ترجمة "اللغة الإسبانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اللغة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أتعلم اللغة الإسبانية.
I am learning Spanish.
أكدت الأكاديمية الملكية الإسبانية في السنوات الأخيرة والتي تنظم اللغة الإسبانية أن كلا الخيارين مقبول في اللغة الإسبانية ولكن الإملاء المعياري الموصى به هو México.
In recent years the Real Academia Española, which regulates the Spanish language, determined that both variants are acceptable in Spanish but that the normative recommended spelling is México.
في الإسبانية، كلمة castellano (كاستيانو) كثيرا ما تستخدم للإشارة إلى اللغة الإسبانية، إلى جانب español (الإسبانية).
In Spanish, the word castellano (Castilian) is often used to refer to the Spanish language, alongside español (Spanish).
اللغات الإسبانية، والانكليزية، والإيطالية، والبرتغالية (اللغة الأم) والفرنسية
Languages English, French, Spanish, Italian and Portuguese (native)
(رشح هذا الفيلم محررة اللغة الإسبانية فيروزي سوكوه فايي)
(Recommended by Spanish language editor Firuzeh Shokooh Valle)
18 قال الرئيس إن التصويب المطلوب سيتم إدخاله على نسخة اللغة الإسبانية.
The Chairman said that the requested correction would be made to the Spanish version.
26 ونرحب بقرار البرازيل إدراج اللغة الإسبانية كمادة إلزامية في منهاجها الدراسي للتعليم الثانوي.
We welcome the decision of Brazil to offer Spanish as a compulsory subject in its national secondary curriculum.
الإسبانية (2 أكبر عدد من الناطقين باللغة الإسبانية بعد المكسيك)، اللغة الرسمية، والمجتمعات الصغيرة من اللغات الأوروبية، مثل الألمانية والفرنسية والإنكليزية والإيطالية والبرتغالية في المناطق الحضرية.
Languages Spanish (2nd largest population of Spanish speakers after Mexico), the official language, small communities of European languages, such as German, French, English, Italian and Portuguese in urban areas.
وبما أن هناك 8 شواغر متوقعة في وحدة تجهيز النصوص الإسبانية سيتعين ملؤها خلال السنوات الخمس القادمة فإن الحجم المستصوب لقائمة اللغة الإسبانية هو 12 مرشحا.
Since there are eight projected vacancies to be filled in the Spanish Text Processing Unit in the next five years, the desirable size of the Spanish roster would be 12.
الإسبانية هي اللغة التي أتقنها اليوم رغم ا عني، والإسبانية هي اللغة التي تغريني وتستوعبني كأداة تساعدني على التحر ر دون كل اللغات الأخرى التي أتحدثها.
In spite of myself, Spanish is the language that I profess today. And despite speaking other languages, Spanish seduces and transports me it is a tool that helps me break free.
وغالب ا ما تشتمل إدارات دراسات الرومانسية على دراسة اللغة الإسبانية واللغة الفرنسية واللغة الإيطالية واللغة البرتغالية.
Romance studies departments usually include the study of Spanish, French, Italian, and Portuguese.
وحوالي 2.2 يتكلمون لغة هندية أوروبية غير الإسبانية في المنازل، وحوالي 4.3 يتكلمون اللغة الآسيوية في المنزل.
About 2.2 speak another Indo European language at home and about 4.3 speak an Asian language at home.
في البيرو تعتبر الكتشوا هي اللغة الرسمية بجانب الإسبانية واللغات الأخرى للسكان الأصليين التي تسيطر على المناطق.
In Peru, Quechua is an official language, alongside Spanish and any other indigenous language in the areas where they predominate.
على الرغم من أنها عاشت في العهد الذي كانت تعتبر فيه المكسيك الحالية جزءا من الإمبراطورية الإسبانية، فإنها تعتبر اليوم كاتبة مكسيكية من رواد الأدب المكسيكي في اللغة الإسبانية.
Although she lived in a colonial era when Mexico was part of the Spanish Empire, she is considered today both a Mexican writer and a contributor to the Spanish Golden Age, and she stands at the beginning of the history of Mexican literature in the Spanish language.
