ترجمة "الليبرالية الاجتماعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الليبرالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الليبرالية الاجتماعية Kennedy, David M. Freedom From Fear The American People in Depression and War, 1929 1945. | Kennedy, David M. Freedom From Fear The American People in Depression and War, 1929 1945 . |
| وقد وصلت التحالفات الاجتماعية الليبرالية من قبل إلى مناصب السلطة في العديد من الولايات الاتحادية الألمانية كذلك. | Social liberal coalitions have previously been in power in many other federal states of Germany as well. |
| كما استلهم فلسفة الشخصانية التي انتشرت أثناء ثلاثينيات القرن العشرين، والتي سعت إلى إيجاد كيان وسط بين الليبرالية الفردية والاشتراكية الاجتماعية، التي أصرت على أن الأشخاص يتمتعون دوما ببعد روحاني تنكره الليبرالية المادية. | He also drew on the philosophy of personalism, which was highly fashionable in the 1930 s, as it sought a middle way between individualist liberalism and communitarian socialism, and insisted that persons always had a spiritual dimension that materialistic liberalism supposedly failed to acknowledge. |
| حدود الليبرالية | The Borders of Liberalism |
| صعود اليابان الليبرالية | The Rise of Liberal Japan |
| أوروبا وتحدي الليبرالية الجديدة | Europe s Neo Liberal Challenge |
| كجامعة بحثية و كلية للدراسات الليبرالية توفر جامعة نيويورك في أبوظبي 17 تخصص في مجالات الآداب و العلوم الانساية, والعلوم الاجتماعية, والعلوم الطبيعية,و الهندسة, و الرياضيات. | Academics As a liberal arts college and research university, NYU Abu Dhabi offers 22 majors in the area of Arts and Humanities, Social Science, Science, Engineering and Mathematics. |
| حين يشرع الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في تجهيز فرنسا لسلوك مسار اقتصادي جديد، لن تقتصر الخيارات المتاحة أمامه على الليبرالية الأنجلو أميركية الجديدة ونموذج الحماية الاجتماعية الفرنسي المحتضر. | In gearing up to take France on a new economic course, French president Nicolas Sarkozy s choices are not confined to Anglo American neo liberalism and the dying French model of social protection. |
| هل خذلت الليبرالية الجديدة المكسيك | Has Neo Liberalism Failed Mexico? |
| الليبرالية الجديدة تواجه الكونفوشيوسية الجديدة | Neo Liberalism Meets Neo Confucianism |
| لقد سئم الشعب الليبرالية العدوانية. | People are tired of aggressive liberalism. People are tired of immigrants. |
| ثالثا ، نحن في حاجة إلى المقارنة بين تجارب وخبرات بلدان مثل بريطانيا العظمى، والسويد، وألمانيا، وفرنسا، بدلا من المناقشات النظرية غير المجدية بشأن الفضائل الليبرالية والنماذج الاجتماعية للتنمية الاقتصادية. | Third, instead of a futile theoretical debate over liberal versus social models of economic development, we need to compare the experiences of such countries as Great Britain, Sweden, Germany and France. Are their experiences mutually exclusive, or is convergence possible? |
| إن الديمقراطية الليبرالية مجرد اختراع حديث. | Liberal democracy is only a recent invention. |
| من الليبرالية الجديدة إلى اللا ليبرالية | From Neoliberalism to No Liberalism? |
| فالديمقراطية أمر طيب، وكذلك الليبرالية والتسامح. | Democracy is good, and so are liberalism and tolerance. |
| ومن هنا جاءت مسمى الليبرالية الجديدة . | That is why it was called neo liberalism. |
| وقع التحريض الليبرالية مماثلة في البرازيل. | Similar liberal agitation occurred in Brazil. |
| لقد أصبح نظام الحكم في الإمبراطورية الليبرالية غير الليبرالية في روسيا يشكل القضية المركزية التي تتهدد الأمن الأوروبي اليوم. | Reigning in Russia s illiberal liberal empire is the central question of European security today. |
| وهذا يتطلب نوعا من الليبرالية تفتقر إليه روسيا في الوقت الحاضر، وهو نوع من الليبرالية يمثل الحرية والإصلاح والدولة المتجانسة. | This calls for a kind of liberalism that is now lacking in Russia, one that stands for freedom, reform, and the nation state. |
