intervene in the Spanish Civil War nor prevent foreign intervention in the conflict.
ويعتقد أغلب الناس أن بوتن عاجز عن التدخل دفاعا عنه.
Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.
كما يتعين عليها أن تعوض عن التشوهات الناجمة عن التدخل بأي شكل آخر.
And they must offset the distortions created by intervention in other ways.
تعلقت إحدى المسائل التي نوقشت مناقشة مستفيضة بالمفاهيم والمصطلحات المثيرة للخلاف مثل الإرهاب و التدخل الإنساني و المسؤولية عن الحماية التي يرى الجميع أنه ينبغي المضي في مناقشتها مناقشة شاملة بغية التوصل إلى توافق للآراء بشأن تعريفها.
One of the hotly debated issues concerned controversial concepts and terms such as terrorism , humanitarian intervention and responsibility to protect , which, in the eyes of everybody, called for further comprehensive debate in order to reach consensus on their definition.
لم ينزعج أحد من التدخل العسكري في مالي بينما نفس التدخل لو كان عن طريق الولايات المتحدة لتسبب في عاصفة من الاحتجاجات.
The french intervention in Mali does not bother anyone whereas similar actions by the USA would have raised a storm of protests..
ويتعين علينا أن نطور مبدأ المسؤولية عن الحماية .
We must advance the responsibility to protect.
الحكومة الويلزية لديه المسؤولية عن التعليم في ويلز.
The Welsh Government has responsibility for education in Wales.
وفي هذا الصدد، نعتنق مفهوم المسؤولية عن الحماية .
In this respect, we embrace the concept of responsibility to protect .
ونحن جميعا نتشاطر المسؤولية عن التخفيف من عذابهم.
All of us share in the responsibility for relieving their suffering.
وتتحمل البلدان النامية المسؤولية الرئيسية عن تنميتها بالذات.
Developing countries have the prime responsibility for their own development.
فقادة الصين يحم لون قادة تايوان المسؤولية عن تصاعد التوترات عبر المضيق، ويحم لون الدلاي لاما المسؤولية عن كل العلل التي تعاني منها منطقة التبت.
Chinese leaders blame Taiwanese leaders for cross straits tensions, and blame the Dalai Lama for all that ails Tibet.
هنا, مدونين كتبا عن التدخل الخارجي و التأثير في الانتخابات الرئاسية.
Two bloggers have written about the foreign intervention and influence on the presidential election
زاي المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أعمال لا يحظرها القانون الدولي (المسؤولية الدولية في حالة ترتب خسارة على الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة)
International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary hazardous activities)
صحيح أن بعض الباحثين الصينيين لا زالوا يميلون إلى الاحتجاج بأن مؤسسة المسؤولية عن الحماية بالكامل ــ وخاصة إجازتها للعمل العسكري في حالات استثنائية ــ هي ذات النزعة القديمة إلى التدخل في شؤون الدول الأخرى ولكن في هيئة جديدة.
True, some Chinese scholars remain inclined to argue that the entire R2P enterprise particularly its sanction of military action in exceptional cases is just old neo interventionist wine in a new bottle.
ونؤمن بأن المسؤولية الأولية والأساسية لكل دولة هي حماية سكانها ولذلك السبب نحن نؤيد بالكامل مفهوم المسؤولية عن الحماية.
We believe it is the primary and primordial responsibility of each State to protect its population and for that reason we fully support the concept of the responsibility to protect.
إن المنطقة في حاجة مستمرة إلى مثل ذلك التدخل ـ ولكن في الوقت المناسب، وبالرسالة المناسبة، وبالبرنامج الديمقراطي المناسب. ولابد وأن يكون ذلك التدخل متميزا عن التدخل التقليدي للولايات المتحدة وعن الحياد التقليدي لأميركا اللاتينية.
The region continues to need that involvement on time, on message, and on a proper democratic platform, one that is distinct from both traditional US intervention and Latin America s traditional indifference.
وبالتالي فهو يجمع بين المسؤولية عن انبعاثات الماضي والحقوق عن كل فرد.
Thus, it combines responsibility for past emissions and equal per capita rights.
ويتعين على الشركات الكبرى أن تتقبل المسؤولية عن أفعالها.
Major companies need to accept responsibility for their actions.
ولا يقع المسؤولية عن هذا على البلدان المتقدمة وحدها.
The onus is not on developed countries alone.
ولكن ألمانيا ليست بريئة من المسؤولية عن هذه الأزمة.
But Germany is not innocent of responsibility for this crisis.
وتتحمل أي دولة متعثرة المسؤولية الأساسية عن تصحيح سياساتها.
A country in trouble retains primary responsibility for correcting policy.
الجمعية الوطنية لويلز لديه المسؤولية عن التعليم في ويلز.
The National Assembly for Wales has responsibility for education in Wales.
كما ينبغي أن يتحمل الشباب المسؤولية عن تنمية مجتمعاتهم.
Young people should take responsibility for developing their own societies.
فنحن جميعا نتقاسم المسؤولية عن أمن وتنمية بعضنا البعض.
We all share responsibility for each other's development and security.
وبطبيعة الحال، تشكل المسؤولية عن الحماية إبرازا لأخلاقياتنا المشتركة.
The responsibility to protect is, of course, a reflection of our common morality.
ون سلم بأننا جميعا نتقاسم المسؤولية عن أمن بعضنا بعضا.
We recognize that we all share responsibility for each other's security.
وفي الوقت ذاته، يجب تحديد المسؤولية عن الأحداث الضارة.
At the same time, there must be a determination of responsibility for adverse events.
وفي هذا السياق فإن الجيش، الذي يسعى إلى تجنب تحمل المسؤولية منفردا عن النكبات، يرغب في وجود حكومة شعبية تتحمل عنه المسؤولية عن التخطيط للسياسات.
In this context, the army, seeking to avoid sole responsibility for reverses, wants a popular government to take charge of policy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المسؤولية عن - بعيدا عن التدخل - الكشف عن التدخل - عن طريق التدخل - التدخل - التدخل - التدخل - المسؤولية عن الديون - المسؤولية عن الوثائق - المسؤولية عن الاعتماد - المسؤولية عن المبيعات - المسؤولية عن ضمان