ترجمة "القوات على خط المواجهة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المشهد فى خط المواجهة في رابعة كمنطقة حرب. | The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone. |
| فحزب العمال لن يخفض الإنفاق على خدمات خط المواجهة التي لم يحددها. | Labour will not cut spending on unspecified front line services. |
| وكأقرب مدينة ساحلية لكينيا، كانت تنگا على خط المواجهة في الحرب العالمية الأولى. | As the coastal town closest to Kenya, Tanga was on the front line at the outset of World War I. |
| ماريوبول مدينة أوكرانية تقع على بعد 20 كيلومتر من خط المواجهة بين الانفصاليين المدعومين من روسيا والجيش الأوكراني. | The Ukrainian city of Mariupol sits 20 km from the front line between the Russian backed separatists and the Ukrainian military. |
| كان خط المواجهة الألمانية Waffen SS يحمل وشم فصيلة الدم خلال الحرب العالمية الثانية. | Frontline German Waffen SS had blood group tattoos during World War II. |
| لم يكن هناك مقر الكلية، ولكن وحدات فردية خدم تحت قائد خط المواجهة الفردية. | There were no overall headquarters, but the individual units served under the commander of the individual front line. |
| يعتبر قناصة داعش مسؤولين عن قتل الصحفيين خلال وجودهم على خط المواجهة الذي يغطي معركة الجيش العراقي ضد الجماعة. | ISIS snipers have been responsible for killing journalists while they were on the frontline covering the Iraqi army's battle against the group. |
| ومثلها كمثل إيطاليا، الشريك القديم في المحور أثناء الحرب، أصبحت اليابان دولة على خط المواجهة في المعركة ضد القوى الشيوعية. | Like Italy, the old Axis partner during the war, Japan became a front line state in the battle against Communist powers. |
| هذا ما يمكن لنا نحن في هذه القاعة أن نفعله لمساعدة من يقفون على خط المواجهة لحماية مواطنينا ومكافحة الإرهابيين. | That is what we in this Chamber can do to help those on the front line of protecting our respective citizens and fighting terrorists. |
| حيث تعرض الصحفيان في 26 مايو أيار لهجوم واحتموا بمبنى قريب منهم أثناء تغطيتهم للمعارك على خط المواجهة في شرقي تعز. | On 26 May, while on the frontline covering the fighting in eastern Taiz, the journalists came under attack and took cover in a nearby building. |
| وبعد مزيد من المفاوضات ، أزالت القوات التركية العلامة ووافقت على احترام خط وقف إطلاق النار. | After further negotiation, the Turkish Forces removed the sign and agreed to honour the ceasefire line. |
| وكانت إعادة تنظيم القوات المسلحة الإثيوبية على طول خط الحدود مع إريتريا المسألة الرئيسية التي عولجت. | The reorganization of Ethiopian armed forces along the boundary with Eritrea was the main issue addressed. |
| منذ ان القوات الإسرائيلية كانت رقيقة جدا للحفاظ على خط المعركة حتى، ركزوا انتباههم على الطرق الأربع التي عبرت لدينا. | The forces were too thin to maintain an even battle line, they focused their attention on the four roads that crossed the Our. |
| 11 ولم ت حل مسألة وضع القوات التركية لعوامات بالقرب من خط الأمن البحري الغربي. | The placement of buoys by Turkish Forces close to the western maritime security line has not been resolved. |
| وهم بهذا يجهزون القوات التابعة له في غزة لمواجهة مع حماس. وهم يرون أن هذه المواجهة قادمة لا محالة. | They want to prepare Abbas s forces in Gaza for a confrontation with Hamas, which they believe is inevitable. |
| وشددت القوات التركية على أن العوامات لا تحدد خط الأمن البحري، وإنما و ضعت لتنبيه السفن إلى أنها تقترب من مياه متنازع عليها. | The Turkish Forces asserted that the buoys do not mark the maritime security line but are in place to indicate to maritime vessels that they are approaching disputed waters. |
