English → Arabic
congressional in Arabic
- Pronunciation
- barlamāniyy
- Arabizi
barlamani- Type
- adjective · masculine
- Plural
- بَرْلَمَانِيُّونَ barlamāniyyūna
- Root
- ب ر ل م ن
Other meanings
- كُونْغْرِيسِيّ kūngrīsiyy — congressional · relating to the US Congress
How to use it
The term 'congressional' often refers specifically to the United States Congress. In Arabic, 'barlamāniyy' (برلماني) is a general term for anything related to parliament, while 'kūngrīsiyy' (كونغريسي) is used specifically for the US Congress. Choose the term that best fits the context.
Example sentences
-
قَدَّمَ المَشْرُوعَ القَانُونِيَّ لِجَنَةٍ بَرْلَمَانِيَّةٍ.
qaddama l-mashrūʿa l-qānūniyya li-jannatin barlamāniyyatin.
He submitted the legal bill to a congressional committee.
-
أجْرَتِ اللَّجْنَةُ الكُونْغْرِيسِيَّةُ تَحْقِيقًا.
ajrat il-lajnat ul-kūngrīsiyyat taḥqīqan.
The congressional committee conducted an investigation.
-
تَمَّتْ مُناقَشَةُ القَضِيَّةِ فِي اجْتِماعٍ بَرْلَمانِيٍّ.
tammat munāqashat ul-qaḍiyyati fī ijtimāʿin barlamāniyyin.
The issue was discussed in a congressional meeting.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Key US congressional leaders should also be involved.
ولابد أيضاً من إشراك زعماء الكونجرس الأميركي.
Their ratification is expected during the 2005 congressional session.
ويتوقع المصادقة عليهما خلال دورة الكونغرس لعام 2005.
An agreement establishing that office awaits congressional ratification.
وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس.
The relevant congressional committees also should agree to this exercise.
ويتعين على لجان الكونجرس المعنية أيضاً أن توافق على هذه الممارسة.
And that is exactly what trade talks – and subsequent Congressional votes – would do.
وهذا هو على وجه التحديد ما تسعى المحادثات التجارية ــ والتصويت اللاحق في الكونجرس ــ إلى فرضه.
Moreover, the changed Congressional landscape will be better for trade-related legislation.
فضلاً عن ذلك فإن المشهد المتغير في الكونجرس سوف يكون أفضل بالنسبة للتشريعات المتصلة بالتجارة.
A recent Congressional bill has called for imposing a 27.5% punitive tariff on Chinese imports.
ولقد نادى مشروع قانون جديد صادر عن الكونجرس الأميركي بفرض تعريفة جزائية مقدارها 27% على الواردات من الصين.
Last November’s Congressional elections dealt President George W. Bush a sharp rebuff over his Iraq policy.
كانت انتخابات الكونجرس التي جرت في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي بمثابة رفض حاد للرئيس جورج دبليو بوش بسبب سياسته في العراق.
Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.
وبالتالي فقد نشأت خطط متنافسة ومتضاربة عن لجان الكونجرس المختلفة المختصة بالتعامل مع هذه القضية.
Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia’s military government.
مع ذلك، وتحت القيود التي فرضها الكونغرس الأميركي، حاولت إدارةنيكسون تقديم الدعم لحكومة كمبوديا العسكرية.
Congressional bills aimed at benefiting powerful constituencies are generally given appealing (and misleading) names.
والواقع أن مشاريع القوانين في الكونجرس الأميركي التي تهدف إلى تحقيق منفعة الدوائر القوية تعطى عموما أسماءً جذابة (ومضللة).
Continued congressional polarization would maintain policy uncertainty, confound debt and deficit negotiations, and impede economic growth.
وسوف يعمل الاستقطاب المستمر في الكونجرس على إدامة حالة من عدم اليقين السياسي، وإرباك المفاوضات الخاصة بالديون والعجز، وإعاقة النمو الاقتصادي.
Related words and expressions
Updated