| وبدعم من وسائل الإعلام الجديدة، بدأت الهويات تتشكل حول شبكات جديدة من التفاعلات الاجتماعية التي كثيرا ما تتحدى حدود الدولة والتي لا ترتبط إلا قليلا بمؤسسات الحكم التقليدية في الديمقراطية الليبرالية. | Powered by new media, identities are beginning to form around new networks of social interaction that often defy state boundaries and have little connection to liberal democracy s traditional institutions of governance. |
| من ناحية أخرى، يعتقد المدون اليساري البارز يوسي جورفيتس أن أحزاب الليبرالية الجديدة تثير قضايا مساواة المشاركة في العبء لتشتيت الرأي العام الذي نزل إلى الشوارع بأعداد ضخمة للمطالبة بالعدالة الاجتماعية | Leading leftist blogger Yossi Gurvitz, on the other hand, thinks that the neo liberal parties are raising the issue of equal sharing of the burden to distract the public that took to the streets in large numbers to demand social justice in 2011 |
| بيد أن السلفية تشكل أيضا مصدرا قويا للهوية الشخصية، التي يصوغها ويعززها نمط مشترك من الأردية وإعفاء اللحى، فضلا عن درجة عالية من المحافظة الاجتماعية، وفهم سلبي عموما (رغم دقته) للفردية الليبرالية. | But Salafism is also a powerful source of personal identity, shaped and reinforced by a common form of dress and style of beard, a high degree of social conservatism, and a generally negative (but nuanced) perception of liberal individualism. |
| ويذكر شيلنجر، وهو مؤيد قوي للمفاهيم الليبرالية الخاصة بـ الحقوق المدنية، أن الديمقراطية الليبرالية تتطلب قاعدة مشتركة من الثقافة والمجتمع حتى تعمل. | Schlesinger, a strong supporter of liberal conceptions of civil rights, argues that a liberal democracy requires a common basis for culture and society to function. |
| الحقيقة أن القيم الليبرالية تتضارب أحيانا فيما بينها. | In fact, liberal values sometimes contradict each other. |
| وهذه هي مفارقة الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين حيث تشكل الليبرالية الاقتصادية الأساس الذي تقوم عليه السياسة التي تطمح إلى تغيير هذه الليبرالية. | This is the paradox of twenty first century socialism economic liberalism is the foundation for a policy that aspires to replace it. |
| ان التقصير عن الدفع لسنة 1945 كان نتيجة لخسارة الحرب العالمية الثانية وفي واقع الامر فإن تقليد الليبرالية الاجتماعية الالمانية والذي شكل السياسة الاقتصادية لمرحلة ما بعد الحرب كان ردا على التعسف المدمر للنازيين . | The default of 1945 was the consequence of losing World War II. Indeed, the tradition of so called Ordoliberalism that has shaped Germany s post war economic policy was a response to the Nazis destructive arbitrariness. |
| وبما أنه حتى الأحزاب الاشتراكية قد بادرت إلى الدفع بالسياسات الاقتصادية الليبرالية، فليس من المدهش أن نرى أقصى اليمين، بكل ما يجسده من نزوع إلى القومية ومشاعر الحماية، وقد بادر إلى استغلال المسألة الاجتماعية. | And, since even socialist parties pushed liberal economic policies, it is not surprising that the far right, with its nationalist and protectionist overtones, has hijacked the social question. |
| ونتيجة لهذا أصبح العرب ينظرون إلى الليبرالية والعولمة سلبا. | As a result, Arabs have come to view liberalization and globalization negatively. |
| فقد كان الحاصل ناتجا عن اعتناق دروس الاقتصاديات الليبرالية. | The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism. |
| ولكن الاستبدادية الليبرالية تبدو نتيجة غير مرجحة للثورات الحالية. | But liberal authoritarianism seems an unlikely outcome of the current revolts. |
| كان الأديب الراحل أحد الأصوات الليبرالية المقيدة في السعودية. | My sadness for losing you is similar to having lost one of my dearest relatives. |
