ترجمة "قضى الكثير من الجهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وربما كان كانيورسكي محقا في اعتقاده بأن الأمر لا يحتاج الكثير من الجهد. | And Kanjorski probably is right that not much would be required. |
| وقام العالم بإنفاق الكثير من المال عليه. كل من منظمتي GAVI و قيتس يضخان الكثير من الأموال من أجله. والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد. | And the world has spent a lot of money on it The GAVI and the Gates Foundations are each pledging a lot of money towards it, and developing countries themselves have been doing a lot of effort. |
| قضى وايلد الكثير من الوقت يتجول في الشوارع وحده, وأنفق ما كان لديه من المال القليل على الكحول. | He spent much time wandering the Boulevards alone, and spent what little money he had on alcohol. |
| الحقيقة أن وزيرة الخارجية كونداليزا رايس تريد إتمام هذا المؤتمر، ولقد بذلت الكثير من الجهد لدفعه نحو الأمام. | Secretary of State Condoleezza Rice wants the conference to happen and has done much to push it ahead. |
| وبعد مرور العديد من السنوات في اعتكافه جذب لونجتشينبا الكثير والكثير من التلاميذ، على الرغم من أنه قضى تقريب ا كل حياته في كهوف الجبال. | After several years in retreat, Longchenpa attracted more and more students, even though he had spent nearly all of his life in mountain caves. |
| بدلا عن معالجة المشكلة وتقديم حلول، تم تضييع الكثير من الجهد والوقت في المجادلة ورفض الرقم، والذي كان كبيرا للغاية. | Rather than addressing the issue and providing solutions, a lot of time and effort was wasted debating and dismissing the figure, which was extremely high. |
| الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أن الدماغ يقد م الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب. | Now what I want to convince you of is the brain also goes through a lot of effort to reduce the negative consequences of this sort of noise and variability. |
| في الكثير من الدول ي لقى بالمنادين بالديمقراطية إلى السجون بسبب التزامهم بحقوق الإنسان ـ ولا يبذل أحد سوى القليل من الجهد لمساعدتهم. | In many countries, democratic activists sit in jail because of their commitment to human rights and little is done to help them. |
| في الحقيقة، هناك الكثير من المشاكل التي تتطلب الجهد الجماعي ـ كحفظ السلام، وصيانة القانون والنظام، وحماية البيئة، وتقليص الفقر، ومكافحة الإرهاب. | Indeed, many problems maintaining peace, ensuring law and order, protecting the environment, reducing poverty, and fighting terrorism require collective action. |
| (و) رغم أن الكثير من الجهد قد بذل في توفير البيانات الفوقية لدعم قاعدة البيانات، فإن ذلك كان أقل بكثير مما ي طمح إليه. | (f) Although considerable effort went into providing metadata to support the MDG database, it fell well short of what is desirable. |
| إن عمليات المشورة فيما يتصل بالقواعد والتنظيمات كانت رفيعة التنظيم، ولقد تم تكريس الكثير من الجهد لضمان التمثيل المتوازن من جانب مقدمي الخدمات المالية والمستفيدين منها. | The consultation processes on rules and regulations were highly structured, and much effort was devoted to ensuring balanced representations from providers and users of financial services. |
| وفي العقود التي تلت سنة 1945، تطل ب تشكيل عالم أفضل تدريجيا الكثير من الجهد والحكمة والمثابرة، وفي بعض الأحيان الشجاعة وهو لا يزال يتطلبها حتى الآن. | In the decades after 1945 it took great effort, wisdom, persistence and, often, courage to gradually shape a better world and it still does. |
| قضى سنوات مراهقته في مناطق مختلفة من ولاية كاليفورنيا ومهنة والده تقدما، وقد وصف كوستنر هذا النحو لفترة عندما فقد الكثير من الثقة ، وكان لتكوين صداقات جديدة في كثير من الأحيان. | Spending his teenage years in various parts of California as his father's career progressed, Costner has described this as a period when he lost a lot of confidence , having to make new friends often. |
