ترجمة "القضايا المرتبطة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القضايا - ترجمة : القضايا المرتبطة - ترجمة : القضايا المرتبطة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

3 5 القضايا المرتبطة بسلامة الإنسان والبيئة
3.5 Issues Relating to Human Environmental Safety
والاقتراح عامر أيضا بقدر كامن عظيم من القضايا المرتبطة بتضارب المصالح.
The securities are hard to value but the sellers know more about them than the buyer in any auction process the Treasury would end up with the dregs.
من المؤسف أن هذه المسرحية يعاد تمثيلها فيما يتصل بمجموعة كبيرة من القضايا التجارية، بما في ذلك العديد من القضايا المرتبطة بالصين.
Unfortunately, this play is being re enacted across a host of trade issues, including many involving China.
وعلى نحو مماثل، كانت الضغوط الداخلية سببا في حمل أوباما على إهمال القضايا المرتبطة بالتجارة.
Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues.
ونشجع الأطراف على مواصلة تعاونهم بشأن القضايا المعلقة المرتبطة بفك الارتباط والتي يدعمها المجتمع الدولي.
The parties are encouraged to continue their cooperation on outstanding issues related to disengagement, supported by the international community.
بل إن هذه القضية كانت هي الأقرب إلى زعماء العالم وصناع القرار السياسي بين القضايا المرتبطة بالتنمية.
Indeed, among world leaders and policymakers, no other development related issue came close.
إن القضايا القانونية والسياسية المرتبطة بالمطالبات الإقليمية المتنافسة ــ والموارد البحرية وموارد الطاقة والحقوق الملاحية التي تصاحب هذه القضايا ــ تكاد ت ذه ب العقول من هول تعقيدها.
The legal and political issues associated with the competing territorial claims and the marine and energy resources and navigation rights that go with them are mind bogglingly complex.
ويتيح الاشتراك سبل الوصول إلى المعلومات المتعلقة ببعض القضايا الاقتصادية والاجتماعية الهامة المرتبطة بالتنمية المستدامة للبلدان الجزرية الصغيرة.
Participation provided access to information on some major economic and social issues involved in the sustainable development of small island countries.
لذا، يتعين على المؤتمر بدلا من ذلك أن يركز على معالجة القضايا الأوسع المرتبطة بالاستقرار السياسي والاجتماعي داخل اليمن.
Instead, the conference must aim to address broader issues of political and social stability within Yemen.
ومن ناحية أخرى، أصبحت مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية في الولايات المتحدة معقلا للتفكير المنطقي حول القضايا المرتبطة بالقطاع المالي.
At the same time, the US Federal Deposit Insurance Corporation has become a bastion of sensible thinking on financial sector issues.
والجديد اليوم هو التركيز على العوامل الخارجية السلبية التي يفرضها التوسع الحضري ــ وخاصة القضايا الشائكة المرتبطة بمصادرة الأراضي وتدهور البيئة.
What is new today is the focus on urbanization s negative externalities especially the thorny issues of land confiscation and environmental degradation.
واست نتج أن هذه المعلومات وهذا التحليل سيسهمان في تحقيق فهم أفضل لنطاق القضايا وقرارات التمويل، في إطار المادة ١١، المرتبطة بالتكييف.
It was concluded that such information and analysis could contribute to a better understanding of the range of issues and funding decisions under Article 11 that are associated with adaptation.
إن الرد على مثل هذه التساؤلات قد يكون واضحا إذا ما كانت القضايا الأخلاقية المرتبطة بالأزمة المالية الحالية واضحة ولا لبس فيها.
The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear cut.
لقد أصبح من الأسهل الآن أن نرد على هذا التساؤل (سنفترض في هذا المقال أن القضايا المرتبطة بالخصوصية ت عال ج على النحو اللائق).
It is becoming easier to find out (and for this article, let s just assume the privacy issues are properly addressed).
ومن المهم بالتالي، أن تجري الجمعية العامة في عام 2006 حوارا رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، لمعالجة جميع القضايا المرتبطة بالهجرة.
It is therefore important for a high level dialogue on international migration and development to be held by the General Assembly in 2006 to address all issues associated with migration.
