ترجمة "الكثير من الجهد أقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الكثير من الجهد لجعل مما تعتقدون. | It's a lot harder to make than you think. |
لكن هنا، بقليل من الجهد ، اكسب الكثير. | But here, with a little bit of effort I get a lot of return. |
كالمعتاد لقد بذلو الكثير من الجهد للحماية | as expected. |
فرق الجهد يصبح أقل قليلا | The potential difference becomes a little bit less. |
الكثير من الجهد بذل لجعل هذا الاتحاد ممكنا | Much effort has gone into making this union possible. |
تبذل الكثير من الجهد لكى تشنق هولاء الاشخاص | It is making too much of these people to hang them. |
هذه المعادلات التفاضلية كما ترى تتكلب الكثير من الجهد العقلي. | As you can tell, these differential equations problems, they require a lot of stamina. |
(و) رغم أن الكثير من الجهد قد بذل في توفير البيانات الفوقية لدعم قاعدة البيانات، فإن ذلك كان أقل بكثير مما ي طمح إليه. | (f) Although considerable effort went into providing metadata to support the MDG database, it fell well short of what is desirable. |
٦٣١ إن الحوار والمناقشة واﻻتفاق كلها أنشطة تتطلب الكثير من الجهد. | 136. Dialogue, discussion and agreement are demanding activities. |
وتبذل الحكومات أقل قدر ممكن من الجهد في معالجة كارثة الائتمان الخاص. | Governments are doing too little to address the private credit debacle. |
كل من منظمتي GAVI و قيتس يضخان الكثير من الأموال من أجله. والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد. | The GAVI and the Gates Foundations are each pledging a lot of money towards it, and developing countries themselves have been doing a lot of effort. |
هيي كيف لدراعك ان يخرج من مكانه انا حتى لم استعمل الكثير من الجهد | What are you talking about? I didn't even pull hard... |
وربما كان كانيورسكي محقا في اعتقاده بأن الأمر لا يحتاج الكثير من الجهد. | And Kanjorski probably is right that not much would be required. |
الجهد الهادف إلى تهيئة والآن تم إنشاء الكثير من القيم. لذا، التمسك البسيطة | So like Go ogle, I mean it took a lot of effort to create and now a lot of values been created. |
ولايجاد حقيبة الامبراطورة ميسونغ, قامت المؤسسة الملكية بتمويل جماعة ووضفنا الكثير من الجهد | All this while, in order to locate this sachet, the foundation has put in its best effort. |
لذلك فالقيام بهذا يتطلب الكثير من القوة، الكثير من الجهد، و يتطلب إيمانا بأننا قادرون على القيام بذلك الشيء معا | And so to do that, required a lot of strength, a lot of effort, and requires believing that we would be able to do that thing together. |
ولكن بعد أقل من عشرة أعوام تغير الكثير. | Less than a decade later, much has changed. |
كما أنني لم أقل الكثير | Besides, I didn't say much. |
وقام العالم بإنفاق الكثير من المال عليه. كل من منظمتي GAVI و قيتس يضخان الكثير من الأموال من أجله. والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد. | And the world has spent a lot of money on it The GAVI and the Gates Foundations are each pledging a lot of money towards it, and developing countries themselves have been doing a lot of effort. |
وهناك الكثير من الجهد في أنسنة الفصول الدراسية تركز على الطالب والمعلم إلى النسب. | A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student to teacher ratios. |
الكثير من الولايات في أمريكا لديها عدد أقل من الساكنة. | Many states in America have fewer people in them than that. |
(ج) الأقاليم التي تضم الكثير من أقل البلدان نموا | (c) Regions with many least developed countries |
مزايا هذا العصر مذهلة، فأنت لا تحتاج بذل الكثير من الجهد لتجمع ما يكفيك من الغذاء | A hunter gathering lifestyle has a lot of great adventures. It really takes very little labor to gather enough food, enough calories to live. |
لقد بذل الكثير من الجهد على هذا التقرير ان الكثير منكم يعلم ان اختبار مستضد البروستات المحدد هو اختبار يثير الجدل | Now a lot of our effort on this one as many of you probably know, a PSA test is a very controversial test. |
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أن الدماغ يقد م الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية | Now what I want to convince you of is the brain also goes through a lot of effort to reduce the negative consequences of this sort of noise and variability. |
أستخدم قصبا طبيعيا، لأن القصب الطبيعي لديه الكثير من الجهد والذي لا يمكنني التحكم فيه كليا. | I use natural reed, because natural reed has a lot of tension in it that I cannot fully control. |
والواقع أن معظم أقل البلدان نموا قد بذل الكثير من الجهد في سبيل إعادة توجيه سياسات اﻻقتصاد الكلي والسياسات القطاعية التي تتبعها بقصد تهيئة بيئة مﻻئمة وأساس سليم للنمو والتنمية المطردين. | Most LDCs have in fact made substantial efforts to reorient their macroeconomic and sectoral policies with a view to creating a favourable environment and sound basis for sustained growth and development. |
