ترجمة "المسألة هي موضع نقاش" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
موضع - ترجمة : موضع - ترجمة : نقاش - ترجمة : نقاش - ترجمة : هي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 4 وأضاف أن كلمة بناء السلام كانت موضع نقاش مستفيض. | The term peacebuilding had been the subject of extensive discussion. |
| فهو ليس موضع نقاش مع بلد آخر عند صياغة الاتفاق المعني. | It is not a subject of discussion with the other country in drafting the agreement in question. |
| 27 ولا تزال الطريقة الفضلى لصد اقتصاد المخدرات في أفغانستان موضع نقاش. | How to best stem Afghanistan's narcotics economy continues to be a matter of debate. |
| كلنا نفهم المسائل الهامة التي ستكون موضع نقاش أثناء مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. | We all understand the important issues that will be at stake during the September summit. |
| إن قيمة الفحص الروتيني لفرط ضغط الدم عند الأطفال فوق سن 3 سنوات موضع نقاش. | The value of routine screening for hypertension in children over the age of 3 years is debated. |
| وإن مبادرة الأمين العام بإنشاء فريق من الخبراء للنظر في تلك المسألة هي بالفعل موضع ترحيب كبير وينبغي تشجيعها. | The Secretary General's initiative to establish a group of experts to consider this issue is most welcome and should be encouraged. |
| القضية ذاتها كانت موضع نقاش على شبكة تويتر بين الناشط محمد نجم ووزير الاتصالات نقولا الصحناوي. | Then a few days ago on Twitter, MoNajem raised the issue with Telecommunications Minister NicolasSehnaoui MoNajem Under what law online gambling has been blocked in Lebanon. Who has the right to do so? |
| لا يزال وجود ثمار السلام في الاقتصاديات الحقيقية ي شكل موضع نقاش، ولكن بعض الأبحاث تشير إلى حقيقتها. | The existence of a peace dividend in real economies is still debated, but some research points to its reality. |
| والحقيقة أن المسألة محل نقاش ما إذا كانت الأحداث الأخيرة من هذا النوع تتطلب الحوار بين الأديان . | It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions. |
| بالإضافة إلى ذلك، فهي تحمل العديد من التلميحات، وخاصة إلى الأساطير، وهوية نفسها كان موضع نقاش، وعما إذا كان شخصا حقيقيا. | Additionally, it makes many allusions, especially to mythology, and the identity of Ulalume herself, if a real person, has been a subject of debate. |
| وهذه المسألة الأوسع نطاقا ، والتي يسعى صاحبا البلاغ إلى عرضها على اللجنة من منظور العهد، هي الآن موضع دعوى قضائية في محاكم الدولة الطرف أقامها نفس المحامي الذي سحب هذه المسألة من ملف القضية الحالية. | That wider question, which the authors' seek to present to the Committee through the lens of the Covenant, is the subject of current litigation in the State party's courts by the same counsel who withdrew the issue in the present case. |
| (د) إذا كانت المسألة ذاتها موضع بحث في هيئة دولية أخرى للتحقيق أو التسوية | (d) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement |
| هذه هي المسألة. | The question is this. |
| حجارتها هي موضع الياقوت الازرق وفيها تراب الذهب. | Sapphires come from its rocks. It has dust of gold. |
| حجارتها هي موضع الياقوت الازرق وفيها تراب الذهب. | The stones of it are the place of sapphires and it hath dust of gold. |
| 171 وكانت المادة الثالثة دال مكررا، المقتر حة في ورقة العمل، موضوع نقاش هي الأخرى. | Article III D bis, which was proposed in the working paper, was also discussed. |
| 3 7 ويقول صاحب البلاغ إن المسألة ذاتها ليست موضع بحث في هيئة دولية أخرى للتحقيق أو التسوية. | 3.7 The author submits that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement. |
| ومن المرجح أن تستضيف رابطة دول جنوب شرق آسيا تجمعا أوسع نطاقا يشتمل على روسيا والولايات المتحدة، ولو أن الإطار المحدد لهذا التجمع لا يزال موضع نقاش. | ASEAN is likely to host a still wider grouping that includes Russia and the US, though the precise framework is still being debated. |
| وهذه هي المسألة على وجه التحديد. | This is precisely the point. |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | It is indeed an evil halt and an evil abode |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | Indeed it is a most wretched abode . |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | evil it is as a lodging place and an abode ' |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | Verily ill it is as an abode and as a station . |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | Evil indeed it ( Hell ) is as an abode and as a place to dwell . |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | It is indeed a miserable residence and destination . |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | it is an evil abode and an evil resting place |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | Lo ! it is wretched as abode and station |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | Indeed it is an evil station and abode . |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | it is an evil settling , and an evil residence ' |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | Indeed , it is evil as a settlement and residence . |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | It is a terrible abode and an evil station , |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | Surely it is an evil abode and ( evil ) place to stay . |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | Indeed , it is an evil abode and evil dwelling place . |
| إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . | Evil indeed is it as an abode , and as a place to rest in |
| أو ربما كانت هذه هي المسألة بالتحديد. | Or perhaps that is precisely the point. |
| وإنني أرى أن هذه المسألة هي الأهم. | In my view, this is the most fundamental point. |
| هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة. | She doesn't want me to speak about this matter. |
| هي لا تريد مني التحدث عن هذه المسألة. | She doesn't want me to speak about this issue. |
| ولكن المسألة هنا هي أين ينتهي ذلك الحد | The question is, up to what point? |
| تتفاوت الأخبار القادمة من أوغندا، حول مشروع قانون مناهضة المثلية الجنسية إذ يقال من جهة أن مشروع القانون هذا قد أغفل ولكن من جهة أخرى، ما يزال موضع نقاش في البرلمان. | Mixed news is coming from Uganda on the Anti Homosexuality Bill On the one hand its been said the Bill is dead and on the other it will still be debated in Parliament. |
| 15 إن المعيار الذي ينص عليه البروتوكول الثاني المعد ل، وهو الإشارة المعاد لة لثمانية غرامات من الحديد ما برح موضع نقاش كثير، وما زال ثمة مستويات متباينة من القبول (والتفهم) لهذا المعيار. | The APII standard of a signal equivalent to 8 grams of iron has been the cause of much discussion and there remain varying levels of acceptance (and understanding) of this standard. |
| والتعليم والتنوير والبرامج الملموسة لوضع تلك المعارف موضع التطبيق هي أمور هامة. | Education, enlightenment and concrete programmes to put that knowledge into practice were important. |
| وأعقب هذه العروض نقاش. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| لكن المسألة هنا هي هل سيتحمل الاتحاد الأوروبي الضرر. | The question is whether the EU will survive it. |
| هل نقلص ديون الموازنة، أم لا، تلك هي المسألة. | To consolidate (the budget), or not to consolidate, that is the question. |
عمليات البحث ذات الصلة : المسألة موضع نقاش - هو موضع نقاش - لتكون موضع نقاش - السؤال موضع نقاش - وضعت موضع نقاش - هي موضع ترحيب - هي موضع ترحيب - هي موضع ترحيب - هي موضع تقدير - نقاش - نقاش - نقاش