ترجمة "القضية العادلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن القضية العادلة تستقر في قلوب الناس. | A just cause resides in people s hearts. |
| يحضرني هنا قول صيني مأثور قديم إن القضية العادلة تتمتع بقدر وافر من التأييد، بينما لا تجد القضية غير العادلة سوى التأييد الهزيل . | According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support. |
| 27 إن مشكلة اللاجئين الفلسطينيين جزء أساسي من قضية فلسطين، ويجب حلها في إطار التسوية العادلة والشاملة والدائمة لهذه القضية وللحالة في الشرق الأوسط. | The problem of the Palestinian refugees was an integral part of the question of Palestine and must be solved within the framework of a just, lasting and comprehensive solution of that question and of the situation in the Middle East. |
| وطلب العديد من الوفود الإبقاء على عبارة وتحترم ضمانات المحاكمة العادلة لأن المحاكمة العادلة لا تعادل المعاملة العادلة . | Several delegations requested that the words and which respects the guarantees of a fair trial should be restored, since a fair trial was not the same as fair treatment . |
| وبهذا ساعدوا العادلة. | And so they helped the just one. |
| لماذا التجارة العادلة | Why Fair Trade? |
| عودة الحروب العادلة | The Return of Just Wars? |
| ح صة م ت رومني العادلة | Mitt Romney s Fair Share |
| القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة | Applicable law and due process |
| المسائل الموضوعية المحاكمة غير العادلة | Substantive issues Unfair hearing |
| ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات. | The principle of due process must be taken into consideration. |
| 5 2 ويدعي صاحب البلاغ أن المحكمة الدورية والمحكمة العليا ركزتا، عند نظر طلبه بإعادة فتح القضية، على التمييز بين القضايا المتعلقة بالتسجيل و القضايا التجارية وأغفلتا مسائل المحاكمة العادلة التي أبرزها صاحب البلاغ. | 5.2 The author submits that on hearing his motion to reopen the proceedings, both the Circuit Court and the Supreme Court focused on the distinctions between registry cases and commercial cases , glossing over the due process issues highlighted by the author. |
| ومع انخفاض حواجز التعريفة، فقد أصبحت قوانين التجارة العادلة غير العادلة ت س ت خدم من ق ب ل أميركا باعتبارها الأداة الأفضل في مجال فرض الحماية على الصناعات الوطنية. | As tariff barriers have come down, the unfair fair trade laws are increasingly being used as America's favored protectionist tool. |
| 121 مقارنة عبر الثقافات للأحداث الجانحين، والجرائم، والمحاكمة العادلة والمجتمعات. | A Cross Cultural Comparison of Juvenile Offenders, Offences, Due Processes and Societies. |
| فإعادة التفاوض العادلة قد تشكل الأساس لعلاقة أفضل في الأمد البعيد. | A fair renegotiation can be the basis of a better long term relationship. |
| لقد منحنا بروتوكول كيوتو الذي استند إلى حقوق الانبعاثات الفرصة العادلة . | We have given the Kyoto approach, based on emission rights, more than a fair chance. |
| ولم تذكر اللجنة دراسة الضريبة العادلة كما هو مقترح في التشريع. | The panel did not examine the Fairtax as proposed in the legislation. |
| وكذلك أ حيطوا علما بمجريات المحاكمة العادلة والشفافة التي تم توفيرها للمتهمين. | They were informed of the legal procedures established to deal with the accused. |
| الموضوع المحاكمة العادلة وتكافؤ الفرص في المحاكمة المتعلقة بإساءة معاملة الأطفال | Subject matter Fair trial and equality of arms in child abuse trial |
| (ب) وأن الإجراءات ضد السيد مارينتش تنتهك بشدة حق المحاكمة العادلة. | (b) The proceedings against Mr. Marynich gravely violate the right to a fair trial. |
| ويتعين على المحاكم وغيرها من الهيئات القضائية الرسمية أن توفر الإجراءات العادلة. | The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures. |
| وتبلغ حصة أميركا العادلة في المبلغ الإجمالي حوالي 15 مليار دولار سنويا . | Blair s Africa Commission, as well as the UN Millennium Project, found that Africa needs about 50 billion per year in aid by 2010. |
| في السنوات الأخيرة، شكلت حركة الإصلاح الضريبي لاقتراح مشروع قانون الضريبة العادلة. | In recent years, a tax reform movement has formed behind the FairTax proposal. |
| ويجب أن يتجلى التمثيل والمشاركة العادلة بشكل واضح في تكوين مجلس الأمن. | Representativeness and equitable participation must be clearly reflected in the composition of the Security Council. |
| ونعتقد أنه بدعم المجتمع الدولي، سيتحقق النصر الكامل للقضية العادلة للشعب الفلسطيني. | We believe that, with the support of the international community, the just cause of the Palestinian people will achieve full victory. |