| كما يتعين على الحكومات الأفريقية أن تكون مستعدة لبدايات صغيرة فتحرص على بذل الكثير من الجهد لاجتذاب المشاريع الرائدة على أمل توظيف أعداد هائلة من العاملين في المستقبل. | African governments also must be willing to start small expend a lot of effort to attract pilot projects in the hope of larger employment in the future. |
| قضى الملك على أعدائه. | The king crushed his enemies. |
| قضى سامي عقوبته كاملة و خرج من الس جن. | Sami served his entire sentence and was released from prison. |
| خالد الجورني، مدون ليبي أخذ منذ أغلق متجره، في وضع الكثير من الجهد لتجميع خلاصات عدد كبير من المدونات الليبية والمتعلقة بليبيا في موقع يدعى كل المدونات الليبية All Libyan Blogs. | Khalid Al Jorni, a Libyan blogger who had since closed shop, had deployed a great effort in aggregating a large number of the Libyan blogs and Libyan related blogs in one place called All Libyan Blogs. |
| متابعة الجهد | Continuing the effort |
| مشاريع تنقيب كبيرة تتطلب الكثير من الجهد, وبين مجموعة الديناصورات التي سنراها مدفونة هناك 20 طن مجموع أوزانها تمكنا من نصب جوباريا, ديناصور عاشب ضخم لم نر ما يماثله في القارات الأخرى | So enormous excavations and a lot of work, and out of essentially a partial herd of dinosaurs that you saw buried there 20 tons of material we erect Jobaria, a sauropod dinosaur like we haven't seen on some other continents. |
| ولكن الهند بذلت الكثير من الجهد من أجل تغيير المزاج العام للمفاوضات حين أصبحت ناشطة في مناقشة قضية تغير المناخ أثناء فترة الإعداد لقمة كوبنهاجن التي انعقدت في ديسمبر كانون الأول الماضي. | But India did much to change the mood when it became pro active in the climate change debate in the run up to last December s Copenhagen summit. |
| قضى سامي الل يلة في العيادة. | Sami spent the night at the clinic. |
| قضى سامي حياته كل ها هناك. | Sami spent his entire life there. |
| يتم تمويل يوم المدونة في البارغواي من خلال الكثير من الجهد والعرق وإشارات الواي فاي من بعض الأفراد الذين يؤمنون بقدرة المعلومات وقوة الأفكار على تغيير الواقع من خلال نقلها بتبادل وجهات النظر الضرورية الأخرى. | OC Paraguay Blog Day is financed with a lot of blood, sweat, and WiFi signals from a few who believe that information and the power of ideas can change reality, transforming it through other needed viewpoints. |
| والمردود يستحق الجهد. | The payoff will be worth it. |
| formula_5 formula_6 التفاعل المشاهد ، formula_7 الجهد المرجعي المستخدم , formula_8 الجهد المرغوب التحويل إليه. | formula_5Where formula_6 is the observed reaction, formula_7 is the reference used in experiment, and formula_8 is the reference that is desired. |
| لم تكن كل نتائج تجارب أعضاء الأصوات العالمية سلبية، ومع ذلك فإن معظمها دعمت استنتاجات نساء الأمم المتحدة بأنه لا يزال علينا بذل الكثير من الجهد كي نرسخ مفاهيم حقوق المرأة عالميا . | Nevertheless, the results of the experiment largely confirm UN Women s worrying conclusion that a great deal of work still remains to be done in order to advance women s rights and empowerment around the world. |
| بغية الاختباء من الشرطة، قضى ديما الليلة في سلة قمامة. | Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster. |
| كما قضى سنوات عديدة من عمره في دراسة الظواهر الروحانية. | He also devoted many years to the study of spiritualist phenomena. |
| ورغم أن كوريا الشمالية قد بذلت الكثير من الجهد أثناء الأعوام الماضية سعيا إلى اكتساب نظرة أكثر قدرة على التمييز، إلا أن هذه السياسات كانت سببا في تراجع توقعات السلام والاستقرار في المنطقة. | While North Korea had done much over the preceding years to warrant a more critical eye, in retrospect these policies set back prospects for peace and stability in the region. |
