ترجمة "المحامي المحاكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فإذا اعتبر المحامي أنهما لم يكونا مستعدين كما يجب، لكان قد تعين عليه طلب تأجيل المحاكمة(). | If counsel felt that they were not properly prepared, it was incumbent on him to request the adjournment of the trial. |
| ولم يوافق عليه السيد شوا ولا أسرته، كما أنهم لم يعطوا أية فرصة للتشاور مع المحامي قبل المحاكمة. | He was not approved by either Mr. Choi or his family, who were given no opportunities to consult with the attorney before the trial. |
| ولا يتبين أيضا من محضر المحاكمة أن المحامي ع ي ن رغما عن أنف صاحب البلاغ أو أن تدخلاته خلال الفترة المتبقية من المحاكمة قد اقتصرت على مرافعات لا طائل منها. | Similarly, it does not transpire from the trial transcript that counsel was appointed against the author's will or that he limited his interventions during the remainder of the trial to redundant pleadings. |
| تعليقات المحامي | Comments by counsel |
| 5 7 أما فيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ انتهاك حقه في أن يختار عن طريق المساعدة القانونية، المحامي الذي يؤمن دفاعه (الفقرة 3(د) من المادة 14) تلاحظ اللجنة أن المحكمة العليا، لم تقم، وقت توقيف محامي صاحب البلاغ مؤقتا عن ممارسة مهنته، بالبت في شرعية استبعاد المحامي من المحاكمة. | 5.7 As to the author's claim that his right to defend himself through legal assistance of his own choosing (art. 14, para. 3 (d)) was breached, the Committee notes that the Supreme Court, while annulling the temporary suspension of the author's lawyer, did not pronounce itself on the legality of the lawyer's removal from the trial. |
| شك المحامي في براءته. | The lawyer doubted his innocence. |
| ويمثله المحامي السيد ب. | He is represented by counsel, Mr. B.W.M. |
| 10 6 ويزعم المحامي أن إعادة المحاكمة لم تف بالمعايير الدولية لأنها أ جريت في محكمة عسكرية ولم ي تح للدفاع سوى قدر محدود من الوقت، مما أسفر عن صدور حكم إدانة يستند إلى أدلة ضعيفة وغير كافية(). | 10.6 Counsel submits that the retrial fell patently short of international standards, being conducted in a military court with limited time and access available to the defence resulting in a conviction based on weak and insufficient evidence. |
| ولقد وافق المحامي على تمثيله. | The lawyer agreed to represent him. |
| وغرد المحامي السعودي بندر النقيثان | Saudi lawyer Badr Al Naqethan tweets |
| ويمثله المحامي، السيد ديدييه روجيه. | The complainant is represented by counsel, Mr. Didier Rouget. |
| ويمثلها المحامي السيد خ. ل. | She is represented by counsel J.L. Mazón Costa. |
| الموضوع المحاكمة العادلة وتكافؤ الفرص في المحاكمة المتعلقة بإساءة معاملة الأطفال | Subject matter Fair trial and equality of arms in child abuse trial |
| 4 2 وترفق الدولة الطرف وثيقة تفيد بأن المحامي الأو ل الذي دافع عن صاحب البلاغ في الإجراءات المحلية قد اعتبر في المحاكمة الابتدائية مذنبا لإهماله في الدفاع عن موك له إذ إنه لم يتقد م بطلب إنفاذ الحقوق الدستورية. | 4.2 The State party attaches a document stating that the first lawyer who defended the author in domestic proceedings was found guilty at first instance of conducting a negligent defence, not having submitted an application for amparo. |
| تعليقات المحامي على أقوال الدولة الطرف | Counsel's comments on the State party's submissions |
| ش. (يمثله المحامي السيد شاندراني بودهيبالا) | (represented by counsel, Mr. Chandrani Buddhipala) |
| (ن) قد م المحامي مستنسخا من البرنامج. | Counsel has supplied a transcript of the programme. |
| ويمثلهما المحامي، السيد مارتي تابيو جوفونين. | They are represented by counsel, Mr. Martti Tapio Juvonen. |
| ويمثله السيد سونغ غيو كيم المحامي. | He is represented by counsel, Mr. Seung Gyo Kim. |
| ويمثلهم المحامي خوسيه لويس مازون كوستا. | They are represented by counsel, José Luis Mazón Costa. |
| وفي حالة موافقة المحامي على تلقي المكالمات، يمكن للسجين أن يسجل اسم المحامي على قائمة أرقام الهاتف الخاصة به. | If a lawyer consents to receive calls, the prisoner may put the lawyer's name on his phone list. |
| لبنان ووقت المحاكمة | Lebanon s Time of Trial |
| ونتجت المحاكمة عن سجن شرطيين اما الأخرين فقد اعلنت برأتهما, كنت داخل المحاكمة | And that trial came back with two cops going to jail and two cops declared innocent. I was at that trial. |
| واستغرقت المحاكمة 29 يوما وصدر الحكم بعد عشرة أشهر ونصف من بداية المحاكمة. | This trial lasted for 29 days and judgement was rendered ten and a half months after its commencement. |
| وقد مث له نفس المحامي طيلة فترة المرافعات. | The same lawyer represented him throughout the proceedings. |
| ويمثل صاحب البلاغ المحامي السيد أخيلياس ديميتريادس. | The author is represented by counsel, Mr. Achilleas Demetriades. |
| المقدم من تيون ساندرز (يمثله المحامي ب.و.م. | Submitted by Teun Sanders (represented by counsel, B.W.M. |
| كانت ليلى تنتظر المحاكمة. | Layla was waiting for trial. |
| ميليسوفيتش وصد ام المحاكمة الهزلية | Milosevic and Hussein Trial by Farce |
| جيم المحاكمة وحكم المحكمة | C. The trial and the court judgement |
| المحاكمة الدولية لجرائم الحرب | International Prosecution of War Crimes |
| مسائل ما قبل المحاكمة | Pre trial matters |
| اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني . | I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me. |
| اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني . | I will cry unto God most high unto God that performeth all things for me. |
| ويمثل صاحب البلاغ المحامي خوسي لويس ماسون كوستا. | The author is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa. |
| حقوق الملكية الوراثية قيد المحاكمة | Genetic Property Rights on Trial |
| وعن سرية المحاكمة, قالت زينوبيا | On the secrecy of the trial Zenobia wrote |
| أقيمت المحاكمة يوم الجمعة الماضي. | The trial was scheduled last Friday. |
| )ب( المحاكمة أمام هيئة محلفين | (b) Trial by jury |
| بدأت المحاكمة في 15 نوفمبر. | The consolidated trial started on November 15, 1945. |
| (ب) وزارة العدل (أثناء المحاكمة) | Fax ( 371) 704 4449 |
| المحاكمة تجري وفقا للأصول القانونية | the trial was being conducted in accordance with the due process of the law |
| المسائل الموضوعية المحاكمة غير العادلة | Substantive issues Unfair hearing |
| في انتظار المحاكمة سبعة محتجزين | Awaiting Trial Seventeen Detainees |
| وهو ما يزال قيد المحاكمة | He is still awaiting trial |
