ترجمة "المحكمة تعتبر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : تعتبر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تعتبر المحكمة الدولية لقانون البحار منظمة دولية مستقلة ذات ميزانية تغطي سنتين تقويميتين متتاليتين تبلغ نحو 15.5 مليون يورو.
The International Tribunal for the Law of the Sea is an independent international organization with a budget covering two consecutive calendar years of approximately Euro 15.5 Million.
بل إن المحكمة بدل أن تعتبر المعاهدة في حكم المعاهدة الملغاة أو المعلقة، أقامت اختصاصها هي على معاهدة الصداقة().
In fact, far from viewing the Treaty as abrogated or suspended, the Court based its very jurisdiction upon the Treaty of Amity.
واستراتيجية الإنجاز التي تتبعها المحكمة ينبغي ألا تعتبر استراتيجية للتخلي عن تعهدات المجتمع الدولي بمحاكمة جميع المتهمين بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أو في رواندا.
The Tribunal's completion strategy should not be seen as an exit strategy from the obligations of the international community to bring all the suspects of the crime of genocide to trial at the ICTR or in Rwanda.
وينبغي أيضا أن تعتبر المحكمة الدستورية هيئة للمعالجة، حيث أنها مكلفة بإصدار أحكام في الدعاوى الفردية بانتهاك حكم قانوني لحكم دستوري.
The Constitutional Court should also be seen as a remedy, as it was mandated to rule in individual claims that a legal provision violated a constitutional provision.
٤٤ هل ينبغي أن يتوقف اختصاص المحكمة في النهاية على خطورة الجريمة المرتكبة ان الجرائم، مثل اﻹرهاب، يجب أن تعتبر خطيرة بطبيعتها.
44. Should jurisdiction ultimately depend on the gravity of the offence committed? Some crimes, such as terrorism, must be regarded as inherently serious.
أما الجزر الواقعة قبالة بلدة غايا في النيجر، فلاحظت المحكمة أنه، بناء على التسوية المؤقتة، كانت تلك الجزر تعتبر خاضعة لسلطة داهومي.
With respect to the islands located opposite the town of Gaya, Niger, the Chamber noted that, on the basis of the modus vivendi, those islands were considered to fall under the jurisdiction of Dahomey.
وﻻ تعتبر استراليا من المسائل المبدئية القول بضرورة موافقة دولة الجنسية في كل حالة قبل أن تباشر المحكمة اختصاصها للنظر في قضية ما.
Australia does not consider as a matter of principle that the consent of the national State should be necessary in every case before a court could exercise its jurisdiction to hear a case.
وأنا فخور بأن أقول إن جهود المحكمة الخاصة في مجال التوعية كانت تعتبر نموذجا من جانب محكمة رواندا ومحكمة يوغوسلافيا والمحكمة الجنائية الدولية.
I am proud to say that the outreach efforts of the Special Court have been regarded as a model by the Tribunals for Rwanda and for the Former Yugoslavia, and by the International Criminal Court.
وأشارت المحكمة إلى أنه ليس هناك شك في أن صربيا والجبل الأسود تعتبر فعلا دولة في مفهوم المادة 34، الفقرة 1، من النظام الأساسي.
The Court pointed out that there was no doubt that Serbia and Montenegro was a State for the purposes of Article 34, paragraph 1, of the Statute.
وتستبعد صاحبة الرسالة بشدة أن تجد المحكمة العليا أن ثمة انتهاكا لأحكام القانون، لأن المحاكم الهنغارية، كما ي زعم، لا تعتبر الاتفاقية قانونا يتعين عليها تطبيقه.
The author believes that it is very unlikely that the Supreme Court will find a violation of the law because Hungarian courts allegedly do not consider the Convention to be a law that is to be applied by them.
والواقع أن المحكمة تعتبر التبادلات الوثيقة بين هذين الجهازين الرئيسيين للأمم المتحدة بمثابة ضمان نجاح كل منهما في المهام المكلف بها وكذلك تحقيق أهداف المنظمة.
The Court indeed views the close exchanges between these two principal organs of the United Nations as a guarantee of the successful accomplishment of their respective tasks and of the aims of the Organization.
ولا تتوفر أية إمكانية لإعادة تقييم الأدلة من قبل المحكمة العليا، ذلك لأن جميع القرارات التي تصدر عن المحاكم الأدنى بالاستناد إلى الوقائع تعتبر قرارات نهائية.
There is no possibility of a re evaluation of evidence by the Supreme Court, as all factual determinations by the lower court are considered final.
وعليه تعتبر اللجنة أن المحكمة العليا لم تنتهك الضمانات المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 14، عندما اعتبرت أنها غير مختصة بالنظر في قضية صاحب البلاغ، وذلك لأن القانون القبرصي يستبعد صراحة صلاحية المحكمة في الفصل في القضية.
Accordingly, the Committee considers that the Supreme Court did not violate the guarantees of article 14, paragraph 1, when it declared itself incompetent to deal with the author's case, given that Cypriot law explicitly excluded the Court's jurisdiction to adjudicate the matter.
تعتبر المنطقة الأقرب جغرافيا وبالتالي تعتبر شمال غينيا الأكثر عرضة للتهديد.
Thierno A. Diallo from neighboring Guinea writes on his blog
كما أعلنت المحكمة أنها صوف تظل تعتبر صربيا مخالفة للاتفاقية الخاصة بالإبادة العرقية إلى أن تسلمملاديك ـ الذي ي ـع ـت ق د أنه مسئول عن عدد من أسوأ الجرائم التي شهدتها أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية ـ إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في لاهاي.