| من الأرجح أن يكون سامي قد قضى نهاية الأسبوع مع صديقته. | Sami probably spent the weekend with his new girlfriend. |
| وبالرغم من ذلك، قضى هذا الرجل في إحدى ليالي الشتاء الباردة. | Despite that, on one of the coldest winter nights, Ali passed away. |
| 4 وفيما يتعلق بالأطر الزمنية، بذل الرؤساء التنفيذيون قصارى الجهد لوضع تواريخ مستهدفة من أجل استكمال تنفيذ التوصيات، غير أنهم في الكثير من الحالات يعتبرون تنفيذ التوصيات مهام يتواصل تنفيذها لا يمكن تحديد تواريخ مستهدفة لإنهائها. | In respect of time frames, every effort has been made by the executive heads to establish target dates to complete the implementation of recommendations. However, in a significant number of cases the executive heads consider them ongoing tasks for which target dates cannot be set for completion. |
| ولكن مجموعة العشرين تظل إلى حد كبير بمثابة عمل دائر لم يكتمل بعد ـ وهو عمل يحتاج إلى الكثير من الجهد حتى يتسنى له إحراز النجاح، كما أظهرت القمة الأخيرة للمجموعة، والتي استضافتها تورنتو. | But the G 20 remains very much a work in progress and one that needs much work to succeed, as its most recent summit in Toronto demonstrated. |
| وهذا هو ما قضى عليه في النهاية. | That is what eventually did him in. |
| ورغم أن الأمر لا زال يحتاج الكثير من الجهد والعمل في أفريقيا وأجزاء من أميركا اللاتينية، فإن المقصود من جولة الدوحة كان أن تساعد في تزويد عدد أكبر كثيرا من الناس في العالم النامي بالقدرة على الوصول إلى الأسواق. | While much more needs to be done for Africa and parts of Latin America, the Doha Round was intended to assist in providing market access (and therefore opportunity) to many more in the developing world. |
| في قاعدة اعمدة الكهرباء أو أسوار المحطات الفرعية أو المعدات radiotechnical مع الأجزاء المفتوحة الرائدة عالية الجهد ، وهناك علامات تحذير من الجهد العالي. | At the base of electricity pylons or fences of substations or radiotechnical equipment with open parts leading high voltage, there are signs warning of high voltage. |
| ونحن مستعدون للقيام بهذا الجهد. | We are prepared to engage in such an effort. |
| قضى توم معظم الأيام يتسول من أجل المال أمام مناطق الجذب السياحية. | Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions. |
| وقد قضى ثيستلوود الساعات التالية في محاولة تجنيد المزيد من الرجال للهجوم. | Thistlewood spent the next hours trying to recruit more men for the attack. |
| من قضى بهذا على صور المتو جة التي تجارها رؤساء. متسببوها موقرو الارض. | Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth? |
| من قضى بهذا على صور المتو جة التي تجارها رؤساء. متسببوها موقرو الارض. | Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? |
| فقد أبدى الشباب في ليبيا نفس الطاقة الثورية التي رأيناها في القاهرة وتونس، ولكن في هذه المرة كانت أميركا عاجزة عن بذل الكثير من الجهد على الصعيد الدبلوماسي حيث لم تربطها أي علاقة بالعقيد معمر القذافي. | The same energy on display in Cairo and Tunis was evident among Libyan youth, but this time, America was able to do little diplomatically because it had no relationship with Col. Muammar el Qaddafi. |
| لديكم شخص هنا قضى حياته في فعل ذلك . | You've got somebody up here who is the operative principle of doing that for his whole life. OK? |
| قضى موريتو ثلاثة أشهر في السجن بتهمة الخيانة. | Morito spent three months in jail on charges of treason. |
| وبهذا يصبح بذل الجهد أعظم أهمية من التمتع بالجينات المناسبة. | Effort then becomes more important than having the right genes. |
عمليات البحث ذات الصلة : قضى الكثير من الوقت - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - قضى بعض الجهد - يجعل الكثير من الجهد - الكثير من الجهد أقل - وضع الكثير من الجهد - تأخذ الكثير من الجهد - تنفق الكثير من الجهد - يتطلب الكثير من الجهد