ترجمة "المسؤولية تضع مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 تضع المحكمة قواعدها مع عدم الإخلال بأحكام هذا النظام الأساسي. | 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. |
| لا تقبل خبرا كاذبا. ولا تضع يدك مع المنافق لتكون شاهد ظلم. | You shall not spread a false report. Don't join your hand with the wicked to be a malicious witness. |
| وانت يا بيلشاصر ابنه لم تضع قلبك مع انك عرفت كل هذا. | You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this, |
| لا تقبل خبرا كاذبا. ولا تضع يدك مع المنافق لتكون شاهد ظلم. | Thou shalt not raise a false report put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness. |
| وانت يا بيلشاصر ابنه لم تضع قلبك مع انك عرفت كل هذا. | And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this |
| ووفقا لما آلت إليه الأمور حاليا فإن أجيال المستقبل عندما تضع قادتنا في المنظور التاريخي فمن المرجح أن ت ح م لهم المسؤولية، في المقام الأول، عن افتقارهم إلى الخيال المؤسسي. | As matters currently stand, when future generations place our leaders in historical perspective, they will most likely reproach them, above all, for their lack of institutional imagination. |
| فلماذا لم تضع فضتي على مائدة الصيارفة فكنت متى جئت استوفيها مع ربا. | Then why didn't you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?' |
| فلماذا لم تضع فضتي على مائدة الصيارفة فكنت متى جئت استوفيها مع ربا. | Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury? |
| أيضا شابة من الجزائر، تضع العلمين السوري والجزائري كخلفية، أعلنت تضامنها مع المحتجين السوريين | A young woman from Algeria, with the flags of both Syria and her country in the background, shows her support |
| من حسن الحظ، هناك سوابق للتعامل مع المسؤولية القانونية في حالة فشل البيولوجيا والتكنولوجيا. | Fortunately, there are precedents for dealing with liability when biology and technology fail. |
| ويتعين على الحكومات أن تضع المعايير التي من المفترض أن تصبح أكثر إحكاما مع الوقت. | Governments need to set standards that become progressively tighter over time. |
| فكان ينبغي ان تضع فضتي عند الصيارفة. فعند مجيئي كنت آخذ الذي لي مع ربا. | You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest. |
| فكان ينبغي ان تضع فضتي عند الصيارفة. فعند مجيئي كنت آخذ الذي لي مع ربا. | Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury. |
| إذ تضع في اعتبارها طموح رابطة أمريكا اللاتينية للتكامل إلى تكثيف تعاونها مع الأمم المتحدة، | Taking into account the desire of the Latin American Integration Association to intensify its collaboration with the United Nations, |
| وأشارت أيضا إلى دور الاتفاقات ذات الصلة المبرمة مع البلد المضيف بشأن تحديد هذه المسؤولية. | It also referred to the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility. |
| فهناك، شجعت الأمم المتحدة القادة المحليين على تولى المسؤولية، مع احترام مبادرات المشاركين الدوليين الآخرين. | There, the United Nations has encouraged local leaders to take charge, while respecting the initiatives of other international participants. |
| وإذ تضع في اعتبارها سهولة دخول الشباب في دائرة الإدمان عقب التساهل مع بعض أنواع المخدرات، | Aware of the dangers of drug abuse, its effects on the freedom and development of youth, who are the most precious asset of the world, and the negative health and social consequences of drug abuse, |
| واتفق على أن تضع الأمانة، بالتعاون مع الرئيس، الصيغة النهائية لتقرير حلقة العمل، وأعلن انتهاء الاجتماع. | It was agreed that the Secretariat, in cooperation with tThe Chair, would finalize the man asked for and was granted permission to review the work of the Secretariat in finalizing the report of the workshop, and the meeting was adjourned. |
| المسؤولية | Reporting |
| المسؤولية | Responsibility |
| ولئن كانت اللجنة تضع عن حق المسؤولية الأولى على عاتق المشغل، فإنه اقترح أن يكون دور الدولة محدودا في ضمان وفاء المشغلين الخاضعين لولايتها بالتزاماتهم لا سيما فيما يتعلق بوضع آليات التعويض الوافي. | While the Commission rightly placed primary liability on the operator, it was suggested that the role of the State should be limited to ensuring that operators within its jurisdiction complied with their obligations, especially with regard to establishing adequate compensation mechanisms. |
