ترجمة "المحامي المحاكمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المحامي المحاكمة - ترجمة : المحامي - ترجمة : المحاكمة - ترجمة : المحامي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم تحدث مقابﻻت أخرى سواء بينه وبين المحامي الرئيسي أو بينه وبين المحامي المبتدئ قبل المحاكمة.
He had no further meetings with either leading or junior counsel prior to the trial.
)ب( مثل المحامي المبتدئ أيضا المدعى عليه الرابع في نفس المحاكمة
(b) Junior counsel was also representing the fourth co defendant in the same trial
كذلك، فإنه ﻻ المحامي وﻻ صاحب البﻻغ قد احتج أثناء المحاكمة بأنه لم يتم تحذيره.
Neither counsel nor the author contended at the trial that he had not been cautioned.
فإذا اعتبر المحامي أنهما لم يكونا مستعدين كما يجب، لكان قد تعين عليه طلب تأجيل المحاكمة().
If counsel felt that they were not properly prepared, it was incumbent on him to request the adjournment of the trial.
وعلى نحو مماثل، وقبل إعادة المحاكمة، لم يتشاور معه المحامي المعين للدفاع عنه إﻻ لفترة محدودة من الزمن يوم افتتاح إعادة المحاكمة ويضيف أن محاميه لم يزره أبدا في السجن قبل إعادة المحاكمة.
Similarly, prior to the re trial, the attorney assigned to defend him only consulted with him for a limited amount of time on the day of the opening of the re trial he adds that this attorney never visited him in prison prior to the re trial.
ولم يوافق عليه السيد شوا ولا أسرته، كما أنهم لم يعطوا أية فرصة للتشاور مع المحامي قبل المحاكمة.
He was not approved by either Mr. Choi or his family, who were given no opportunities to consult with the attorney before the trial.
وهكذا، ففيما يتعلق بحالة دينيس دوغﻻس، جرى التأكيد على أنه اجتمع مع المحامي المبتدئ مرتين فقط قبل المحاكمة.
Thus, with regard to Dennis Douglas apos case, it is submitted that he only met with junior counsel on two occasions prior to the trial.
وحينئذ كتب المحامي، كمﻻذ أخير الى وزير العدل يطلب اليه أن يأمر المدعي العام ببدء إجراءات المحاكمة في القضية.
As a last resort, counsel wrote to the Minister of Justice, asking him to order the prosecutor to initiate proceedings in the case.
ولا يتبين أيضا من محضر المحاكمة أن المحامي ع ي ن رغما عن أنف صاحب البلاغ أو أن تدخلاته خلال الفترة المتبقية من المحاكمة قد اقتصرت على مرافعات لا طائل منها.
Similarly, it does not transpire from the trial transcript that counsel was appointed against the author's will or that he limited his interventions during the remainder of the trial to redundant pleadings.
ويرى المحامي أن هذه الحالة خليقة بأن تحمل المحاكم العالية النرويجية على إيﻻء اهتمام خاص لكفالة المحاكمة العادلة للمتهمين الملونين.
Counsel opines that this situation should prompt the Norwegian high courts to give special attention to ensuring a fair trial for coloured defendants.
ما لم يمكن إبداء ظروف خاصة، بأن يثير في اﻻستئناف قضايا لم يكن المحامي قد أثارها من قبل أثناء المحاكمة.
The Committee notes, however, that in the present case the author would not have been allowed, unless special circumstances could be shown, to raise issues on appeal that had not previously been raised by counsel in the course of the trial.
ولم ينتدب له محام إﻻ قبل شهر واحد من بدء المحاكمة، ولم يقم هذا المحامي بالتشاور معه على الرغم من أنه تم في وقت سابق إرجاء المحاكمة لهذا الغرض. ولم يجتمع بمحاميه إﻻ في اليوم السابق لبدء المحاكمة ولمدة ٠٤ دقيقة فقط
It was not until one month prior to the trial that he was assigned a legal aid attorney, who did not consult with him, despite an earlier adjournment for that purpose, until the day before the start of the trial and then only for 40 minutes
المحامي
The advocate? What?
وأحيانا ي كلف أشخاص غير مهنيين بها، وكثيرا ما تجري مراحل التحقيق الأولي والتحقيق قبل المحاكمة بدون مساعدة محام ، أما في مرحلة المحاكمة فإن المحامي الذي تعينه المحكمة لا ي طلع على القضية التي يكون مكلفا بالدفاع عن صاحبها إلا قبل ساعات أو أيام من المحاكمة عادة .
It is sometimes entrusted to non professionals, preliminary investigations and pretrial proceedings are often conducted without a lawyer, and court appointed lawyers for the actual hearing are generally told what cases they are to defend only hours or days before the trial.
تعليقات المحامي
Comments by counsel
المحامي وحيد
The lawyer is alone.
مكتب المحامي
LAW OFFICES
وراجعها المحامي
The lawyer looked it over.
المحامي مريض
The advocate is ill. Ill?
المحامي بانتظارك
The advocate is waiting for you.
وتﻻحظ اللجنة أنه إذا كان أصحاب البﻻغ أو المحامي قد شعروا أنهم لم يعدوا دفاعهم بشكل سليم فعلى عواتقهم تقع مسؤولية طلب إرجاء المحاكمة.
The Committee notes that if the authors or counsel had felt that they were improperly prepared, it would have been incumbent upon them to request an adjournment of the trial.
عم يتحدث المحامي
What's the counselor saying?
المحامي البارز (فابيان)
I go now to consult my attorney... the eminent lawyer Fabian.
هل تفضلين المحامي
Do you prefer the attorney?
أخبرت المحامي السيد ...
What does he want?
المحامي يهاجم الشاهد
Those are not questions. Counsel is attacking
والآن دور المحامي.
And now it's the lawyer's turn.
نعم, أيها المحامي!
That's it, Counselor.
إنه يعزل المحامي
He's dismissing the advocate!
يريد المحامي رؤيتك
The advocate wants to see you.
المحامي يحتفظ بالمفاتيح
The advocate keeps the keys.
حسنا ,انت المحامي
Well, you're the lawyer.
المحامي مع زوجته
The lawyer with his wife.
المحاكمة
The trial?
شك المحامي في براءته.
The lawyer doubted his innocence.
ويمثله المحامي السيد ب.
He is represented by counsel, Mr. B.W.M.
اسمع ايها المحامي شيم
Listen, Lawyer Shim!
ابعثها إلى المحامي الخاص.
You send them to my lawyer.
عزيزي تبدو مثل المحامي
Darling you sound like a lawyer.
الجولة الأخيرة مع المحامي.
Grand finale with the lawyer.
عن طريق سكرتير المحامي
Through the lawyer's secretary.
الخطأ خطأكم، أيها المحامي.
It's your fault!
ولا نجد المحامي العام
Can't find the District Attorney.
المحامي أخبرني بأنكم قادمون
The lawyer told me you were coming.
انتظر إنه يعزل المحامي
He's dismissing the advocate!

 

عمليات البحث ذات الصلة : محاكمة المحامي - المحامي المدينة - أتعاب المحامي - المحامي الأصغر - المحامي الجنائي - بدور المحامي - تكاليف المحامي - المحامي المراسلات - المحامي الضمان - نصح المحامي - المحامي السويسري