| ومن المفترض أن يحمي القانون الضعيف من القوي، وأن يضمن المعاملة العادلة للجميع. | The rule of law is supposed to protect the weak against the strong, and ensure that everyone is treated fairly. |
| وتسجل هذه التبرعات في الحسابات، بالقيمة السوقية العادلة، لدى ورود السلع أو الخدمات. | They were recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services were received. |
| فهي توجب فقط تطبيق أصول المحاكمة العادلة عند معاملة الأشخاص المد عى أنهم مجرمون (). | As stated by the ICRC President, The Geneva Conventions and their Additional Protocols are not an obstacle to justice. |
| إن إمكانية المشاركة في التجارة العادلة هي فرصة تتاح لأي بلد لمساعدة نفسه. | The ability to take part in fair trade is the opportunity for a nation to help itself. |
| بيد أن الدور التقليدي للمرأة في أفغانستان يعوق مشاركتها العادلة في الأنشطة الاقتصادية. | The traditional role of women in Afghanistan is, however, a constraint to their equitable participation in economic activities. |
| القضية الفلسطينية | Question of Palestine |
| وانا الان مقتنع تماما بمفهوم العادلة .. ولكن اعتقد ان تحقيقها بصورة تامة امر مستحيل | Now I am a firm believer in justice, I just think that it is impossible. |
| إن أوروبا القوية فقط القادرة على ضمان التجارة العادلة مع الدول الناشئة، وخاصة الصين. | Only a stronger Europe will ensure fair trade with emerging countries, especially China. |
| ومن الممكن فضلا عن ذلك أن تساعد العقود العادلة في استقرار دخول البلدان المنتجة. | Moreover, fair contracts can stabilize income for producer countries. |
| فبعد أن رأي واقع العالم القاسي على حقيقته، أصبح ampquot نصيرا للحرب العادلة ampquot . | Having seen the harsh realities of the world as it really is , he has become the champion of the just war. |
| وسيشدد على الامتثال للمعايير الدولية التي تكفل المحاكمة العادلة أثناء البت في الملفات المحالة. | He will insist on compliance with international standards of fair trial on the files transmitted. |
| (و) الحكم (الترضية العادلة) الصادر في 22 آذار مارس 1983، السلسلة ألف، الرقم 60. | f Judgement (Just Satisfaction) of 22 March 1983, Series A, No. 60. |
| وبشكل خاص لا بد من أن ت حترم الشروط الأساسية للمحاكمة العادلة في جميع الأوقات. | In particular, fundamental requirements of fair trial must at all times be respected. |
| كما أن ه تمت ع بكل ضمانات المحاكمة العادلة واستطاع الطعن في كل البي نات المقد مة ضد ه. | He further enjoyed all the guarantees of a fair trial and was able to challenge all the evidence submitted against him. |
| الموضوع المحاكمة العادلة في قضية انتهاك جنائي لحرمة المحكمة، والتعذيب، والتهديد بالقتل، والأمن الشخصي | Subject matter Fair trial in criminal contempt case, torture, death threats and personal security |
| ويلزمنا إصلاح المؤسسات النقدية والمالية الدولية، وتصحيح أي اختلالات منهجية أخرى، ضمانا للتنمية العادلة. | We need reform of the international monetary and financial institutions, as well as to set right other systemic imbalances, to ensure equitable development. |
| علينا أن ندعم اقتصاد التجارة العادلة، وأن نرفض التسوق من المنافذ المستهدفة من ق ب ل الناشطين بسبب ممارسات العمالة غير العادلة (للاطلاع على المزيد من المعلومات يمكنكم زيارة هذه الصفحة على شبكة الإنترنت http www.worldwatch.org node 1485). | Let us support a fair trade economy, and refuse to shop at outlets targeted by activists for unfair employment practices (for more information, go to http www.worldwatch.org node 1485). |
| ولكن الربانية كانت غير عادلة، ولهذا قال الأرباب، حسنا. يجب علينا أن نساعد تلك العادلة. | But the divine one was unjust, so the gods said, OK, what we need to do is help the just one. |
| فمن المؤكد أن الدول المجاورة لإسرائيل سوف تقبل بالسلام على أساس الحدود العادلة واللعب النزيه. | Israel s neighbors will make peace on the basis of fair borders and fair play. |
| قد يسبب هذه المتصورة عدم المساواة عدم الرضا وعدم الثقة والنتيجة في الممارسات غير العادلة. | Such perceived inequality may cause dissatisfaction, mistrust and result in unfair practices. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع القضية العادلة - القضية - المحاكمة العادلة - المعاملة العادلة - الحرف العادلة - التجارية العادلة - التنمية العادلة - المشاركة العادلة - بالقيمة العادلة - القيمة العادلة - المنافسة العادلة - التجارة العادلة - الممارسات غير العادلة