| وح سن الإدارة، مع الربط الواضح بين مبادئ المسؤولية البيئية والاجتماعية، هما شرطان مسبقان للإدارة المستدامة للغابات. | Good governance, with a clear articulation of the principles of environmental and social responsibility, are prerequisites for sustainable forest management. |
| أظن أن السلطات، حين تضع تصورا لمثل هذه الإستراتيجيات، تفترض في نفسه القدرة على التعامل مع العواقب. | I think that when the authorities conceive such strategies, they assume that the outcome will be manageable. |
| 2 ينبغي أن تشمل هذه التدابير فرض المسؤولية على المشغل أو، حسب الاقتضاء، على شخص أو كيان آخر. وينبغي ألا تتطلب هذه المسؤولية إثبات وقوع خطأ. وتكون أي شروط أو قيود أو استثناءات ترد على هذه المسؤولية متفقة مع مشروع المبدأ 3. | 2. These measures should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity. Such liability should not require proof of fault. Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3. |
| وإذ تضع في اعتبارها أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية وتهيئة الظروف المؤاتية للتنمية الطويلة الأجل والحد من الفقر في أنغـــولا تقع علـى عاتق حكومة أنغولا، إلى جانب مشاركة المجتمع الدولي، عند الاقتضاء، | Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community, |
| وإذ تضع في اعتبارها أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية وخلق الظروف المواتية للتنمية وتخفيف حدة الفقر في أنغولا في الأجل الطويل تقع على عاتق حكومة أنغولا، وبمشاركة المجتمع الدولي عندما يقتضي الأمر، | Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community, |
| المسؤولية الفردية | Individual responsibility |
| المسؤولية المالية | Financial responsibility |
| ياء المسؤولية | J. Question of liability |
| تضع الطيور البيض. | Birds lay eggs. |
| الأنثى تضع البيض. | Females lay eggs. |
| ويتعين على أفغانستان أن تضع هذه الاستراتيجية وتنفذها في إطار من التعاون الوثيق مع دول العبور والدول المستقبلة. | Afghanistan must develop and implement this strategy in close cooperation with transit and recipient States. |
| 85 وارتأت وفود أخرى أن نظام المسؤولية الموضوعية المقترح غير مرن ولا يتماشى كليا مع الممارسة الراهنة. | Other delegations considered the proposed strict liability regime to be inflexible and not entirely consistent with current practice. |
| 3 دعوة دوائر الصناعة لتقديم مساهمات مالية لتنفيذ النهج الإستراتيجي، مع التركيز على أنشطة المشروعات التي تتسق مع المسؤولية الإجتماعية والبيئية المتضامنة الجيدة | (iii) Inviting industry to make financial contributions to Strategic Approach implementation, emphasizing project activities that are consistent with good corporate social and environmental responsibility |
| وإذ تضع في اعتبارها أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية، وتهيئة الظروف المؤاتية للتنمية، والتخفيف من حدة الفقر في أنغولا على المدى الطويل، تقع على عاتق حكومة أنغولا، إلى جانب مشاركة المجتمع الدولي، عند الاقتضاء، | Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community, |
| ولكن اللحظة حانت الآن لكي تضع كل من الدولتين الماضي خلف ظهرها حتى تتفرغ للتعامل مع المخاوف الأمنية المشتركة. | But now is the moment for both countries to put the past aside in order to address their common security concerns. |
| ويتعين على الصين فضلا عن ذلك أن تضع خطة متوسطة الأمد لتعامل مع الآثار الاقتصادية الناجمة عن خروج اليونان. | Moreover, China must have a medium term plan to deal with the economic aftermath of a Grexit. |
| ويقع المقر الرئيسي لهيئة جديدة في بادن، مع المسؤولية عن المحافظتين الشمالية الشرقية من النمسا السفلى والنمسا العليا. | The new corps is headquartered at Baden, with responsibility for the two northeastern provinces of Lower Austria and Upper Austria. |
| لا تضع وقتك سدی | Don't waste your time. |
| تقع المسؤولية علي. | The responsibility weighs on me. |
| مستويات حدود المسؤولية | Limitation levels |
| ثانيا المسؤولية الأخلاقية | Ethical responsibility |
| المسؤولية عن الحماية | Responsibility to protect |
| (ل) المسؤولية والتعويض. | Activities of the Secretariat and adoption of the budget. |
| وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية. | Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility). |
عمليات البحث ذات الصلة : تضع - مع المسؤولية - تضع قيودا - تضع نفسك - قد تضع - تضع نفسها - تضع ابتسامة - تضع نفسها - تضع نفسها - انها تضع - أنها تضع - لم تضع - تضع بصمتها - تضع المكياج