| هذا العام هو إختبار لنا ك لنا، خاصة قادة دول مجموعة الثمانية ، الذين هم حقا في خط المواجهة هنا، مع كل دول العالم في تاريخ ي راقب. | This year is a test for us all, especially the leaders of the G8 nations, who really are on the line here, with all the world in history watching. |
| ولن تقتصر هذه المواجهة على الإسرائيليين والفلسطينيين. | And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians. |
| يمكننا قطع الشك باليقين على خطوط المواجهة. | On the frontline, doubt might be switching sides. |
| وكنا نقوم بعملية تدريبية حيث كان شريكي في القيادة ينفذ عملية هجوم في الفجر اعني هجوم في الفجر حقا تستعد في الليل .. ومن ثم تقترب من خط المواجهة | And we did an operation, and my company did a dawn attack you know, the classic dawn attack you prepare all night, move to the line of departure. |
| تصاعدت وتيرة القتال بين الانفصاليين والجيش الأوكراني في الأشهر الأخيرة، ويمكن لسكان ماريوبول سماع دوي قذائف الهاون والصواريخ عندما تهب عواصف الحرب من الشرق، وتحديد ا من شيروكن وونوفوترويتسك وهي المدن الواقعة على خط المواجهة. | Fighting between the separatists and the Ukrainian military has escalated in recent months, and Mariupol residents can hear mortars and rocket fire when the wind blows from the east, from the front line towns of Shyrokyne and Novotroitske. |
| مع ذلك، بعد حرب كارجل عام 1999، التي شهدت تسلل من جانب قوات باكستان إلى الجانب الهندي عند خط الحدود، نتج عنه تعزيز الهند لقواتها وقررت التراجع عن قرار انسحاب القوات حتى توقع باكستان وتوافق على خط حدودي على أرض الواقع يحدد المواقع الحالية للقوات . | However, after the Kargil war of 1999, which saw infiltration from the Pakistan side into the Indian side of the LOC, India hardened its stand and decided against withdrawal of troops unless Pakistan agreed to sign off on the AGPL (Actual Ground Position Line) which would map the current positions of troops outposts. |
| المواجهة في بالي | Showdown in Bali |
| وسيصبح إنشاء مركز إقليمي في آسيا الوسطى للمعلومات والتنسيق لمكافحة الجريمة العابرة للحدود والمتصلة بالاتجار غير المشروع بالمخدرات خطوة فعالة أيضا نحو معالجة آفة المخدرات، نظرا لأن المنطقة تقف على خط المواجهة في الكفاح ضد تدفق المخدرات. | The establishment in Central Asia of a regional information and coordination centre to combat transboundary crime related to the illicit trafficking in drugs will also be an effective step towards tackling the scourge of drugs, given the fact that the region is on the front lines of the fight against the flow of drugs. |
| إن ترويض حماس يصب في مصلحة مصر، إلا أنها ترفض أن تدفع ثمن المواجهة المباشرة لأن ذلك قد يؤدي إلى النظر إلى القوات المصرية باعتبارها أداة لحماية إسرائيل. | Taming Hamas is in Egypt s interest, but it refuses to pay the price of a direct confrontation because that might lead Egyptian forces to be perceived as Israel s protectors. |
| المواجهة الحاسمة في مصر | Showdown in Egypt |
| المواجهة القادمة مع إيران | The Coming Showdown with Iran |
| لا شك أن المواجهة بين الديمقراطية والدكتاتورية تشكل خط صدع واحد، ولكن هناك أيضا كما يتبين لنا من الحال في البحرين والمملكة العربية السعودية انقسام بين الشيعة والسنة يرجع تاريخه إلى 1300 عام. | Democracy versus dictatorship is, of course, one fault line, but so, too, as we know from Bahrain and Saudi Arabia, is the 1,300 year old Shia Sunni divide. |
| تقع المحطة على خط تشنغبك. | This station is on the Chungbuk Line. |
| كل البيوت المواجهة للبحر أخليت. | They fired from gunboats, planes, everything . |
| هاء تدوين استراتيجيات المواجهة القائمة | The secretariat updated the group on its work so far. |
