فقد بلغ عدد المشتركين في خدمة الهاتف المحمول 4,6 مليار شخص على مستوى العالم، والأرقام في ازدياد.	There are now 4.6 billion mobile subscribers, and the numbers are soaring.
والآن تجاوزت الهند الولايات المتحدة بوصفها ثاني أضخم سوق للهواتف على مستوى العالم، حيث بلغ عدد بطاقات اشتراك الهاتف المحمول المتداولة نحو 857 مليون بطاقة، وعدد المستخدمين الأفراد نحو 600 مليون مستخدم.	India has now overtaken the US as the world s second largest telephone market, with 857 million SIM cards in circulation and an estimated 600 million individual users.
وبالإضافة إلى كونها الجلاد الرائد على مستوى العالم فإن سجون الصين تضم العدد الأكبر من النزلاء على مستوى العالم.	In addition to being the world s leading executioner, China has one of its largest prison populations.
أما اليوم فقد اختلفت الصورة على مستوى العالم.	Today, the global picture is different.
يقضي أطول عقوبة سجن سياسي على مستوى العالم.	He's one of the longest serving political prisoners in the world.
الجائحة هي وباء ينتشر على مستوى العالم بأكمله.	A pandemic is a worldwide epidemic.
إن زعامات أكبر كيانين اقتصاديين على مستوى العالم تتغير الآن، وكذلك العالم ذاته.	The leaders of the world s two largest economies are changing. So is the world itself.
قريبا ستصبح الصين أكبر قوة تجارة على مستوى العالم.	China will soon be the world s biggest trading power.
إن أغلب المسؤولين التنفيذيين على مستوى العالم يدركون هذا.	Most global CEOs know this.
إن الإنترنت تربط بين أهل النخبة على مستوى العالم.	The Internet joins the elite of the world.
وهذا يشكل ربع كميات الأمفيتامين المصادرة على مستوى العالم.	That s one quarter of all amphetamines seized in the world.
إنه أكثر الأنهار ارتفاعا على مستوى العالم، وهو أيضا واحد أسرع أنهار العالم جريانا .	It is the world s highest river, and also one of the fastest flowing.
وبعد أن تجاوزت الصين ألمانيا باعتبارها أكبر دولة مصدرة على مستوى العالم، فقد أصبحت الآن جاهزة لإزاحة اليابان باعتبارها صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم.	Having vaulted past Germany to become the world s biggest exporter, China now is set to displace Japan as the world's second largest economy.
كانت شبكات الهاتف المحمول مقطوعة خلال بداية الحرب مما يجعل من المستحيل تقريبا التواصل مع العالم الخارجي.	Mobile phone networks were cut during the beginning of the war, making it nearly impossible to communicate with the outside world.
وهذا يعادل نحو 1,7 من الأراضي الزراعية على مستوى العالم.	This amounts to 1.7 of the world s agricultural land.
فالإنتاجية الأميركية من بين أعلى مستويات الإنتاجية على مستوى العالم.	American productivity is among the highest in the world.
والواقع أنها استجابت بطريقة مثيرة للإعجاب ومنسقة على مستوى العالم.	And they responded in an impressive and globally coordinated fashion.
وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم.	It was supposed to have promoted risk sharing globally.
يوجد حوالي 100 مليون متحدث بهذه اللغات على مستوى العالم.	There are nearly 100 million speakers of these languages in the world.
في عام 2013، صنف مركز الجامعات العالمية جامعة روما سابينزا في المرتبة 62 على مستوى العالم العالم والأولى على مستوى إيطاليا في تقريرها السنوي لتصنيف الجامعات العالمية.	In 2013, the Center for World University Rankings ranked the Sapienza University of Rome 62nd in the world and the top in Italy in its World University Rankings .
ويصدق هذا بنفس القدر على آسيا، المنطقة الأسرع نموا على مستوى العالم.	That is equally true for Asia, the world s fastest growing region.
بروكسل ـ قبل عامين فقط بادرت حكومات العالم إلى إنقاذ أعناق الأسواق المالية على مستوى العالم.	BRUSSELS Two years ago, governments saved the necks of the world s financial markets.