| فرغم أنه يزعم أنه يعارض الليبرالية الاقتصادية فإنه شخصيا كان نتاجا للحريات السياسية التي روجت لها الليبرالية الاقتصادية والتي تغذت على الفوائد الناتجة عن اقتصاد السوق. | Although he claims to oppose economic liberalism, he is a product of the political liberties that it promotes and feeds on the benefits generated by the market economy. |
| ولقد خلف هذا عواقب وخيمة على الديمقراطية الليبرالية والمجتمعات المفتوحة. | This has dramatic consequences for liberal democracy and open societies. |
| وعلى نحو مماثل إن الليبرالية تؤدي إلى التجاوزات البطالة، والفوضى. | Likewise, Liberalism leads to excesses to unemployment, anarchy. |
| أرى أن البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر أعادت مجددا عناصر الليبرالية. | I argue that F OSS draws from and also rearticulates elements of the liberal tradition. |
| الأمير، ومع ذلك، يميل بالفعل نحو الأفكار الليبرالية، ولكنه رفض. | The prince, however, already leaning toward liberal ideas, refused. |
| ان هولاء السكان هم الموجودون في الشوارع والذين يطالبون بالتغيير ويرفضون الليبرالية الجديدة بما تتضمنه تلك الليبرالية من تحرر وفشل في حماية الضعفاء من سوء استخدام السلطة. | These are the citizens who are in the streets, who demand change and reject neo liberalism, with its deregulation and failure to protect the vulnerable from abuses of power. |
| فرغم انتقاد الليبرالية الجديدة باعتبارها تميل إلى التكنوقراطية والنخبوية فإنها كانت تمثل شكلا من أشكال الليبرالية، وكانت أيضا منسجمة مع انتشار الحكم الديمقراطي في مختلف أنحاء العالم. | After all, while neoliberalism was criticized as technocratic and elitist, it was nonetheless a form of liberalism, and it was also consistent with the spread of democratic governance worldwide. |
| وفي النمسا يعترف حتى أنصار الليبرالية إن التعاقب المتواصل بين الحكومات الديمقراطية الاجتماعية والديمقراطية المسيحية كان سببا في انسداد شرايين النظام السياسي ومنع الأحزاب الأصغر حجما من اختراق ما ي ـنظ ر إليه باعتباره حصنا أو معقلا للتفوق السياسي. | In Austria, even liberals admit that an endless succession of social democratic and Christian democratic governments has clogged the political system s arteries, making it difficult for smaller parties to penetrate what is seen as a bastion of political privilege. |
| إن اندفاع الليبرالية الجديدة نحو إلغاء التنظيمات خدم بعض المصالح بوضوح. | The neo liberal push for deregulation served some interests well. |
| ففي الأعوام الأخيرة أصبحت المواقف العامة في إيران أكثر ميلا إلى الليبرالية. | In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal. |
| ويتعين على المجتمعات الليبرالية أن تتسامح مع درجة معينة من الجريمة والفساد. | Liberal societies must tolerate some degree of crime and corruption. |
| وسوف يظل إحياء الليبرالية الجديدة في الثمانينيات معروفا بمسمى ثورة ريجان تاتشر. | The neo liberal revival of the 1980 s will always be known as the Reagan Thatcher revolution. |
| ولكن إذا تحرينا الد قة فمن الواجب علينا أن نقول إن الأنظمة الديمقراطية الليبرالية تكاد لا تشتبك في حروب فيما بينها أبدا ، وإن الثقافة الدستورية الليبرالية أكثر أهمية من مجرد عقد الانتخابات. | But, more carefully stated, what scholars show is that liberal democracies almost never go to war with each other, and it may be that a liberal constitutional culture is more important than the mere fact of elections. |
| بل إن القيود المفروضة على المناقشات العامة حول المؤسسات الديمقراطية الليبرالية أقل كثيرا من القيود المفروضة على نشر تلك المقترحات، وذلك لأن القليل من أهل الصين يستمدون الإلهام من الديمقراطية الليبرالية الغربية. | In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدراسات الليبرالية - الليبرالية مبلغ - الديمقراطيات الليبرالية - ترجمة الليبرالية - الليبرالية السياسية - مفهوم الليبرالية - السياسة الليبرالية - القيم الليبرالية - الدولة الليبرالية - الديمقراطية الليبرالية - حقوق الليبرالية - الرأسمالية الليبرالية - الليبرالية الأساسية