ترجمة "المجتمع الأفريقي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرحب أعضاء المجلس بالمشاركة الفعالة للاتحاد الأفريقي ويؤكدون مجددا الحاجة إلى الدعم المستمر من المجتمع الدولي للاتحاد الأفريقي. | Council members welcome the active engagement of the African Union and reiterate the need for continued support from the international community to the African Union. |
| وهو إذ ينظر إلى التحديات التي تواجه منطقة الجنوب الأفريقي فإنه يحث المجتمع الدولي على مواصلة دعم المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي بتزويده بالمساعدة المتزايدة إلى بلدان المنشأ وتوفير الملجأ لإعادة التوطين ولبرامج التأهيل. | Looking ahead to the challenges facing the southern African region, he urged the international community to continue to support SADC by providing increased assistance to countries of origin and shelter for their repatriation, resettlement and rehabilitation programmes. |
| الفقر في أفريقيا يعود على نقص الاحتياجات الأساسية الذي يواجهه بعض سكان المجتمع الأفريقي. | Poverty in Africa refers to the lack of basic human needs faced by certain people in African society. |
| ولهذا السبب نناشد المجتمع الدولي أن يزيد دعمه للإتحاد الأفريقي حتى يعزز قدراته وآليته للاستجابة. | It is for that reason that we appeal to the international community to increase its support for the African Union, so as to enhance its capacity and response mechanism. |
| تم تغيير مكان الأمريكيين الأفارقة في المجتمع الأميركي على مر القرون وكذلك تركيز الأدب الأفريقي الأمريكي. | As African Americans' place in American society has changed over the centuries, so, has the focus of African American literature. |
| وأجريت مناقشات بشأن قضايا الاستثمار مع ممثلي المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي في مناسبتين في بروكسل وغابورون. | Discussions on investment issues with representatives of the Southern African Development Community (SADC) were held on two occasions in Brussels and Gaborone. |
| ويجب أن يواصل المجتمع الدولي، وخاصة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، جهود دعم عملية السلام الإيفوارية، وأن ينسقها. | The international community, in particular the United Nations and the AU, must continue, and coordinate, its efforts to support the Ivorian peace process. |
| 93 وفي أفريقيا، تنتمي منظمات المجتمع المدني إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والثقافي للاتحاد الأفريقي المؤلف من 150 عضوا. | In Africa, CSOs are members of the new 150 member Economic, Social and Cultural Council of the African Union. |
| وكان لضغوط المجتمع الدولي والوجود الميداني للمراقبين العسكريين التابعين للاتحاد الأفريقي بعض التأثير، لكن ذلك لم يكن كافيا . | Pressure from the international community and the presence on the ground of African Union military observers have had some effect, but not enough. |
| إن الاتحاد الأفريقي، وبالطبع المجتمع الدولي برمته، سيقدمان الدعم الكامل للسيد طه في هذا الشأن، وفي التزامه وسعيه. | The African Union and, I am sure, the international community as a whole will give Mr. Taha their full cooperation in this, his commitment and endeavour. |
| ونقدر الجهود التي يبذلها المجتمع الأفريقي في هذا المجال، ونرحب بالأنشطة القوية التي يضطلع بها مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، بما في ذلك تلك الرامية إلى إنشاء قوة احتياطية أفريقية. | We appreciate the efforts made by the African community in this area, and we welcome the vigorous activities of the Peace and Security Council of the African Union, including those aimed at establishing an African standby force. |
| 80 ويوصي الخبير المستقل المجتمع الدولي، ولاسيما الأمم المتحدة ومجلس الأمن والاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي وجميع الدول بما يلي | The independent expert recommends that the international community, including the United Nations, the Security Council, the African Union, the European Union and all States, should |
| وبينما نجتمع هنا اليوم، يقف العاملون في المنظمات الإنسانية وبعثة الاتحاد الأفريقي في الخطوط الأمامية لاستجابة المجتمع الدولي لأزمة دارفور. | As we meet here today, humanitarian workers and the African Union mission are on the front line of the international community's response to the Darfur crisis. |
| 82 ويدعم المجتمع الدولي جهود الوساطة التي يقوم بها الرئيس مبيكي والمقترحات الهامة الواردة في خطة عمل الاتحاد الأفريقي دعما كاملا. | The international community fully supports the mediation efforts of President Mbeki and the important proposals contained in the AU plan of action. |
| ولقد نبذ المجتمع الدولي كلا من هذه البلدان، كما استجابت المنظمات الدولية المختلفة، مثل الجمعية الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والاتحاد الأفريقي، وجمعية تنمية الجنوب الأفريقي، لما يحدث في هذه البلدان بتعليق عضويتها وفرض العقوبات عليها. | The international community branded each of these countries a pariah, and various international organizations, such as the Economic Community of West African States, the African Union, and the Southern African Development Community, have responded by suspending membership and occasionally imposing sanctions. |
