ترجمة "الكونغرس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أقر الكونغرس الأميركي وإدارة | The US Congress and the Bush administration enacted a 100 billion tax rebate in an attempt to stimulate consumer spending. Those of us who supported this policy generally knew that history and economic theory implied that such one time fiscal transfers have little effect, but we thought that this time might be different. |
| خدم توم فترتين في الكونغرس. | Tom served two terms in Congress. |
| والغريب أن الكونغرس يستطيع أن يرسل سكان بورتوريكو إلى ساحات المعارك، ولكن هؤلاء السكان لا يستطيعون أن يرسلوا ممثلين عنهم إلى الكونغرس. | Paradoxically, Congress could send Puerto Ricans to the battlefield but Puerto Ricans could not send representatives to Congress. |
| إن الاتفاقية تحظى بتأييد واسع النطاق في الكونغرس. | The agreements have widespread support in Congress. |
| قد يكون اجتماعات الكونغرس عادية أو غير عادية. | The congress may be ordinary or extraordinary. |
| (توقيع) زاك وامب عضو الكونغرس كونغرس الولايات المتحدة | (Signed) Zack Wamp Congressman United States Congress |
| وفي هندوراس، يناقش الكونغرس قانونا لحماية المسنين والمتقاعدين. | In Honduras, the Congress is discussing a law on the protection of older persons and pensioners. |
| ويتوقع المصادقة عليهما خلال دورة الكونغرس لعام 2005. | Their ratification is expected during the 2005 congressional session. |
| وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس. | An agreement establishing that office awaits congressional ratification. |
| 12 يمث ل الكونغرس الجمعية التشريعية في كاليدونيا الجديدة. | Congress is the legislative assembly of New Caledonia. |
| ويقوم الكونغرس بانتخاب هذه الحكومة وهي مسؤولة أمامه. | It is elected by Congress and is responsible to it. |
| الإفادات المقدمة من الحكومة إلى مجالس الكونغرس والبرلمانات | Government Testimony to Congresses and Parliaments |
| وفي عام 1862، أنشأ الكونغرس وزارة الزراعة بموافقة لنكولن. | In 1862, Congress created, with Lincoln's approval, the Department of Agriculture. |
| الكونغرس الأمريكي يوافق على استعمال آلات التصويت في الانتخابات الاتحادية. | 1899 Voting machines are approved by the U.S. Congress for use in federal elections. |
| ) أذن الكونغرس جبل رشمور الوطنية التذكاري لجنة 3 مارس 1925. | Congress authorized the Mount Rushmore National Memorial Commission on March 3, 1925. |
| وهيئتنا التشريعية وضعت مؤخرا أول نموذج للأمم المتحدة في الكونغرس. | Our legislature recently held a first Model United Nations in the Congress. |
| وكانت آخر زيارة قام بها أعضاء في الكونغرس في يناير 2009. | Another visit by the members of Congress took place in January 2009. |
| وفي عام 2009، كان عدد قليل من الأمريكيين يعرفون زعماء الكونغرس. | In 2009, however, few Americans were familiar with leaders of Congress. |
| وحظي مشروع القانون في النهاية بموافقة الكونغرس في كانون الأول ديسمبر. | The draft bill was finally approved by Congress in December. |
| غير أنهم ليس لهم تمثيل في الكونغرس أو في مجلس الشيوخ. | However, they had no representation in Congress or the Senate. |
| ورد على هذا الطلب, الكونغرس ملررت قانون بيتمان في 23 ابريل 1918. | In response, Congress passed the Pittman Act of April 23, 1918. |
| بوصفه عضوا في الكونغرس عام 1776، كان جيمس ويلسون من المطالبين بالاستقلال. | As a member of the Continental Congress in 1776, James Wilson was a firm advocate for independence. |
| أذن كل ثانية، نصف مكتبة الكونغرس تجري في هذه الآلة، أنها آلة ضخمة. | So every second, half of the Library of Congress is swooshing around in this machine. It's a big machine. |
| وكان الكونغرس ليتخلى عن مسؤولياته لو أصدر لوزارة الخزانة شيكا موقعا مفتوح القيمة. | Congress would be abdicating its responsibility if it gave the Treasury secretary a blank cheque. |
| كان بولسون قد حصل على شيك مفتوح القيمة من الكونغرس الأميركي من قبل. | Paulson had gotten a blank cheque from Congress once before. |
| 5 مارس ألكساندر ميتشل بالمر يصبح نائب عام الولايات المتحدة خلال عطلة الكونغرس. | March 5 A. Mitchell Palmer becomes United States Attorney General through recess appointment. |
| ولم يحافظ الجمهوريين على أغلبيتهم في الكونغرس وفي الدول الكبرى، ما عدا نيويورك. | The Republicans did maintain their majorities in Congress and in the major states, except New York. |
