ترجمة "تضع بصمتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحقيقة أن ميركيل لن تضطر إلى بذل قدر كبري من الجهد بعد انتخابها لكي تضع بصمتها على السياسة الخارجية لألمانيا ذلك أن التغيير الملموس في الأسلوب سيكون كافيا لأداء هذه المهمة في البداية على الأقل. | In fact, there is very little Merkel has to do after her election to make her mark on foreign policy the visible change of style will suffice, at least at first. |
| بعد مرور خمسة أعوام منذ بدأت أول محكمة جنائية دولية دائمة عملها، فها هي ذي تترك بصمتها. | Five years after the world s first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark. |
| .. لقد قررنا ان نربط عالمين .. عالم الشركات و بصمتها المائية الآثار المترتبة على إستخدامها للمياه وعالم المزارعين وحقوقهم المائية بالافضلية | Well, we decided to connect these two worlds the world of the companies with their water footprints and the world of the farmers with their senior water rights on these creeks. |
| فالحروب المتقطعة والمخاطر المحتملة تركت بصمتها على عملية التنمية في منطقة غرب آسيا أكثر من أي جزء آخر من العالم. | The intermittent wars and potential risks have impacted the development process of Western Asia more than any other part of the world. |
| تبدو العاصمة المجرية بودابست، المشهورة بتاريخها، الفن والعمارة تبدو وأنها تنتج بصمتها الخاصة في الفن الحضري أو فن الشوارع هذه الأيام. | The capital city of Hungary, already famous for its history, art and architecture, seems to be breeding its own brand of urban art these days. |
| إذا ماذا يمكن القيام به حيال هذا .. حيال بصمتها المائية الآثار المترتبة على إستخدامها للمياه فتأثير صناعة شراب الشعير كبير جدا على النظم البيئية .. | So what can they do about this remaining water footprint that can have serious effects on the ecosystem? |
| ولكن رغم الفرص التي سنحت للإدارات الأميركية السابقة لترك بصمتها في هذا السياق، فقد فضلت السماح لإسرائيل، الدولة الحليفة والصديقة، بأن تفعل ما تشاء. | But, despite past US administrations opportunity to make their influence felt, they preferred to permit Israel, an allied, friendly state, to do what it wanted. |
| وما دام النظام السعودي يغطي احتياجات أميركا من النفط ويقاوم المتطرفين الإسلاميين، فلسوف يستمر في تلقي تأييد الولايات المتحدة وينعم بصمتها ـ ومن ثم برضاها الضمني. | As long as the Saudi regime meets America s oil needs and fights Islamist radicals, it will continue to receive US support and silence and hence its tacit consent. |
| أنقرة ـ لقد خلفت تركيا بصمتها باعتبارها واحدة من أكثر الدول تأثيرا، ليس فقط على أحداث عام 2010، بل وعلى أحداث العقد الأول من الألفية الثالثة. | ANKARA Turkey put its imprint as one of the most influential countries not only on 2010, but on the first decade of the third millennium. |
| بيد أن أوروبا أضعف وأكثر انقساما من أن تتمكن من ترك بصمتها على الساحة العالمية، بسبب عزوف قادتها عن انتهاج سياسة مشتركة قائمة على المصالح الاستراتيجية لبلدانهم. | But Europe is too weak and too divided to be effective globally, with its leaders unwilling to pursue a common policy based on their countries own strategic interests. |
| تضع الطيور البيض. | Birds lay eggs. |
| الأنثى تضع البيض. | Females lay eggs. |
| لا تضع وقتك سدی | Don't waste your time. |
| OTRS تضع إطارا من وظائف. | OTRS establishes a framework of functions. |
| وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم. | Now these are the ordinances which you shall set before them. |
| وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم. | Now these are the judgments which thou shalt set before them. |
| إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| لا تنس أن تضع طابعا على رسالتك. | Don't forget to put a stamp on your letter. |
| إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| 10 تضع اللجنة النظام الداخلي الخاص بها. | 11. The Secretary General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting. |
| عظيم مجده بخلاصك جلالا وبهاء تضع عليه . | His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him. |
| عظيم مجده بخلاصك جلالا وبهاء تضع عليه . | His glory is great in thy salvation honour and majesty hast thou laid upon him. |