ر بما اكبر تهديد لأسماك القرش على مستوى العالم هو ضرب القرش	This is probably the biggest threat to sharks worldwide it is the finning of sharks.
بيد أن أفريقيا تشهد العديد من أسوأ الصراعات على مستوى العالم.	Nevertheless, Africa is the site of many of the world s worst conflicts.
كثير من الأوروبيين يعتبرون أنفسهم أبطالا للعب النـزيه على مستوى العالم.	Many Europeans see themselves as champions of global fair play.
وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم.	This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.
ولقد أظهرت هذه الأزمة أن مصائر البلدان مرتبطة على مستوى العالم.	This crisis has demonstrated that the destinies of countries around the world are linked.
في نهاية المطاف، لابد من تنظيم الصناديق الخاصة على مستوى العالم.	Ultimately, private funds should be regulated globally.
وفي السنوات الخمسين الماضية، تضاعف استهلاك السكر على مستوى العالم أيضا.	In the past 50 years, consumption of sugar has also doubled worldwide.
سريع ا ما أصبحت تعرية التربة إحدى المشكلات الكبرى على مستوى العالم.	Soil Soil erosion is fast becoming one of the worlds greatest problems.
ويعقد في ألمانيا خمسة عشر من أكبر عشرين معرضا تجاريا على مستوى العالم (قياسا إلى مساحة العرض الداخلية)، كما تتصدر ألمانيا قائمة الدول المصدرة للسلع المصنعة على مستوى العالم.	Fifteen of the world s 20 biggest trade fairs (measured by indoor exhibition space) are held in Germany, and the country tops the list in world commodity exports.
هي نموذج إيجابي لصحافة المواطن، حيث يمكن للنساء وبواسطة الوصول الى تقنيات الهاتف المحمول كسر الصمت وإسماع العالم أصواتهن .	Hollaback! is a positive model of citizen journalism, where women with access to mobile technologies can end the silence and have their voices heard.
مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال.	Education in this world disappoints me.
إن تصور المريض العقلي على أنه شخص خطير أمر منتشر على مستوى العالم.	The perception that mentally ill people are dangerous is global.
59 تستخدم أقاليم الأمم المتحدة على نطاق واسع لأغراض التقسيمات على مستوى العالم.	The United Nations regions are used widely for divisional purposes globally.
بيد أن تباطؤ النمو ـ أو ربما الكساد ـ في الدولة صاحبة الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم لابد وأن تترتب عليه عواقب عالمية، ولابد وأن يتباطأ الاقتصاد على مستوى العالم.	Nevertheless, slower growth or possibly a recession in the world s largest economy inevitably has global consequences. There will be a global slowdown.
ففي أوائل التسعينيات تجاوز متوسط مستوى التضخم على مستوى العالم 30 ، أما الآن فقد هبط إلى أقل من 4 .	In the early 1990 s, the average level of world inflation exceeded 30 now it is less than 4 .
(في المكتب) (الهاتف المحمول)	Phone number of contact (office) ___________________ (cell) ___________________
ومع هذا فإن طاقة الفحم لا تزال تستخدم بكثافة على مستوى العالم.	And yet coal power is still going strong globally.
ي قال إن منصب رئيس المفوضية من بين أصعب المناصب على مستوى العالم.	The job of Commission President is arguably among the most difficult in the world.
تشكل الاستخدامات الزراعية أكثر من 70 من استخدامات المياه على مستوى العالم.	Agriculture accounts for more than 70 of water use in the world.
ت رى هل من الممكن تعميم مبدأ مثل تناغم أوروبا على مستوى العالم	Can something like the Concert of Europe be globalized?
وهذا الترخيص الإلزامي يشكل سببا أساسيا لتدمير التنوع البيولوجي على مستوى العالم.	Such compulsory licensing is a big cause of the global destruction of biodiversity.
فقبل مائة عام كانت الأرجنتين صاحبة ثاني أغنى اقتصاد على مستوى العالم.	A hundred years ago, Argentina was arguably the world s second wealthiest economy.
هذه ليست مسألة خاصة بالدول ذات الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم فحسب.	This is not a matter only for the world s largest economies.

Display this page in English