| (ج) المساعدة التي يقدمها المجتمع الدولي إلى الاتحاد الأفريقي وتناشد الجهات المانحة مواصلة تقديم الدعم اللوجستي والمالي إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور لتمكينها من الاضطلاع بالمهام المسندة إليها بفعالية حتى يعود السلام والأمن إلى المنطقة | (c) The assistance extended by the international community to the African Union and calls on the donor community to further provide logistical and financial support to the African Union Mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively with a view to re establishing peace and security in the region |
| 2 تعرب عن تقديرها لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها فضلا عن المجتمع الدولي على ما قدمته من مساعدة إلى الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي | 2. Expresses its appreciation to the United Nations funds and programmes as well as the international community for the assistance given to the Southern African Development Community |
| (ج) المساعدة التي يقدمها المجتمع الدولي إلى الاتحاد الأفريقي وتناشد الجهات المانحة مواصلة تقديم الدعم اللوجستي والمالي إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور قصد تمكينها من الاضطلاع بالمهام المسندة إليها بفعالية حتى يعود السلام والأمن إلى المنطقة | (c) The assistance extended by the international community to the African Union and calls on the donor community to further provide logistical and financial support to the African Union mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively with a view to re establishing peace and security in the region |
| ومن الحاسم في هذه الشراكة تقديم المجتمع الدولي للدعم السياسي والمالي القوي لمنظمات عموم أفريقيا والمنظمات الإقليمية، وخصوصا الإتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي وأيضا لمبادرات من قبيل الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والآلية الأفريقية لاستعراض الأقران. | Strong political and financial support by the international community for pan African and regional organizations, particularly the African Union and the African Development Bank, as well as for initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Peer Review Mechanism, is critical to this partnership. |
| (ج) المساعدة التي يقدمها المجتمع الدولي إلى الاتحاد الأفريقي وتناشد الجهات المانحة مواصلة تقديم الدعم اللوجستي والمالي إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور قصد تمكينها من الاضطلاع بالمهام المسندة إليها بفعالية حتى يعود السلام والأمن إلى المنطقة | (c) The assistance extended by the international community to the African Union and calls on the donor community to provide further logistical and financial support to the African Union mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively with a view to re establishing peace and security in the region |
| وأضاف أن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي لديها بروتوكولها الخاص بشأن مراقبة الأسلحة النارية وهي مستعدة للتعاون مع المجتمع الدولي بتقاسم المعلومات وأفضل الممارسات. | SADC had its own protocol on the control of firearms and was ready to cooperate with the international community by sharing information and best practices. |
| ومنذ ذلك الحين، تواصل الحكومة العمل بنشاط تجاه المساعدة على التوصل إلى حل تفاوضي لذلك الصراع، بدعم من الاتحاد الأفريقي وممثلي المجتمع الدولي. | Since then, the Government has worked continually and actively towards helping to reach a negotiated solution to that conflict, with support from the African Union and representatives of the international community. |
| وفي هذا الصدد، ندرك الدور الكبير الذي يؤديه المجتمع الدولي وينبغي أن يؤديه من خلال آلية الاتحاد الأفريقي وهو ما جرى الاتفاق عليه. | In that context, we are aware of the great role to be played by the international community, and which it must play through the African Union, as agreed. |
| أولا، ينبغي دعم نتائج اجتماع قمة الاتحاد الأفريقي، من أجل توجيه رسالة عن الحاجة إلى الحفاظ على وحدة العمل والغرض لدى المجتمع الدولي وتقويتها. | First, the conclusions of the African Union Summit should be endorsed, so as to send a strong message about the need to preserve and reinforce the international community's unity of purpose and action. |
| وأخيرا يبدو واضحا أن بعثة الاتحاد الأفريقي ستحتاج إلى مساعدة إضافية من المجتمع الدولي، من أجل تسريع خطط التوسيع الذي تحتاج إليه البعثة كثيرا. | Finally, it is clear that AMIS will require additional assistance from the international community to accelerate its much needed expansion plans. |
| ويؤيد المجلس تماما الدور البناء البالغ الأهمية الذي يواصل الاتحاد الأفريقي أداءه في إطار جهود المجتمع الدولي الرامية إلى إنهاء الصراع المروع في دارفور. | The Council unreservedly endorses the constructive and crucial role that the African Union continues to play in the efforts of the international community to put an end to the terrible conflict in Darfur. |
| 2 تعرب عن تقديرها لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها فضلا عن المجتمع الدولي على ما قدمته من دعم مالي وتقني ومادي إلى الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي | 2. Expresses its appreciation to the United Nations funds and programmes as well as the international community for the financial, technical and material support given to the Southern African Development Community |
| ورغم الاحتجاجات من جانب الاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة وأعضاء آخرون في المجتمع الدولي فإن ردود الأفعال الشعبية في نيامي كانت تعبر عن ابتهاج شعبي غامر. | While the African Union, the United States, and other members of the international community protested, popular reaction in Niamey was jubilant. |
