ترجمة "أتعاب المحامي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي حال عدم استطاعة الم حتجز دفع أتعاب المحامي، ي عين محام تتولى الدولة دفع أتعابه. | In cases where the detainee could not afford a lawyer, one was appointed and his expenses were paid by the State. |
| (ب) أتعاب الاستشاريين وتكاليف سفرهم 000 20 دولار. | (b) Consultants' fees and travel 20,000. |
| وأ نجز عمل مكثف بشأن النظام الجديد لدفع أتعاب المحامين المعينين. | Intensive work was carried out on the new system of remunerating assigned counsel. |
| 5 3 وفيما يتعلق بتعيين وكيل للدعوى، يقول صاحب البلاغ أن من شأن ذلك أن ي ح م له عبئا إضافيا ، حيث سيتعين عليه أن يعي ن محاميا ثانيا في المحكمة بغية ضمان خدمة مناسبة فيما يتعلق بالمستندات، كما سيتعين عليه أن يدفع أتعاب ذلك المحامي. | 5.3 Concerning the appointment of a process agent, the author submits that this would be an additional burden on him as he would have to appoint, and pay, a second lawyer in the area of the court in order to ensure proper service of documentation. |
| ويتوقف مستوى أتعاب مستشاري الاستثمارات على القيمة السوقية للصندوق وهياكل الأتعاب السائدة. | The level of the investment advisers' fees is dependent on the market value of the Fund and the prevailing fee structures. |
| تعليقات المحامي | Comments by counsel |
| وهذه التكاليف لا ترجع، عموما، إلى رسوم المستشفى أو شغل السرير أو أتعاب الطبيب. | These costs generally do not stem from hospital charges, bed charges or doctor's fees. |
| شك المحامي في براءته. | The lawyer doubted his innocence. |
| ويمثله المحامي السيد ب. | He is represented by counsel, Mr. B.W.M. |
| (94) ووفقا للرد الرسمي، هناك قانون جديد سيدخل حيز النفاذ في 27 تشرين الثاني نوفمبر 2006، وسوف يتيح للشخص المشتبه فيه، ذكرا أو أنثى، بعد توقيفه واحتجازه، ولكن قبل اجراءات محاكمته، الحق في اختيار محام على نفقة الحكومة، وذلك في حالة عدم وجود موارد مالية لديه لدفع أتعاب هذا المحامي. | There has been widespread concern that the tribunals might not meet the standards required for a fair trial. Of particular concern is the fact that there would be no appeal of a death sentence to a civilian court of appeal independent of the executive branch of the Government, because the Order limited appellate review to a specially created three member panel appointed by the Secretary of Defense. The President retains final review of convictions and sentences. |
| ولقد وافق المحامي على تمثيله. | The lawyer agreed to represent him. |
| وغرد المحامي السعودي بندر النقيثان | Saudi lawyer Badr Al Naqethan tweets |
| ويمثله المحامي، السيد ديدييه روجيه. | The complainant is represented by counsel, Mr. Didier Rouget. |
| ويمثلها المحامي السيد خ. ل. | She is represented by counsel J.L. Mazón Costa. |
| (101) وفي إلينوي، ارتفعت منذ عام 2002(102) أتعاب المحامين الذين يتولون الدفاع في قضايا عقوبة الإعدام. | However, it has recently been announced that the Supreme Court intends to take back and exercise this power itself so as to ensure more uniformity in the infliction of death sentences. |
| تعليقات المحامي على أقوال الدولة الطرف | Counsel's comments on the State party's submissions |
| ش. (يمثله المحامي السيد شاندراني بودهيبالا) | (represented by counsel, Mr. Chandrani Buddhipala) |
| (ن) قد م المحامي مستنسخا من البرنامج. | Counsel has supplied a transcript of the programme. |
| ويمثلهما المحامي، السيد مارتي تابيو جوفونين. | They are represented by counsel, Mr. Martti Tapio Juvonen. |
| ويمثله السيد سونغ غيو كيم المحامي. | He is represented by counsel, Mr. Seung Gyo Kim. |
| ويمثلهم المحامي خوسيه لويس مازون كوستا. | They are represented by counsel, José Luis Mazón Costa. |
| وفي حالة موافقة المحامي على تلقي المكالمات، يمكن للسجين أن يسجل اسم المحامي على قائمة أرقام الهاتف الخاصة به. | If a lawyer consents to receive calls, the prisoner may put the lawyer's name on his phone list. |
| وقد مث له نفس المحامي طيلة فترة المرافعات. | The same lawyer represented him throughout the proceedings. |