الكائنات المرتبطة
Linked objects
وتثير مسألة الإرسال القسري للسجناء إلى الخارج للعمل في مشاريع البنية الأساسية عددا من القضايا الجديدة المرتبطة بسجل الصين في مجال حقوق الإنسان.
The forced dispatch of prisoners to work on overseas infrastructure projects raises new issues regarding China s human rights record.
والآن بعد أن أصبحت القضايا الداخلية والهموم المرتبطة بإعادة انتخاب الزعماء تهيمن على أغلب الأجندات السياسية، فمن المرجح أن يتضاءل الالتزام بكل سهولة.
With domestic issues and re election anxieties now dominating most political agendas, it will be all too easy for commitment to wane.
وجرى الإعراب أيضا عن آراء بشأن المنفعة المتوخاة من صك ملزم قانونيا، من حيث الارتقاء بمكانة القضايا المرتبطة بالغابات في جدول الأعمال الدولي.
Views are also expressed about the benefit of a legally binding instrument, in terms of raising the status of forest related issues on the international agenda.
والواقع أن كل البلدان، المتقدمة والناشئة، لابد وأن تسارع إلى معالجة القضايا المرتبطة بالشمولية والتوزيع والمساواة كجزء من جوهر استراتيجياتها فيما يتصل بالنمو والتنمية.
All countries, advanced and emerging, have to address issues of inclusiveness, distribution, and equity as part of the core of their growth and development strategies.
فضلا عن ذلك فإن القضايا الأخرى المرتبطة بالمياه، مثل المخاطر الناجمة عن الفيضانات، لا تصل في تلك الدول إلى مستويات لا يمكن التعامل معها.
In addition, other water related issues, such as the risks posed by flooding, have been reduced to manageable levels.
فالمفاهيم والقيم المرتبطة بالحياة العسكرية مختلفة عن تلك المرتبطة بالحياة المدنية.
The norms and values associated with military life are different from those associated with civilian life.
.يبنون القضايا ويختلقون القضايا
They build cases. They make cases.
إن الرد على مثل هذه التساؤلات قد يكون واضحا إذا ما كانت القضايا الأخلاقية المرتبطة بالأزمة المالية الحالية واضحة ولا لبس فيها. إلا أنها ليست كذلك.
The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear cut. But they are not.
ومثل هذه الأفكار تتجاهل بطبيعة الحال القضايا المركزية المرتبطة بالسيادة الوطنية والديمقراطية، وعلى وجه التحديد امتياز الحكومات والبرلمانات المنتخبة وطنيا في تحديد الضرائب وبرامج الإنفاق العام.
Such ideas, of course, ignored the central issues of national sovereignty and democracy, and specifically the privilege of nationally elected governments and parliaments to determine their own taxes and public spending.
واﻵليات المالية المرتبطة ببعض اﻻتفاقيات العالمية موجهة نحو معالجة القضايا، وتتسم بطابع عالمي، كما تنطوي على عملية أعم تكفل إشراك البلدان المتلقية في الحوار الدائر بشأنها.
The financial mechanisms linked to certain global conventions are issue oriented, global in nature and involve a broader process that includes recipient countries in the dialogue.
احصل على الخدمة المرتبطة
Get associated service
ألف اﻷمراض المرتبطة بالتبغ
A. Tobacco related diseases . 1 3 4
بالرغم من كون قواعد السلوك المرتبطة بجنس الانسان تقوض بشكل واضح صحة الانسان في ارجاء العالم فإن منظمات الصحة العالمية الرئيسة مستمرة في تجاهل المشكلة او التعامل فقط مع القضايا المرتبطة بشكل محدد بالنساء والبنات عند صياغة الاستراتيجيات من اجل تحسين الصحة العالمية .
Although gender norms are clearly undermining men s health worldwide, key international organizations continue to disregard the problem or address only those issues that are specific to girls and women when devising strategies to improve global health.
وفي اعتقادي أنه من الأفضل كثيرا أن نوكل إلى مجلس الاحتياطي الفيدرالي دورا كليا شاملا ، وهو ما من شأنه أن يثير عددا أقل من القضايا المرتبطة بالمساءلة.