| 31 السيد كابوما (زامبيا) تكلم بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي فقال إن زيادة تقد م وتنو ع أنشطة الجريمة المنظمة يثيران تحديا خطيرا أمام المجتمع الدولي. | Mr. Kapoma (Zambia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the increasing sophistication and diversification of organized criminal activities posed a serious challenge to the international community. |
| وترى الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي أنه لو تلقى المعهد عونا ماليا أكبر من المجتمع الدولي، سيتأتى للمعهد مساعدة الدول الأعضاء في تنفيذ برامج منع الجريمة. | SADC felt that, if it received greater financial aid from the international community, the Institute would be able to assist Member States in the implementation of crime prevention programmes. |
| وبدا أن كلا طرفي الحركة لم يكونا على استعداد للتفاوض بشأن المسائل الجوهرية، برغم مناشدة وسيط الاتحاد الأفريقي وممثلي المجتمع الدولي لهما كي يفعلا ذلك. | Neither SLM faction seemed to be willing to negotiate substance, despite urgent appeals to do so by the AU mediator and representatives of the international community. |
| ولكن رغم تصميم البلدان الأفريقية والتزام شركائها، فإن تنفيذ هذا البرنامج الأفريقي الهام يتطلب المزيد من التعبئة من جانب المجتمع الدولي، والتنسيق الأفضل لوسائل تدخله. | Yet despite the determination of the African countries and the commitment of their partners, the implementation of this important African programme requires greater mobilization on the part of the international community and better coordination of its means of intervention. |
| الاتحاد الأفريقي | African Union |
| تأسس مصرف التنمية الأفريقي في عام 1964 ويتألف من ثلاثة كيانات البنك الأفريقي للتنمية، وصندوق التنمية الأفريقي والصندوق الاستئماني النيجيري. | The AfDB was founded in 1964 and comprises three entities The African Development Bank, the African Development Fund and the Nigeria Trust Fund. |
| وقد اعتمد المؤتمر الوزاري الأفريقي بشأن التنمية الذي عقده الاتحاد الأفريقي تلك الاستراتيجية وأقرتها جمعية الاتحاد الأفريقي في عام 2004. | That strategy was adopted by the AU and the African Ministerial Conference on the Environment and acknowledged by the Assembly of the African Union in 2004. |
| وأثناء زيارتنا في عام 2007، اجتمعنا بزعماء المجتمع السياسي والمدني من مختلف أنحاء البلاد، فضلا عن ممثلين لوكالات الأمم المتحدة المختلفة، والاتحاد الأفريقي، وعدد من الدبلوماسيين. | During our 2007 visit, we met political and civil society leaders from across the country, as well as representatives from United Nations agencies, the African Union, and diplomats. |
| وفي ما يتعلق بدور المجتمع الدولي في عملية السلام ودعمه لها، قرر مجلس السلام والأمن، أولا، إعادة التأكيد على دور الرئيس مبيكي بصفته وسيطا للاتحاد الأفريقي. | Regarding the international community's role in and support for the peace process, the Peace and Security Council decided, first, to reaffirm President Mbeki in his role as AU Mediator. |
| ويرحب مصرف التنمية الأفريقي بنتائج هذا التجمع الخاص، الذي يشكل فرصة أمام المجتمع الدولي لاستعراض التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتقييم الد فعة الإضافية المطلوبة. | The African Development Bank welcomes the outcome of this special gathering, which is an opportunity for the international community to review the progress made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to assess the extra push that is needed. |
| والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ترحب بالتعهدات الأخيرة بزيادة الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي، والجهود التي بذلت مؤخرا لزيادة المساعدات الإنمائية الرسمية من خلال تخصيص نسبة 7, . | SADC welcomes the recent pledges of increased support by the international community, as well as the recent efforts to scale up official development assistance by realizing the 0.7 per cent target. |
| وإن الاتحاد الأفريقي لم ينشر حتى الآن العدد الكافي من القوات كما كان يؤمل في الأصل، وهو بحاجة إلى مساعدة المجتمع الدولي من أجل تحقيق ذلك. | The AU has not been able to put in as many forces as originally hoped, and they need help from the international community to make it happen. |
| 49 السيدة بيلميهوب زرداني قالت إنها بوصفها هي نفسها أفريقية، تعرف ما يعني أن يكون الإنسان امرأة في المجتمع الأفريقي، ومدى صعوبة محاربة قوالب نمطية عز زها الاستعمار. | Ms. Belmihoub Zerdani said that, as an African woman herself, she knew what it meant to be a woman in African society and how difficult it was to combat stereotypes that had been reinforced by colonization. |
| ولذلك فإن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تحض المجتمع الدولي على توفير الموارد اللازمة لمكافحة استعمال الألغام الأرضية التي تعد هي والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة نكبة على المنطقة. | The Southern African Development Community therefore urged the international community to provide resources to fight the use of landmines, which along with small arms and light weapons were a scourge in the region. |
| أوروبا والدفاع الأفريقي | Europe and African Defense |
| المصرف الأفريقي للتنمية | African Development Bank (AGP) |
| ألف الاتحاد الأفريقي | African Union |
عمليات البحث ذات الصلة : الشاي الأفريقي - الرمادي الأفريقي - الإقليم الأفريقي - الماهوجني الأفريقي - الجوز الأفريقي - القنب الأفريقي - الدخن الأفريقي - الاتحاد الأفريقي - التراث الأفريقي - كلب الصيد الأفريقي - ثعبان المرجان الأفريقي - القرد الأخضر الأفريقي - داء المثقبيات الأفريقي