| كان نظاما بيئيا أسماك الببغاء تضع البيض. هذه حوالي ال5.000 سمكة ببغائية طويلة الأنف، تضع بيضها في مدخل إحدى جزر فينكس. | It was an ecosystem. Parrotfish spawning this is about 5,000 longnose parrotfish spawning at the entrance to one of the Phoenix Islands. |
| عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال. | You need to put a question mark at the end of a question. |
| وقد تضع بعض العلاجات البديلةالطفل المصاب في خطر. | Some alternative treatments may place the child at risk. |
| تضع الإناث 6,000 10,000 بيضة في وقت واحد. | Females lay 6,000 10,000 eggs at one time. |
| تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة . | You sit and speak against your brother. You slander your own mother's son. |
| خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع. | The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe. |
| الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر. | The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks. |
| تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة . | Thou sittest and speakest against thy brother thou slanderest thine own mother's son. |
| خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع. | The fear of man bringeth a snare but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe. |
| الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر. | The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks |
| أن تضع معايير لتنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة. | The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was cited as a possible model in this regard Define the norms for regulating PMCs and PSCs. |
| 64 تضع الدساتير المثاليات ولكن تحقيقها مهمة صعبة. | Constitutions establish ideals. Measuring up to those ideals is a difficult task. |
| وإذا فشلت بلدي فرنسا في تقديم القدوة الحسنة للبلدان النامية من خلال تبني الغموض والمراوغة فيما يتصل بشروط ضريبة الكربون، فلعل الوقت قد حان لربط بصمتها الكربونية الوطنية بالنظام الأوروبي لمقايضة الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون. | And if my own country, France, has failed to set a good example to developing countries by equivocating over the terms of a carbon tax, then perhaps the time has come for its national carbon footprint to be linked with the European trading system for CO2. |
| إن العالم أجمع، بما في ذلك الولايات المتحدة، لا يوافق على المستوطنات الإسرائيلية. ولكن رغم الفرص التي سنحت للإدارات الأميركية السابقة لترك بصمتها في هذا السياق، فقد فضلت السماح لإسرائيل، الدولة الحليفة والصديقة، بأن تفعل ما تشاء. | The world, including the United States, disapproves of the Israeli settlements. But, despite past US administrations opportunity to make their influence felt, they preferred to permit Israel, an allied, friendly state, to do what it wanted. |
| سأعرض لكم ما يحدث عندما تضع ربع ا على الماكينة . | I'm going to show you what happens when you put a quarter on the machine. |
| إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| إن أنجيلينا جولي تضع وجها شهيرا على هذه الظاهرة. | Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon. |
| بيد أن هذه الاكتشافات تضع البرازيل عند مفترق طرق. | But the discoveries place Brazil at a crossroads. |
| ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك | What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him, |
| ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك | What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? |
| وإذ تضع في اعتبارها قراراتها هي المتعلقة بحقوق الطفل، | Taking into account its own resolutions on the rights of the child, |
| ولعل المقصود من توغل جيش التحرير الشعبي كان إضعاف قدرة الهند، من خلال تهديد القاعدة الهندية، على خنق طريق الإمدادات إلى القوات الصينية والعاملين في منطقة جيليجي بالتيسان في باكستان، حيث بسطت القوات الصينية بصمتها العسكرية وأقامت مشاريع استراتيجية. | The PLA intrusion, by threatening that Indian base, may have been intended to foreclose India s ability to choke off supplies to Chinese troops and workers in Pakistan s Gilgit Baltistan region, where China has expanded its military footprint and strategic projects. |