ترجمة "قضى الكثير من الجهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الكثير من الجهد لجعل مما تعتقدون. | It's a lot harder to make than you think. |
لكن هنا، بقليل من الجهد ، اكسب الكثير. | But here, with a little bit of effort I get a lot of return. |
كالمعتاد لقد بذلو الكثير من الجهد للحماية | as expected. |
صحيحة للنظر الى ذلك ، لذا قضى علماء الاجتماع الكثير من | Socialscientists have spent a lot of time |
الكثير من الجهد بذل لجعل هذا الاتحاد ممكنا | Much effort has gone into making this union possible. |
تبذل الكثير من الجهد لكى تشنق هولاء الاشخاص | It is making too much of these people to hang them. |
لقد قضى دانى 5 سنوات سجينا, ولديه الكثير من الوقت ليفكر فيه | Danny's spent five years in stir. He's had a lot of time to think. |
هذه المعادلات التفاضلية كما ترى تتكلب الكثير من الجهد العقلي. | As you can tell, these differential equations problems, they require a lot of stamina. |
٦٣١ إن الحوار والمناقشة واﻻتفاق كلها أنشطة تتطلب الكثير من الجهد. | 136. Dialogue, discussion and agreement are demanding activities. |
كما أن هناك الكثير من الاسباب التي تجعلنا نعتقد أن هذه طريقة صحيحة للنظر الى ذلك ، لذا قضى علماء الاجتماع الكثير من | And there's a lot of reason to believe that this is a valid way to look at this. |
كل من منظمتي GAVI و قيتس يضخان الكثير من الأموال من أجله. والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد. | The GAVI and the Gates Foundations are each pledging a lot of money towards it, and developing countries themselves have been doing a lot of effort. |
هيي كيف لدراعك ان يخرج من مكانه انا حتى لم استعمل الكثير من الجهد | What are you talking about? I didn't even pull hard... |
وربما كان كانيورسكي محقا في اعتقاده بأن الأمر لا يحتاج الكثير من الجهد. | And Kanjorski probably is right that not much would be required. |
الجهد الهادف إلى تهيئة والآن تم إنشاء الكثير من القيم. لذا، التمسك البسيطة | So like Go ogle, I mean it took a lot of effort to create and now a lot of values been created. |
ولايجاد حقيبة الامبراطورة ميسونغ, قامت المؤسسة الملكية بتمويل جماعة ووضفنا الكثير من الجهد | All this while, in order to locate this sachet, the foundation has put in its best effort. |
لذلك فالقيام بهذا يتطلب الكثير من القوة، الكثير من الجهد، و يتطلب إيمانا بأننا قادرون على القيام بذلك الشيء معا | And so to do that, required a lot of strength, a lot of effort, and requires believing that we would be able to do that thing together. |
وقام العالم بإنفاق الكثير من المال عليه. كل من منظمتي GAVI و قيتس يضخان الكثير من الأموال من أجله. والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد. | And the world has spent a lot of money on it The GAVI and the Gates Foundations are each pledging a lot of money towards it, and developing countries themselves have been doing a lot of effort. |
وهناك الكثير من الجهد في أنسنة الفصول الدراسية تركز على الطالب والمعلم إلى النسب. | A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student to teacher ratios. |
قضى وايلد الكثير من الوقت يتجول في الشوارع وحده, وأنفق ما كان لديه من المال القليل على الكحول. | He spent much time wandering the Boulevards alone, and spent what little money he had on alcohol. |
مزايا هذا العصر مذهلة، فأنت لا تحتاج بذل الكثير من الجهد لتجمع ما يكفيك من الغذاء | A hunter gathering lifestyle has a lot of great adventures. It really takes very little labor to gather enough food, enough calories to live. |
لقد بذل الكثير من الجهد على هذا التقرير ان الكثير منكم يعلم ان اختبار مستضد البروستات المحدد هو اختبار يثير الجدل | Now a lot of our effort on this one as many of you probably know, a PSA test is a very controversial test. |
نقلهم (ريفاس) من كوخهم الطيني إلى منزله في (سانتا فاي)... حيث قضى الكثير من الوقت في صياغتها لتصير بارونة | Reavis took them from their adobe shack to his home in Santa Fe... where he lost no time in molding her into a baroness. |
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أن الدماغ يقد م الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية | Now what I want to convince you of is the brain also goes through a lot of effort to reduce the negative consequences of this sort of noise and variability. |
أستخدم قصبا طبيعيا، لأن القصب الطبيعي لديه الكثير من الجهد والذي لا يمكنني التحكم فيه كليا. | I use natural reed, because natural reed has a lot of tension in it that I cannot fully control. |
من قضى على الجهاد العالمي | Who ended the global jihad? |
