ترجمة "المجتمع المنفصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المجتمع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية | Separate meeting on Financing for Development |
| وعرض وجه البيت والمكان المنفصل نحو الشرق مئة ذراع. | also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, one hundred cubits. |
| وعرض وجه البيت والمكان المنفصل نحو الشرق مئة ذراع. | Also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits. |
| (أ) تسمح بتجاهل مبدأ الكيان المنفصل أو صرف النظر عنه | (a) Allows the separate entity principle to be ignored or disregarded |
| الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة الاجتماع المنفصل المعنــي بـتمويل التنمية | High level Plenary Meeting of the General Assembly separate meeting on Financing for Development |
| وانظر أيضا الرأي المنفصل للقاضي ويرامانتري، مرجع سابق، الصفحات 113 115. | See also the Separate Opinion of Judge Weeramantry, ibid., pp. 113 115. |
| وست عقد الجلسة العامة والاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية في قاعة الجمعية العامة. | The plenary meetings and the separate meeting on Financing for Development will be held in the General Assembly Hall. |
| وقاس البيت مئة ذراع طولا والمكان المنفصل والبناء مع حيطانه مئة ذراع طولا. | So he measured the house, one hundred cubits long and the separate place, and the building, with its walls, one hundred cubits long |
| المخادع كانت في عرض جدار الدار نحو الشرق قدام المكان المنفصل وقبالة البناء. | In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were rooms. |
| وقاس البيت مئة ذراع طولا والمكان المنفصل والبناء مع حيطانه مئة ذراع طولا. | So he measured the house, an hundred cubits long and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long |
| المخادع كانت في عرض جدار الدار نحو الشرق قدام المكان المنفصل وقبالة البناء. | The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building. |
| وقد نوقشت قوانين المعاقبة على التجديف، والنظام الانتخابي المنفصل، والتعصب الديني، وسيادة القانون في باكستان. | The Blasphemy Laws, Separate Electorates System, religious intolerance and the rule of law in Pakistan were discussed. |
| م يل من الانسحاب في 75 دقيقة عبر المظهر الخارجي المنفصل لتلك الثقب الخاص , ثلاث أميال عرضا . | A mile of retreat in 75 minutes across the calving face, in that particular event, three miles wide. |
| والشكل الغالب لهذا المسكن هو المنزل الوحيد المنفصل الذي يشكل نسبة 57 في المائة من المنازل المشغولة. | The predominant form of dwelling is the single detached home, accounting for 57 percent of occupied dwellings. |
| انظر الرأي المنفصل للقاضي ويرامانتري (Judge Weeramantry) في Case Concerning the Gabčikovo Nagymaros Project (Hungary v. Slovakia), 1997 I.C.J. | Slovakia), 1997 I.C.J. |
| وهذا يشتمل على ضمان حقوق الطوائف، التي يستطيع المسلمون بموجبها أن ي ـح ـك موا وفقا لقانونهم الشخصي المنفصل عن القانون المدني المشترك. | This includes the granting of group rights, under which Muslims are governed by their own Personal Law, distinct from the common civil code. |
| بالإضافة إلى ذلك، نرحب بعدد من المبادرات المعنية بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية التي أثيرت في الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية. | Moreover, we are encouraged by a number of initiatives on innovative sources of financing for development that were raised at the separate meeting on financing for development. |
| السيد دوغلاس (سانت كيتس ونيفس) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم باسم الجماعة الكاريبية في هذا الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية. | Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis) I have the distinct honour to speak on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) at this separate meeting on financing for development. |
| وقاس طول البناء الى قدام المكان المنفصل الذي وراءه واساطينه من جانب الى جانب مئة ذراع مع الهيكل الداخلي واروقة الدار. | He measured the length of the building before the separate place which was at its back, and its galleries on the one side and on the other side, one hundred cubits and the inner temple, and the porches of the court |
| وقاس طول البناء الى قدام المكان المنفصل الذي وراءه واساطينه من جانب الى جانب مئة ذراع مع الهيكل الداخلي واروقة الدار. | And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court |