| وتتم الانتخابات الرئاسية للفيفا في الكونغرس في السنة التالية لكأس العالم لكرة القدم. | The FIFA Presidential election takes place at the congress in the year following the FIFA World Cup. |
| قدم مشروع القانون للمرة الأولى في الكونغرس الأمريكي عام 1999، واستمعت عددا من لجان الكونغرس شهادة بشأن مشروع القانون، إلا أنه لم ينتقل من اللجان وليس له حتى الآن أي تأثير على النظام الضريبي. | First introduced into the United States Congress in 1999, a number of congressional committees have heard testimony on the bill however, it has not moved from committee and has yet to have any effect on the tax system. |
| فلقد تصور أنه كان يدلي بشهادة متوازنة أمام الكونغرس بشأن قضايا خاصة بالميزانية الحكومية. | He thought that he was giving balanced testimony to Congress on government budget issues. |
| بعد إتمام النص في 4 يوليو، أصدر الكونغرس إعلان الاستقلال على أكثر من صورة. | After ratifying the text on July 4, Congress issued the Declaration of Independence in several forms. |
| ومدعم ا قيادي ا للحركة، قدم بول قانون حماية الحرية الصحية في الكونغرس الأمريكي عام 2005. | A leading supporter of the movement, Paul introduced the Health Freedom Protection Act in the U.S. Congress in 2005. |
| وفي عام 1988م، قرر الكونغرس تخصيص 95 في المائة من الحديقة للحياة البرية الأوليمبية. | In 1988, Congress designated 95 percent of the park as the Olympic Wilderness. |
| وفي هذا الصدد، قام الكونغرس أيضا بسن قانون لتسهيل استخدام اللغات الأصلية لأغراض رسمية. | In that regard, Congress had also enacted a law to facilitate the use of indigenous languages for official purposes. |
| ومن ثم بقيت إكوادور دون محكمة عليا ولم يكن قرار الكونغرس كافيا لتهدئة المواطنين. | Ecuador was therefore left without a Supreme Court, and the decision by Congress was not sufficient to placate the citizenry. |
| وتم تقديم مشروع قانون إلى الكونغرس لتعديل تصنيف جريمة الاتجار بالأشخاص وفقا للمعايير الدولية. | A bill was submitted to Congress to modify the criminal classification for trafficking in people in accordance with international norms. |
| ووفرت الأنشطة التي قامت بها هذه اللجان زخما لمناقشة قضايا المرأة في الكونغرس الوطني. | The activities developed by these Committees provided the momentum for discussions on women's issues within the National Congress. |
| مع ذلك، وتحت القيود التي فرضها الكونغرس الأميركي، حاولت إدارةنيكسون تقديم الدعم لحكومة كمبوديا العسكرية. | Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government. |
| مكتبة الكونغرس الأمريكي هي سلطة التسجيل للايزو 639 2 (يشار إلى 639 2 ra ايزو). | The US Library of Congress is the registration authority for ISO 639 2 (referred to as ISO 639 2 RA). |
| وقد شكلت المستعمرات المتحدة جيش ا نظامي ا، وأعلن الاستقلال، الكونغرس القاري الثاني في 4 يوليو 1776. | A standing army was formed by the United Colonies, and independence was declared by the Second Continental Congress on 4 July 1776. |
| ومع ذلك، قدم بعض أعضاء الكونغرس، قبل نهاية الدورة التشريعية، عددا معينا من مشاريع الاقتراحات. | However, some members of Congress presented a certain number of drafts and draft proposals before the end of the legislative session. |
| وأرسلت رئاسة الجمهورية مشروع القانون هذا (مشروع القانون 3627 2004) إلى الكونغرس الوطني للموافقة عليه. | The Presidency of the Republic sent the Bill (Bill 3627 2004) to the National Congress for its approval. |
| ولكن الأمل ما زال قائما في أن يبادر الكونغرس والإدارة الجديدة إلى علاج هذه المسألة الآن. | There is hope that the Congress and the new administration will now address that issue. |
| Funding الكونغرس الأمريكي has consistently provided less funding for the program than the president has requested. | Funding Congress has consistently provided less funding for the program than the president has requested. |
| 23 وفي شباط فبراير 2005، قدم رئيس الولايات المتحدة إلى الكونغرس مقترحه لميزانية السنة المالية 2006. | In February 2005 the President of the United States presented to Congress his budget proposal for the 2006 fiscal year. |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة الكونغرس - ازدراء الكونغرس - أقر الكونغرس - موافقة الكونغرس - قيادة الكونغرس - موظفي الكونغرس - يعمل الكونغرس - ميثاق الكونغرس - عمل الكونغرس - أعضاء الكونغرس - زعماء الكونغرس - نية الكونغرس