م نح المسلمون ثلاث سنوات لتعلم اللغة الإسبانية المسيحية، وبعد ذلك سيكون عليهم التخلص من جميع المواد المكتوبة باللغة العربية.
They were given three years to learn a Christian language, after which they would have to get rid of all Arabic written material.
عانيت من اللغة الإسبانية في الإعدادية ، السنة الأولى من المدرسة الثانوية. و تحصيلي العلمي كان الى حد كبير ، أين الحمام
I suffered through Spanish for junior high, first year of high school, and the sum total of my knowledge was pretty much, Donde esta el bano?
كلما عج لت غوتيريس بإتقان اللغة كلما كانت أكثر فعالية في عملها الإنساني، وفي وضعها، كونها تتكلم الإسبانية ذلك سيسهل عليها التغيير.
The sooner Gutierrez masters the language, the sooner she'll be effective with her aid work, and right now being able to speak Spanish is giving her a shortcut.
فهي بذلك ٱكتشفت ثقافات نقاط ورؤئا مختلفة بشأن الحياة وٱكتسبت أيضا إحسانا يتضمن فائدة تعلم كلا من اللغة الإسبانية واللغة الإنجليزية.
She had been exposed to different cultures and points of views about life, as well as having the benefit of learning both English and Spanish.
كذلك فإن رغبته في نشر القراءة ليست محدودة على اللغة الإسبانية فحسب، بل يشارك سوريانو كتب ه المعدودة باللغة الإنجليزية مع قر ائه الصغار
His wish to spread reading isn't limited to the Spanish language either Soriano also shares his few English language books with his young readers
120 أكثر من 99.2 من الكولومبيين يتكلم اللغة الإسبانية، كما ويتحدث 65 لغة الهنود الحمر، 2 لغات الكريول واللغة الروما في البلاد.
Languages More than 99.2 of Colombians speak Spanish, also called Castilian 65 Amerindian languages, two Creole languages and the Romani language are also spoken in the country.
كانت المشكلة بالنسبة للعلماء الإسبان في العصور الوسطى الذين كلفوا بترجمة هذه المادة هي أن حرف الشين و كلمة شيء لا يمكن إدخالها إلى اللغة الإسبانية لأن الإسبانية ليس فيها ذلك ال ش ، صوت ال ش ذلك.
The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter SHeen and the word shalan can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that sh sound.
الأغنية تعكس قضية يعاني منها أغلب متكلمي اللغة الإسبانية، حتى الناطقين بها، المنتقلين من منطقة الى أخرى، حيث تختلف معاني الكلمات اعتمادا على المكان.
The song reflects the issues most Spanish speakers, even native speakers, have when they move from one region to another, where words mean completely different things depending on where someone is.
وإذا لم يكن القرار صادرا باللغة الإسبانية، يتعين على الطرف الذي يستند إليه أن يقد م ترجمة لـه إلى تلك اللغة قام بإعدادها خبير رسمي.
If the award is not made in Spanish, the party relying on it shall supply a translation thereof into such language done by an official expert.
إن هذا الفريق وقد ترجم (أشاهدي) إلى اللغة الإسبانية (مقالة بالإنكليزية) بهدف تمهيد الطريق أمام فرق أخرى من أمريكا اللاتينية ترغب في القيام بمبادرات مماثلة.
The team helped translate the Ushahidi platform into Spanish, making it easier for other Latin American teams to organize a similar effort.
الإسبانية
Spanish
الإسبانية
Spanish
الإسبانية
Spanish
فقد نشطت الحكومة الإسبانية التجنيد للمستوطنين في لويزيانا الإسبانية.
The Spanish government actively recruited settlers for Spanish Louisiana.
س الإسبانية
IMO International Maritime Organization
6 الإسبانية
Spanish
ومنها التكريم المستحق من قبل أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة في الولايات المتحدة لكل من (ألفونسو كوارون، وأليخاندرو جونزاليس ايناريتو، وإيمانويل لوبزكي الملقب في اللغة الإسبانية Chivo أي الماعز).