ولم يبذل قادة الحكومة العسكرية إلا أقل القليل من الجهد لتيسير جهود الإنقاذ والإغاثة في أعقاب الكارثة. | The junta leaders have done little to facilitate recovery efforts in the wake of the disaster. |
الكثير من من الجهد المبذول في إضفاء لمحة بشرية علي الفصول الدراسية مركز علي نسبة عدد الطلاب بالنسبة للمدرسين | A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student to teacher ratios. |
الكثير ينظرون إلى العمال الغير و الشبهه مؤهلين بأنهم أقل من البشر. | People often treat the many unskilled semi skilled workers as subhuman . |
ولكن لم ي ـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية. | Little too little, it is now evident was done. |
الحقيقة أن وزيرة الخارجية كونداليزا رايس تريد إتمام هذا المؤتمر، ولقد بذلت الكثير من الجهد لدفعه نحو الأمام. | Secretary of State Condoleezza Rice wants the conference to happen and has done much to push it ahead. |
مشاريع تنقيب كبيرة تتطلب الكثير من الجهد, وبين مجموعة الديناصورات التي سنراها مدفونة هناك 20 طن مجموع أوزانها | So enormous excavations and a lot of work, and out of essentially a partial herd of dinosaurs that you saw buried there 20 tons of material we erect Jobaria, a sauropod dinosaur like we haven't seen on some other continents. |
و لذلك، وضعنا الكثير من الجهد في سبيل تحسين سرعة واجهة المستخدم في النظام جيلي بين، و الحركة، | So in Jelly Bean, we put a lot of effort into making the user interface fast, fluid, and smooth. |
به الكثير من المشاهد في الهواء الطلق، بإمكانك أن تنجزه بمزانية أقل من مليون | Lots of outdoors stuff. I bet you could make it for under a million. |
ولسوف تجبر المنافسة بعض الناس على بذل المزيد من الجهد في العمل، لتحقيق المزيد من الكفاءة، أو تقبل قدر أقل من الأرباح. | Competition will force some to work harder, to become more efficient, or to accept lower profits. |
هذا العام برجاء عرض الصور هذا العام لدينا التريو والذي بذلنا فيه الكثير من الجهد وساعدنا هاندسبرينج في تصميمه | This year maybe you could show the slides this year we're carrying this Treo, which we had a lot to do with and helped Handspring design it. |
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أن الدماغ يقد م الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب. | Now what I want to convince you of is the brain also goes through a lot of effort to reduce the negative consequences of this sort of noise and variability. |
ما بدأت أدركه هو أن بإمكانك الحصول على الإعلام من هذه الأماكن، لكنه فقط يتطلب الكثير من الجهد، وستحتاج للكثير من التشجيع. | What I'm starting to realize is that you can get media, it's just an enormous amount of work, and you need an enormous amount of encouragement. |
وقد صاغت افريقيا رؤيتها وآمالهــا في مجال اﻻندماج اﻻقليمي داخل إطار اتفاقية أبوجـــا ﻹنشاء الجماعة اﻻقتصادية اﻻفريقية والتي يستلــزم تحقيقها الكثير من الجهد من جانب الدول اﻻفريقيـــة ذاتها مع مساندة المجتمع الدولي لهذا الجهد. | In this context, Africa has given shape to its vision and aspirations with regard to regional integration in the framework of the Abuja Agreement on the establishment of the African Economic Community. |
بدلا عن معالجة المشكلة وتقديم حلول، تم تضييع الكثير من الجهد والوقت في المجادلة ورفض الرقم، والذي كان كبيرا للغاية. | Rather than addressing the issue and providing solutions, a lot of time and effort was wasted debating and dismissing the figure, which was extremely high. |
ويستغرق هذا العمل الكثير من الجهد والوقت وهو كثيف الاستخدام للعمالة ويتطلب موارد في مجال المالية وتكنولوجيا المعلومات رفيعة المستوى. | This work around effort is extremely time consuming, very labour intensive, and requires highly skilled financial and information technology resources. |
ومجرد اعتماد المعايير ليس كافيا في حد ذاته بل يلزم بذل الكثير من الجهد لجعلها أمرا واقعا على مستوى العمل. | The simple adoption of standards is of itself insufficient a great deal needs to be done to make them a reality at the working level. |
وإذا استخدم هذا النموذج اﻻستخدام المناسب، فسيحول ذلك دون هدر الكثير من الجهد الذي يبذل لوضع المشاريع ويحسن تصميم المشاريع. | Used properly, the form would prevent a lot of wasted effort going into project formulation and would improve project design. |
واضطلعت الوحدة الخاصة بعدد من المبادرات الاستراتيجية، ركز الكثير منها على أقل البلدان نموا. | The Special Unit undertook a number of strategic initiatives, many of which focused on least developed countries, especially in Africa. |
عمليات البحث ذات الصلة : الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - قضى الكثير من الجهد - يجعل الكثير من الجهد - وضع الكثير من الجهد - تأخذ الكثير من الجهد - تنفق الكثير من الجهد - يتطلب الكثير من الجهد - مع الكثير من الجهد - الكثير من الجهد البحثي