| ويمثل صاحب البلاغ المحامي السيد أخيلياس ديميتريادس. | The author is represented by counsel, Mr. Achilleas Demetriades. |
| المقدم من تيون ساندرز (يمثله المحامي ب.و.م. | Submitted by Teun Sanders (represented by counsel, B.W.M. |
| اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني . | I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me. |
| اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني . | I will cry unto God most high unto God that performeth all things for me. |
| ويمثل صاحب البلاغ المحامي خوسي لويس ماسون كوستا. | The author is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa. |
| في الهند، المحامي العام هو مستشار قانوني لحكومة الولاية. | India In India, an advocate general is a legal adviser to a state government. |
| ويزعم المحامي أن الدولة الطرف لم تضطلع بهذا العبء. | Counsel submits that the State party has not discharged this burden. |
| ويتولى تمثيل صاحب البلاغ المحامي خوسيه خافييز أورييل باتويك س. | The author is represented by counsel, Mr. José Javier Uriel Batuecas. |
| المقدم من باغداياون رولاندو (يمثله المحامي السيد تيودور أو. | Submitted by Pagdayawon Rolando (represented by counsel, Mr. Theodore O. |
| المقدم من جورج داميانوس (يمثله المحامي السيد آشيلياس ديميترياديس) | Submitted by George Damianos (represented by counsel, Mr. Achilleas Demetriades) |
| الموضوع استحالة طلب المحامي تنحية قاض ي د عى أنه معاد | Subject matter Impossibility for a lawyer to challenge an allegedly hostile judge |
| وقد أبلغ بتعيين المحامي في 18 نيسان أبريل 2003. | He was informed of this assignment on 18 April 2003. |
| إلا أن ركاب السفن والعبارات الفلبينية عموما من الفقراء الذين لا يستطيعون أن يتحملوا أتعاب المحاماة أو الرسوم المرتفعة التي تتقاضاها المحاكم. | As a general rule, though, Filipino ferry and ship passengers are poor and cannot afford the services of lawyers or the high filing fees demanded by the courts. |
| ( Bafana3) شارك المحامي اليمني هيكل بافنا بصورة للحدث وعلق قائلا | Haykal Bafana ( Bafana3), a Yemeni lawyer based in Yemen, tweeted a photo of the scene and commented |
| واقترح أحد الوفود أن يقتصر الحق في الطعن على المحامي. | One delegation proposed limiting exercise of the right of appeal to counsel. |
| المقدم من السيد سفاس كاراتزيس (يمثله المحامي السيد أخيلياس ديميتريادس) | Submitted by Mr. Savvas Karatsis (represented by counsel, Mr. Achilleas Demetriades) |
| المقدم من السيد ماريجان رادوزيفتش (يمثله المحامي السيد فرانك زيلبمان) | Submitted by Mr. Marijan Radosevic (represented by counsel, Mr. Frank Selbmann) |
| ويزعم المحامي أن موكله كان ينوي أصلا توكيل محام آخر كان قد مث له في الإجراءات القضائية المحلية في السويد لكي يتولى تقديم الشكوى و نظرا للظروف ، وجد ذلك المحامي نفسه غير قادر على أداءه هذه المهمة فأحال القضية إلى المحامي الحالي قبل بضعة شهور . | Counsel contends that the original intention had been for the lawyer who had represented the complainant in domestic proceedings in Sweden to submit the complaint due to the circumstances , that lawyer found himself unable to fulfil the commission and transferred the case to present counsel some months ago . |
| (هـ) مبلغ 700 380 3 دولار، للخدمات التعاقدية في إطار بند قلم المحكمة، وذلك بصفة رئيسية للنفقات المتعلقة بالزيادة في أتعاب محامي الدفاع | (e) 3,380,700 for contractual services under the Registry, mainly for expenditure related to increased defence counsel fees |
| وتلاحظ اللجنة أيضا أن نظام تسديد أتعاب محامي الدفاع دفعة واحدة نظير مرافعاتهم كان خطوة مهمة لتمكين الدفاع من إعداد استراتيجية مرافعة تتسم بالكفاءة. | Also, the Committee notes that the trial lump sum defence counsel payment system was a significant step in ensuring efficient trial strategy preparation by the defence. |
| هناك فوجئت أنه علي أن أثبت ديانتي وديانة المحامي في التوكيل. | There, I was surprised to discover that I was required to prove my religion and the religion of the lawyer I wanted to appoint. |
| تزوجت المحامي انتوني Keasler في عام 1994، وبعد ذلك أنجبت ابنتهما. | She married lawyer Anthony Keasler in 1994, and later gave birth to their daughter. |