The Court also declared that Serbia will remain in violation of the Genocide Convention until it transfers Mladic who is believed responsible for some of the worst crimes in Europe since the Second World War to the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
ويجوز لمراجع الحسابات أن يوجه انتباه المحكمة واجتماع الدول الأطراف إلى أي امتناع عن تزويده بمعلومات مصنفة بوصفها معلومات ذات حصانة والتي تعتبر في رأيه مطلوبة لأغراض مراجعة الحسابات.
The Auditor may draw the attention of the Tribunal and the Meeting of States Parties to any denial of information classified as privileged which, in its opinion, was required for the purpose of the audit.
فحسب قانون الإجراءات الجنائية، لا يمكن الاستئناف في الحالات التي تنطوي على عقوبات غير السجن إلا بإذن المحكمة العليا، الذي ي منح في ظروف خاصة كاستخدام أدلة تعتبر غير موثوقة.
According to the Code of Criminal Procedure, cases involving penalties other than imprisonment could be appealed only with Supreme Court permission, which was granted in special circumstances such as the use of evidence seen to be unreliable.
(ه ) لذلك لا تعتبر حكومة المكسيك أن من المناسب أن ينظر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في تلك الشكوى بما أن المحكمة الأمريكية لحقوق الإنسان قد أصدرت حكمها فعلا
(e) The Government therefore does not consider it appropriate that the Working Group on Arbitrary Detention should consider this complaint, since the Inter American Court of Human Rights has already rendered a judgement
تعتبر المدينة كأعضاء الإنسان.
在田人 The city is like human's organ.
تعتبر العريضة دائرة الانطلاق.
The petition is used as a trigger.
كل محادثة تعتبر فرصة.
Every conversation is an opportunity.
تعتبر من اضطرابات المزاج.
are considered mood disorders.
لما تعتبر أصواتهم مهمة
Why are their voices important?
حيث أن مدينة أشافنبورغ لا تعتبر جزءا من مقاطعة أشافنبورغ، ولكنها تعتبر المقر الإداري لها.
The town of Aschaffenburg is not considered part of the district of Aschaffenburg, but is the administrative seat.
53 وتطرق إلى المفوضية المعنية بطلبات اللاجئين و المحكمة المعنية بالنظر في الطعون المقدمة من اللاجئين، فقال إنهما ناشطتان في حماية حقوق طالبات اللجوء، المعرضات للأذى بشكل خاص، وإن جهودهما تعتبر فعالة.
The Office of the Refugee Applications Commissioner and the Refugee Appeals Tribunal were active in protecting the rights of women asylum seekers, who were particularly vulnerable, and their efforts were considered effective.
وبوسع المحكمة الجنائية الدولية أيضا أن تضطلع بدور رئيسي في تلك العملية، ويرغب وفدها في الإشارة إلى أن الهجمات الموجهة عمدا ضد أفراد الشؤون الإنسانية تعتبر جرائم حرب بمقتضى النظام الأساسي للمحكمة المذكورة.
The International Criminal Court (ICC) could also play a major role in that process, and her delegation wished to note that attacks intentionally directed against humanitarian personnel were regarded as war crimes under the ICC Statute.
هنا إمرأة أخرى تعتبر بطلتى .
Here's another woman hero of mine.
تعتبر اللجنة البلاغ غير مقبول
The Committee shall consider a communication inadmissible when
هي لا تعتبر اللحم لذيذا.
She doesn't find meat tasty.
تعتبر الصدمة إثارة فيزيائية انتقالية.
Shock is a transient physical excitation.
فالمسيحية على أية حال تعتبر الشراهة واحدة من الخطايا السبع المهلكة، في حين تعتبر الاعتدال واحدة من الفضائل.
After all, Christianity lists gluttony as one of the seven deadly sins, while temperance is one of the cardinal virtues.
كانت ليلى تعتبر سليمة صديقة لها.
Layla considered Salima a friend.
تعتبر جبال الأنديز موطن لنبات الكوكا.
The coca plant is native to the Andes.
تعتبر الجبهة الخامسة لفارك كمدرسة للإرهابيين.
FARC's 5th front was some kind of school for terrorists.
تعتبر سونغنام مدينة تابعة لمدينة سول.
Seongnam is a satellite city of Seoul.
تعتبر المسيحية الرومانية الكاثوليكية أكبر المذاهب الدينية في البلاد حتى الآن، على الرغم من أنها لا تعتبر دين الدولة الرسمي.
Religion Roman Catholicism is, by far, the largest religion in the country, although Catholicism is no longer officially the state religion.
كانت تعتبر مجلة للشباب عن الكفاية الذاتية .
It was a hippie journal of self sufficiency.
بالنسبة لي, هذه تعتبر المعجزة الطبيعية الحقيقة.
To me, that s the real natural wonder.
ولكن أوروبا لم تعد تعتبر لاعبا عالميا.
But Europe is no longer perceived as a global actor and rightly so.
والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافا مشروعة.
The group now considers these legitimate targets.
في مندناو، تعتبر كلمة باكويت كلمة شائعة.
In Mindanao, bakwit is a popular word.
تعتبر الز يدية مذهب ا فكري ا في الإسلام الشيعي.
Zaydism (Zaydiyyah) is a school of thought within Shia Islam.
غالبا ما تعتبر كل هذه العوامل وراثية.
These factors are often considered genetic.
تعتبر تعابير الوجه أحد أشكال التواصل اللالفظي.
Facial expressions are a form of nonverbal communication.
تعتبر الألياف البصرية نموذج لموج ه موجات بصري.
An example of an optical waveguide is optical fiber.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المحكمة الخاصة العراقية تعتبر - تعتبر - تعتبر - تعتبر - تعتبر ضرورية - تعتبر صالحة - تعتبر نفسها - تعتبر حيوية - تعتبر كافية - تعتبر من