| 4 يعقد الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13، مباشرة بعد رفع الجلسة العامة الافتتاحية. | The separate meeting on Financing for Development will be held from 10 a.m. to 1 p.m. immediately following the adjournment of the opening plenary meeting. |
| بدلا من ذلك كان العميل يعرض عليه اختيار للشراء المنفصل إما لوحة المفاتيح أبل ADB Apple Keyboard أو لوحة المفاتيح أبل الموسعة. | Instead the customer was offered the choice of the new ADB Apple Keyboard or the Apple Extended Keyboard as a separate purchase. |
| والبناء الذي امام المكان المنفصل عند الطرف نحو الغرب سبعون ذراعا عرضا وحائط البناء خمس اذرع عرضا من حوله وطوله تسعون ذراعا. | The building that was before the separate place at the side toward the west was seventy cubits broad and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits. |
| واخرجني الى الدار الخارجية من طريق جهة الشمال وادخلني الى المخدع الذي هو تجاه المكان المنفصل والذي هو قدام البناء الى الشمال. | Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north and he brought me into the room that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north. |
| والبناء الذي امام المكان المنفصل عند الطرف نحو الغرب سبعون ذراعا عرضا وحائط البناء خمس اذرع عرضا من حوله وطوله تسعون ذراعا. | Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits. |
| واخرجني الى الدار الخارجية من طريق جهة الشمال وادخلني الى المخدع الذي هو تجاه المكان المنفصل والذي هو قدام البناء الى الشمال. | Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north. |
| وسيرتكز الحوار في المحفل الجديد على جدول أعمال مفتوح وسيكون لكل من الأطراف الثلاثة صوته المنفصل، كما أنه سيشارك على أساس متساو. | In the new forum, dialogue would be on an open agenda basis each of the three parties would have its own separate voice and would participate on the same basis. |
| وما لم ي عت ر ف به حتى الآن هو الدور المنفصل والمقلق إلى حد كبير الذي لعبته حركة جول ن في الدفع بتركيا إلى مأزقها الحالي. | What has yet to be recognized is the separate, and quite disturbing, role that the Gülen movement has played in bringing Turkey to its current impasse. |
| والخيط ذا الصلة ولكن المنفصل من المناقشات يركز على أثر وجود نظام لحوكمة الشركات في تحقيق الكفاءة الاقتصادية، مع تركيز قوي على رفاهية المساهمين. | A related discussion at the macro level focuses on the impact of a corporate governance system on economic efficiency, with a strong emphasis on shareholders' welfare. |
| ونظرا لضيق الوقت بالنسبة للاجتماع العام الرفيع المستوى والاجتماع المنفصل الخاص بتمويل التنمية فإنني أناشد بشدة المشاركين أن يتقيدوا تماما بالوقت المخصص لكل بيان. | In view of the time pressure for the High level Plenary Meeting and also for the separate meeting on financing for development, I strongly appeal to participants to fully respect the time limit apportioned for each statement. |
| وحتى تتاح الفرصة لكل المتكلمين في هذا الاجتماع المنفصل للإدلاء ببياناتهم وهذا أمر هام مرة أخرى فإنه ينبغي ألا تتجاوز مدة كل بيان ثلاث دقائق. | In order to accommodate all the speakers at this separate meeting, statements and this, again, is important should not exceed three minutes. |
| 21 ي عقد الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية في إطار الاجتماع العام رفيع المستوى من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13، مباشرة بعد رفع الجلسة العامة الافتتاحية. | The separate meeting on Financing for Development will be held within the framework of the High level Plenary meeting from 10 a.m. to 1 p.m., immediately following the adjournment of the opening plenary meeting. |
| ذلك أن عمليات كتلك الهجمات التي شهدتها مدريد، ولندن، وبالي، فضلا عن عدد من العمليات التي أحبطت في الولايات المتحدة وبريطانيا قبل تنفيذها، كانت تتسم جميعها بالتنظيم المنفصل. | The Madrid, London, and Bali attacks, as well as several thwarted operations in the United States and Britain, were all characterized by their dispersed organization. |
| كما سيحال مشروع المقرر المنفصل بشأن القضايا المتعلقة بالتعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | The separate draft decision on issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol will also be forwarded to the COP MOP. |
| ومثل هذا التوجه مسئول عن إخفاق خطةدميتري كوزاك لحل الموقف في إقليم ترانسدنيستر المنفصل عن مولدوفا، علاوة على الموقف السخيف المضحك الذي نشأ في إقليم أبخازيا الانفصالي التابع لجورجيا. | This approach accounts for the failure of Dmitri Kozak s plan for resolving the situation in Moldova s breakaway Trans Dniester region, as well as for the ludicrous state of affairs that has arisen in Georgia s separatist Abkhazia region. |
