ترجمة "المتوقع عام 2014" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن المساعدات بدأت تتراجع ومن المتوقع أن تسجل هبوطا حادا بعد عام 2014. | But aid is falling and expected to drop sharply after 2014. |
| ومن المتوقع ان العضوية الكاملة في عام 2014 أو عام 2015، اعتمادا على التقدم في الإصلاحات. | Full membership is expected in 2014 or 2015, depending on the progress of reforms. |
| وتاريخ الإنجاز المتوقع لهذه الاستراتيجية هو أواخر عام 2013، مع إنجاز بعض الأعمال الصغيرة في عام 2014. | The projected completion date is in late 2013, with some minor work to be done in 2014. |
| وفي بداية عام 2013، حصل المحرك على شهادة صلاحية طيران، ومن المتوقع أن يدخل المحرك الأول الخدمة في عام 2014. | Certification for the early engine variants was achieved in 2013, and the first engine is expected to enter service in 2014. |
| ومن المتوقع حدوث الإصلاح الرئيسي القادم في عام 2014، وذلك بمجرد تنفيذ الميزانية الأوروبية الجديدة طويلة الأمد. | The next major reform is expected for 2014, when a new long term EU budget is coming into effect. |
| ومن المتوقع أن تحتاج إلى المساعدة الإنسانية في عام 2014 نحو 16 مليون شخص في سوريا والعراق والأردن ولبنان وتركيا. | Some 16 million people in Syria, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, and Turkey are expected to require humanitarian assistance in 2014. |
| صر حت إيران أنه من المتوقع بدء العمل في مفاعل أبحاث الماء الثقيل IR 40 في أراك في الربع الأول من عام 2014. | Iran said that the IR 40 heavy water moderated research reactor at Arak was expected begin to operate in the first quarter of 2014. |
| أفادت إيران أنه من المتوقع بدء العمل في مفاعل أبحاث الماء الثقيل IR 40 في موقع آراك في الربع الأول من عام 2014. | Iran said that the IR 40 heavy water moderated research reactor at Arak was expected begin to operate in the first quarter of 2014. |
| ومن المتوقع أن تتماشى جميع التشريعات البيئية مع نظم الاتحاد الأوروبي بحلول نهاية عام 2009 وسيجري إنفاذها بالكامل بين عامي 2010 و 2014. | It was expected that all environmental legislation would have been reconciled with European Union regulations by the end of 2009 and that it would be fully enforced between 2010 and 2014. |
| الطموح في عام 2014 | Looking Up in 2014? |
| التحقت باتحاد كرة القدم للمكفوفين عام 2014. | I joined the Blind Football Association in 2014. |
| حددت مدة بناءه ب 30 شهر، تأخر موعد انتهاء بناء المطار عدة مرات، وكان من المتوقع أصلا أن يكون المطار جاهزا في نهاية عام 2011، ويعتقد ان ينتهي في ديسمبر 2014. | The airport was originally expected to be operational at the end of the year 2011, but this date was pushed back by almost a year in September of that year. |
| تفجير حافلة طابا 2014 هو هجوم إرهابي على حافلة سياحية في طابا، مصر يوم 16 فبراير عام 2014. | The 2014 Taba bus bombing was a terrorist attack on a tourist coach in Taba, Egypt on 16 February 2014. |
| ومن المقرر عقد التعداد الوطني التالي في عام 2014. | The next census is scheduled to be held in 2014. |
| أكثر من 22 مليون سائح يتوقع طوال عام 2014. | More than 22 million tourists are expected throughout 2014. |
| وفي عام 2014 أكدوا أنهم يتوقعون الطفل الثاني معا. | In 2014 they confirmed that they are expecting the second child together. |
| و في 12 فبراير 2014، أعلنت الفرقة أنهم سيقومون بجولة خاصة بهم في المملكة المتحدة في سبتمبر وأكتوبر عام 2014. | On 12 February 2014, the band announced that they will be headlining their own UK tour in September and October 2014. |
| وفي عام 2014، أ عل ن أن السلسلة ستتكون من ثلاثة أفلام. | In 2014, it was announced that the series would consist of three films. |
| وفي 30 إبريل عام 2014، تمت إتاحة فيفو في المكسيك. | On April 30, 2014, Vevo was launched in Mexico. |
| غادر جاسم البلاد عام 2014 بسبب مخاوف من التهديدات المتعلقة بعمله. | Jasim left the country in 2014 due to fears over threats in relation to his work. |
| وكان أفرج عنه أيضا في 1 يناير عام 2014 في أستراليا. | It was also released on January 1, 2014, in Australia. |
| اعتبارا من عام 2014 أصبحت 79 دولة طرفا في معاهدة بودابست. | As of 2014, 79 countries were party to the Budapest Treaty. |
| ملحق التصفيات في كأس الاتحاد الآسيوي 2014 لعب يوم 2 فبراير عام 2014، ليقرر اثنين من بين 32 مكان في مرحلة المجموعات. | The qualifying play off of the 2014 AFC Cup was played on 2 February 2014, to decide two of the 32 places in the group stage. |