الكثير من من الجهد المبذول في إضفاء لمحة بشرية علي الفصول الدراسية مركز علي نسبة عدد الطلاب بالنسبة للمدرسين | A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student to teacher ratios. |
الحقيقة أن وزيرة الخارجية كونداليزا رايس تريد إتمام هذا المؤتمر، ولقد بذلت الكثير من الجهد لدفعه نحو الأمام. | Secretary of State Condoleezza Rice wants the conference to happen and has done much to push it ahead. |
مشاريع تنقيب كبيرة تتطلب الكثير من الجهد, وبين مجموعة الديناصورات التي سنراها مدفونة هناك 20 طن مجموع أوزانها | So enormous excavations and a lot of work, and out of essentially a partial herd of dinosaurs that you saw buried there 20 tons of material we erect Jobaria, a sauropod dinosaur like we haven't seen on some other continents. |
و لذلك، وضعنا الكثير من الجهد في سبيل تحسين سرعة واجهة المستخدم في النظام جيلي بين، و الحركة، | So in Jelly Bean, we put a lot of effort into making the user interface fast, fluid, and smooth. |
وبعد مرور العديد من السنوات في اعتكافه جذب لونجتشينبا الكثير والكثير من التلاميذ، على الرغم من أنه قضى تقريب ا كل حياته في كهوف الجبال. | After several years in retreat, Longchenpa attracted more and more students, even though he had spent nearly all of his life in mountain caves. |
هذا العام برجاء عرض الصور هذا العام لدينا التريو والذي بذلنا فيه الكثير من الجهد وساعدنا هاندسبرينج في تصميمه | This year maybe you could show the slides this year we're carrying this Treo, which we had a lot to do with and helped Handspring design it. |
لقد قضى يوما . | He spent a day... |
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أن الدماغ يقد م الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب. | Now what I want to convince you of is the brain also goes through a lot of effort to reduce the negative consequences of this sort of noise and variability. |
ما بدأت أدركه هو أن بإمكانك الحصول على الإعلام من هذه الأماكن، لكنه فقط يتطلب الكثير من الجهد، وستحتاج للكثير من التشجيع. | What I'm starting to realize is that you can get media, it's just an enormous amount of work, and you need an enormous amount of encouragement. |
قضى منها أكثر من خمسة أشهر ونصف | Used up a little more than five and a half months of it. |
وقد صاغت افريقيا رؤيتها وآمالهــا في مجال اﻻندماج اﻻقليمي داخل إطار اتفاقية أبوجـــا ﻹنشاء الجماعة اﻻقتصادية اﻻفريقية والتي يستلــزم تحقيقها الكثير من الجهد من جانب الدول اﻻفريقيـــة ذاتها مع مساندة المجتمع الدولي لهذا الجهد. | In this context, Africa has given shape to its vision and aspirations with regard to regional integration in the framework of the Abuja Agreement on the establishment of the African Economic Community. |
بدلا عن معالجة المشكلة وتقديم حلول، تم تضييع الكثير من الجهد والوقت في المجادلة ورفض الرقم، والذي كان كبيرا للغاية. | Rather than addressing the issue and providing solutions, a lot of time and effort was wasted debating and dismissing the figure, which was extremely high. |
ويستغرق هذا العمل الكثير من الجهد والوقت وهو كثيف الاستخدام للعمالة ويتطلب موارد في مجال المالية وتكنولوجيا المعلومات رفيعة المستوى. | This work around effort is extremely time consuming, very labour intensive, and requires highly skilled financial and information technology resources. |
ومجرد اعتماد المعايير ليس كافيا في حد ذاته بل يلزم بذل الكثير من الجهد لجعلها أمرا واقعا على مستوى العمل. | The simple adoption of standards is of itself insufficient a great deal needs to be done to make them a reality at the working level. |
وإذا استخدم هذا النموذج اﻻستخدام المناسب، فسيحول ذلك دون هدر الكثير من الجهد الذي يبذل لوضع المشاريع ويحسن تصميم المشاريع. | Used properly, the form would prevent a lot of wasted effort going into project formulation and would improve project design. |
في الكثير من الدول ي لقى بالمنادين بالديمقراطية إلى السجون بسبب التزامهم بحقوق الإنسان ـ ولا يبذل أحد سوى القليل من الجهد لمساعدتهم. | In many countries, democratic activists sit in jail because of their commitment to human rights and little is done to help them. |
الجهد | Effort |
قضى الملك على أعدائه. | The king crushed his enemies. |
حسنا ، لقد قضى الأمر | Fine. That's settled then. |
قضى سامي عقوبته كاملة و خرج من الس جن. | Sami served his entire sentence and was released from prison. |
عمليات البحث ذات الصلة : قضى الكثير من الوقت - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - الكثير من الجهد - قضى بعض الجهد - يجعل الكثير من الجهد - الكثير من الجهد أقل - وضع الكثير من الجهد - تأخذ الكثير من الجهد - تنفق الكثير من الجهد - يتطلب الكثير من الجهد