| وهذا من بين الأسباب التي تفسر لجوء روسيا إلى العدوانية المفرطة مع جارتيها أوكرانيا وجورجيا، وسعيها إلى الحفاظ علـى تواجدها العسكري فـي أماكن مثـل ترانسدينستا الإقليم المنفصل عن مولدوفا. | This is one reason why Russia has become so aggressive with its neighbors, Ukraine and Georgia, and seeks to maintain a military presence in places like Transdniestria, the breakaway region of Moldova. |
| في إيطاليا، كانت التوابيت الحجرية تبنى غالب ا لتوضع أمام جدران المقبرة، وكانت زخرفة هذه التوابيت على ثلاثة من جوانبها فقط، على عكس أنماط المنفصل المنعزل في اليونان والإمبراطورية الشرقية. | In Italy, sarcophagi were mostly intended to be set against the wall of the tomb, and only decorated on three sides, in contrast to the free standing styles of Greece and the Eastern Empire. |
| 7 تقرر أن يجري عقد الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية، المقرر عقده في إطار الاجتماع العام الرفيع المستوى، في 14 أيلول سبتمبر 2005، مباشرة بعد رفع الجلسة العامة الافتتاحية | Decides that the separate meeting on Financing for Development to be held within the framework of the High level Plenary Meeting shall be held on 14 September 2005, immediately following the adjournment of the opening plenary meeting |
| فقد نشأ في الجنوب المنفصل، نجا الإعدام خارج نطاق القانون وذلك كله خلال بعض الأوقات الصعبة حقا، وقدم فيه منزل مستقر حقا لي ولأشقائي حفنة من الأشخاص الآخرين الذين وقعوا في أوقات صعبة. | He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times. |
| وفي السيناريو الثاني، فإن أوروبا الثنائية أو الثلاثية الطبقات تضم اليورو الذي يتألف من طبقتين، حيث تستخدم البلدان الأضعف اليورو ب المنفصل، والذي يمكن تعويمه في مقابل اليورو أ الذي تستخدمه الاقتصادات الأقوى. | In the second scenario, a two or three tiered Europe includes a two tiered euro, with the weaker countries using a separate euro B currency that can float against the stronger economies euro A. |
| الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) تبدأ الجمعية العامة الآن اجتماعها المنفصل المعنـي بـتمويل التنمية، الذي يعقد وفقا لقرار الجمعية 59 291 المؤرخ 15 نيسان أبريل2005، في إطار البند 53 من جدول الأعمال المؤقت. | The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) The General Assembly will now begin its separate meeting on Financing for Development, held in accordance with Assembly resolution 59 291 of 15 April 2005, under item 53 of the provisional agenda. |
| ومؤد ى ذلك هو أن يجري فعليا تجاهل الوجود المنفصل لجميع الشركات التي هي خاضعة للاتفاق التجميعي وأن يشارك جميع الدائنين المضمونين لجميع الشركات على قدم المساواة في عمليات التوزيع من وعاء واحد للموجودات. | The result is that the separate existence of all the companies that are subject to the pooling agreement is, in effect, ignored and all unsecured creditors of all companies participate equally in distributions from a single pool of assets. |
| وقال لي مخادع الشمال ومخادع الجنوب التي امام المكان المنفصل هي مخادع مقدسة حيث ياكل الكهنة الذين يتقربون الى الرب قدس الاقداس. هناك يضعون قدس الاقداس والتقدمة وذبيحة الخطية وذبيحة الاثم لان المكان مقدس. | Then he said to me, The north rooms and the south rooms, which are before the separate place, they are the holy rooms, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things there shall they lay the most holy things, and the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering for the place is holy. |
| وقال لي مخادع الشمال ومخادع الجنوب التي امام المكان المنفصل هي مخادع مقدسة حيث ياكل الكهنة الذين يتقربون الى الرب قدس الاقداس. هناك يضعون قدس الاقداس والتقدمة وذبيحة الخطية وذبيحة الاثم لان المكان مقدس. | Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering for the place is holy. |
| ولا يحتاج هذا النوع من التفرقة مزيدا من التناول المنفصل لأنه يمثل بالفعل لب الدراسة المتعلقة ب وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها التي نوقشت باستفاضة داخل الفريق الدراسي في العام الماضي(). | This type of differentiation does not need further separate treatment since it already forms the gist of the study on the Function and scope of the lex specialis rule and the question of self contained regimes' that was exhaustively debated in the Study Group last year. |
عمليات البحث ذات الصلة : المتغير المنفصل - البلوتونيوم المنفصل - التخزين المنفصل - السلوك المنفصل - دعم الدخل المنفصل - نهج الكيان المنفصل - المتغير العشوائي المنفصل - المجتمع - المجتمع - مركز المجتمع - التشريعات المجتمع - قيادة المجتمع - صيدلية المجتمع