| ومن المتوقع أن تعقد في بداية عام 2006. | It is expected to take place in early 2006. |
| ومن المتوقع أن ينتهي الانتقال بحلول عام 2008. | The transition is expected to be completed by 2008. |
| ومن المتوقع أن تستكمل الأعمال في عام 2012. | The work was expected to be completed by 2012. |
| ومن الجدير بالذكر هنا أن برنانكي سوف يتنحى في بداية عام 2014. | It is significant that Bernanke will be stepping down at the beginning of 2014. |
| وبحلول نهاية عام 2014، سوف تنتقل المسؤولية كاملة إلى الأفغان عن أمنهم. | And, by the end of 2014, Afghans will have full responsibility for their own security. |
| اعتبارا من عام 2014، رئيس وزراء النرويج إرنا سولبرغ، من حزب المحافظين. | As of , the Prime Minister of Norway is Erna Solberg, of the Conservative Party. |
| وفي عام 2002، كان متوسط العمر المتوقع للرجل 71 سنة، وكان متوسط العمر المتوقع للمرأة 73 سنة. | In 2002, the average life expectancy was 71 life expectancy of women was 73. |
| في عام 2014 اقتصادها (الناتج المحلي الإجمالي) في عام 2014 وأصبح أكبر في أفريقيا والتي تبلغ قيمتها أكثر من 500 مليار دولار وتفوقت جنوب أفريقيا لتصبح 26 أكبر اقتصاد في العالم. | In 2014, Nigeria's economy (GDP) became the largest in Africa, worth more than 500 billion, and overtook South Africa to become the world's 21st largest economy. |
| ومن المتوقع أن تعتمد هذه السياسة في عام 2004. | This policy is expected to be approved in 2004. |
| ومن المتوقع أن تظهر النتائج قبل نهاية عام 2005. | The results are expected by the end of 2005. |
| 4 في المئة من أسهمها في بورصة نيويورك للأوراق المالية تحذر فيها من أن الجفاف المتوقع في أبريل نيسان 2014 قد يؤثر على مواردها المالية. | At that time, the company had sent a report to its investors in New York it has 25.4 percent of its shares negotiated at the New York Stock Exchange warning that a drought predicted for April 2014 might impact its finances. |
| تعتبر The BA 330 وحدة سكن قابلة للتوسيع مع 330 متر مكعب من الفضاء الداخلي ومن المتوقع ان تكون جاهزة للإطلاق في تاريخ 15 2014. | The BA 330, an expandable habitation module with 330 cubic meters of internal space, is expected to be ready for launch by 2017. |
| زار المصور الصحفي الهندي عقيب خان كابل عاصمة أفغانستان المتغيرة بسرعة عام 2014. | Indian photo journalist Aaquib Khan arrived in the rapidly changing Afghan capital Kabul in 2014. |
| في عام 2014، قضت المحكمة بأن عقوبة الحبس بتهمة التشهير تنتهك حرية التعبير. | In 2014, the Court ruled that imprisonment for defamation violates the right to freedom of expression. |
| كما أظهر صورة مشهورة لسكان اليرموك يصطفون للحصول على المعونات الغذائية عام 2014 | He also reproduced the infamous photo of residents of Yarmouk queuing for food in 2014 |
| وفي فبراير عام 2014، تلقى إينيمحمدوف عقوبة 3 سنوات و 6 أشهر سجنا. | In February 2014, Enimehmedov received a sentence of 3 years and 6 months imprisonment. |
| ومن المقرر أن تبدأ الأشغال في نهاية عام 2012 لتكتمل بحلول نوفمبر 2014. | It is scheduled to start at the end of 2012 and complete by November 2014. |
| في سن 91، كان أكبر الأشخاص عمرا في انتخابات البرلمان الأوروبي عام 2014. | At age 91, he was also the oldest person elected to the European Parliament in the 2014 election. |
| الأدوار المؤهلة من دوري أبطال أفريقيا 2014 ستقام من 7 فبراير إلى 30 مارس عام 2014، للبت في الفرق الثمانية التي ستمضي قدما إلى مرحلة المجموعات. | The qualifying rounds of the 2014 CAF Champions League were played from 7 February to 30 March 2014, to decide the eight teams which advanced to the group stage. |
| وفقا لتقديرات عام 2012، ومتوسط العمر المتوقع هو 79.65 عاما. | According to 2012 estimates, the average life expectancy is 79.65 years. |
| غير أنه منذ عام 2000، بدأ العمر المتوقع للمرأة يزداد. | Since 2000, however, life expectancy had begun to increase. |
| ومن المتوقع أن ينجز هذا المشروع في نهاية عام 2005. | The project is expected to be completed by the end of 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المتوقع في عام 2014 - منتصف عام 2014 - حتى عام 2014 - الميزان عام 2014 - من عام 2014 على - في نهاية عام 2014 - أيضا في عام 2014 - عام 2014 وما بعده - ابتداء من عام 2014 - من عام 2014 فصاعدا - ابتداء من عام 2014 - حتى نهاية عام 2014 - المقبلة في عام 2014 - حتى الآن في عام 2014