| وقد استمر ت المواجهة على هذه الدرجة من السخونة والصراحة حتى نهايتها. | The debate continued at this level of intensity and frankness until the end. |
| سوف يقام الدور التمهيدي في 13 15 يناير 2012 (المواجهة الأولى) وفي 27 29 يناير (المواجهة الثانية). | Preliminary round The preliminary round was held on 13 15 January 2012 (first leg) and 27 29 January 2012 (second leg). |
| ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتعهد بتقديم ما لا يقل عن 8 مليار إلى 10 مليار يورو سنويا للدول على خط المواجهة، على أن توفر الولايات المتحدة وبقية العالم المبلغ المتبقي. ومن الممكن إضافة هذا إلى مبلغ السندات الطويلة الأجل الصادرة لدعم طالبي اللجوء في أوروبا. | The EU would need to make an annual commitment to frontline countries of at least 8 10 billion, with the balance coming from the United States and the rest of the world. This could be added to the amount of long term bonds issued to support asylum seekers in Europe. |
| و يضيف، علاوة على ذلك، أنه إذا كان للتوافق الجديد في الآراء بشأن الأمن أن يظهر إلى حيز الوجود فيجب أن يبدأ بتفه م أن الجهات الفاعلة على خط المواجهة، لدى معالجتها لجميع التهديدات التي نواجهها، الجديدة منها والقديمة، لا تزال هي فرادى الدول ذات السيادة. | Moreover, he adds that if there is to be a new security consensus, it must start with the understanding that the front line actors in dealing with all the threats we face, new and old, continue to be individual sovereign States. |
| ولكن هل فات الأوان لمنع المواجهة | Is it too late to prevent a showdown? |
| باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية | Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges |
| الحقيقة أن المواجهة مع الإيرانيين في العراق في تصاعد واضح، بل وربما تتصاعد حدة المواجهة في أماكن أخرى أيضا . | Indeed, the confrontation with the Iranians in Iraq is visibly intensifying, and it may be gathering strength elsewhere as well. |
| ولكن عليهما حتما الاستمرار في محاولة منع فتح المواجهة معها على كل الجبهات. | But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts. |
| علاوة على ذلك، يؤمن ميدفيديف بعبثية المواجهة بين الدولة والمجتمع المدني وبقلة جدواها. | Moreover, he appears to believe that confrontations between the state and civil society are counterproductive. |
| في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة. | In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation. |
| ملاحظات ملاحظة 5 المواجهة تلعب على ساق واحدة بسبب الوضع السياسي في ليبيا. | Notes Note 5 Tie played over one leg due to the political situation in Libya. |
| وفي الشرق، دخل عدد أكبر من القوات الصينية الأراضي التي تسيطر عليها باكستان عند سلسلة جبال قراقرم الحصينة في كشمير، وفي منطقة جيلجيت بالتستان الخلابة، على مقربة من الساحة الجليدية التي دارت عليها معركة سياشين، وحيث وقعت المواجهة بين الهند وباكستان. | In the East, a large number of Chinese troops have entered Pakistani held territory high in the mountain fastness of the Kashmir Karakorams, in the picturesque Gilgit Baltistan region, not far from the glacial battlefield of Siachen, where India and Pakistan confront each other. |
| وفي هيكلها الحالي تظل المواجهة العالمية متقدة. | In its structure, global confrontation continues to smolder. |
| والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة. | Country specific resolutions led to confrontation. |
عمليات البحث ذات الصلة : على خط المواجهة - على المواجهة - الإشراف خط المواجهة - من خط المواجهة - خدمة خط المواجهة - تسليم خط المواجهة - القدرة على المواجهة - المواجهة النهائية - بعد المواجهة - ضرر المواجهة - المواجهة مع - الانطباع المواجهة