Mexican cinema has enjoyed the international spotlight in recent years, with the awards received around the world, but especially thanks to honors earned in the United States from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (for example, by Alfonso Cuarón, Alejandro González Iñárritu, and Emmanuel the Goat Lubezki).
على الرغم من قلة عدد المتحدثين بالإنجليزية بالمقارنة مع متحدثي الفرنسية و الإسبانية إلا أنها تخطو خطوات واسعة نحو كونها اللغة الأجنبية الثانية التي يختار الطلاب تعلمها بعد الفرنسية.
English English, while still far behind French and Spanish in terms of the number of speakers, is rapidly becoming the second foreign language of choice among educated youth, after French.
هل تدر س الإسبانية
Are you teaching Spanish?
هل تتحدث الإسبانية
Do you speak Spanish?
من الإسبانية إلى
Spanish To
الإسبانية (نطقا وكتابة)
Spanish (oral and written).
وبتاريخ 8 أغسطس آب 2007 أعلنت رئيسة الفلبين غلوريا ماكاباغال أرويو أن الحكومة الفلبينية طلبت مساعدة إسبانيا ضمن إطار خطتها الرامية إلى إعادة اللغة الإسبانية كلغة إجبارية في مدارس البلاد.
On 8 August 2007, President Gloria Macapagal Arroyo announced that the Philippine government asked help from the Spanish Government in her plan to reintroduce Spanish as a required subject in the Philippine school system.
52 السيدة تان استفسرت عما إذا كانت البرامج الثنائية اللغة (الإسبانية الغارانية) التي تم إدخالها في النظام التعليمي قد نجحت في تعزيز اندماج السكان الناطقين باللغة الغارانية في النشاط العام للمجتمع.
Ms. Tan asked whether the bilingual (Spanish Guaraní) programmes that had been introduced into the educational system had succeeded in promoting the integration of the Guaraní speaking population into the mainstream.
هم لا يتكلمون الإسبانية.
They don't speak Spanish.
كل الروابط باللغة الإسبانية
Demotix
لغات العمل الإسبانية والفرنسية
Working languages Spanish and French
6 وأردفت قائلة إن النساء الريفيات يعانين غبنا مزدوجا بفقرهن وبكون أن معظمهن يتكلمن اللغة الغارانية لا الإسبانية، وتساءلت عما إذا كانت قد جرت توعيتهن بلغتهن بما لديهن من حقوق بمقتضى الاتفاقية.
Rural women were doubly disadvantaged, by their poverty and by the fact that most spoke Guaraní rather than Spanish, and she wondered whether they had been made aware of their rights under the Convention in their own language.
نناقش في حلقة هذا الأسبوع من سلسلة GV Face، محاولة العفو عن أوسكار ريفيرا مع فريق الأصوات العالمية الذي يغطي بورتوريكو، فيروز فالي، ومحرر اللغة الإسبانية أنجل كاريون، ومساهمة الأصوات العالمية جابرييلا كالديرون.
In this episode of the Global Voices Hangout series GV Face, we discuss the movement to pardon Oscar López Rivera with the team that covers Puerto Rico for Global Voices Firuzeh Shokooh Valle, our Spanish Language Editor Angel Carrión, musician and GV contributor and historian and GV contributor Ana Gabriela Calderón. You can sign the White House petition to pardon Oscar here and read Oscar's moving letter to his granddaughter, Where the sea breathes here.
يتحدثون الإسبانية في عشرين دولة.
Spanish is spoken in twenty countries.
كم المدة وأنت ت علم الإسبانية
How long have you been teaching Spanish?

 

عمليات البحث ذات الصلة : طليق في اللغة الإسبانية - اليهودية الإسبانية - المكسيكي الإسبانية - اتقان الإسبانية - يتحدث الإسبانية - الإنجليزية الإسبانية - غينيا الإسبانية - الصحراء الإسبانية - الخطوات الإسبانية - من الإسبانية - معركة الأرمادا الإسبانية - الحرب الأهلية الإسبانية - حرب الخلافة الإسبانية - تحسين لغتي الإسبانية