It would be far better, in my view, to leave the Fed with an overall systemic role, which raises fewer new accountability issues.
ولكن مما يبدو أن البشرية قد تمكنت بالفعل من إحراز المزيد من التقدم في القضايا المرتبطة بمياه الشرب، مقارنة بالتهديدات الأخرى التي تواجه العالم، مثل تغير المناخ.
But humanity already seems to be making more progress on matters related to drinking water than other global threats, such as climate change.
ويبدو من الواضح الآن أن العوائق المالية والعراقيل المرتبطة بالقوائم المالية والتي تهدد النمو لم تقدر حق قدرها قط، ولكن من غير الواضح على الإطلاق ما إذا كان المسؤولون يمتلكون القدرة للتعرف على القضايا الحرجة والإرادة السياسية اللازمة للتصدي لهذه القضايا.
It now seems clear that the structural and balance sheet impediments to growth have been persistently underestimated, but it is far less clear whether officials have the capacity to identify the critical issues and the political will to address them.
وهذه القضايا المرتبطة بالملاذات الضريبية الآمنة والأموال المنهوبة والرشوة والفساد أصبحت وثيقة الصلة بالحاجة الملحة إلى تعزيز الانفتاح والشفافية في المعاملات المالية، وضمان المساءلة القانونية على المستوى العالمي.
These issues of tax havens, looted funds, bribery, and corruption are at the nexus of the urgent need to foster openness and transparency in financial transactions, and to ensure accountability at the global level.
وهناك اتفاق أيضا على أن القضايا المتعلقة بالجوانب المالية للتنمية المستدامة وبالحلول التعاونية للمشاكل المرتبطة بنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا الى البلدان النامية، تستحق مزيدا من النظر في اﻷونكتاد.
There is also agreement that issues relating to financial aspects of sustainable development as well as to cooperative solutions to the problems associated with the transfer of environmentally sound technologies to developing countries deserve further consideration in UNCTAD.
عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink
The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
والمشكلة المرتبطة بالسياسات هنا بسيطة.
The policy problem is simple.
والمخاطر المرتبطة بهذه الظاهرة كبيرة.
The risks are considerable.
رابعا التفتيش والتكنولوجيا المرتبطة به
Inspections and associated technologies
أنواع البرامج والموارد المرتبطة بها
Indicative budget for electionsa
الوكالات المتخصصة والمنظمات المرتبطة بها
Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez
صكوك الدين المرتبطة بعملة أجنبية
Debt instruments linked to a foreign currency
وتتشابه معدلات القتل المرتبطة بالذهان مع تلك المرتبطة بإساءة استخدام العقاقير، وتوازي المعدل العام في المنطقة.
Rates of homicide linked to psychosis are similar to those linked to substance misuse, and parallel the overall rate in a region.
وقد التقى مفاوضون بريطانيون وأميركيون سرا مع نظرائهم الليبيين لحل قضية تفجير رحلة شركة طيران بان آم رقم 103 فوق لوكربي في اسكتلندا، وغير ذلك من القضايا المرتبطة بالإرهاب.
British and American negotiators secretly met with Libyan counterparts to resolve the case of the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, and other terrorism issues.
بل إنه يذكر بوضوح أن القرار بشأن العضوية الكاملة في الأمم المتحدة لم يتخذ بعد، وأن القضايا المرتبطة بالوضع النهائي مثل الحدود، واللاجئين، والقدس، والأمن تظل جميعها موضوعا للتفاوض.
It makes clear both that full UN membership remains to be determined and that final status issues like borders, refugees, Jerusalem, and security all remain to be negotiated.
وفي مجال الطب الحيوي نجحت سلسلة من القضايا القانونية في توليد قوة دافعة عظيمة نحو نقل الحقوق المرتبطة بجسم الإنسان وأجزائه المكو نة من مالك فردي إلى الشركات والمؤسسات البحثية.
In biomedicine, a series of legal cases have generated powerful momentum toward the transfer of rights over the body and its component parts from the individual owner to corporations and research institutions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المرتبطة بالحكومة - الأطراف المرتبطة - المخاطر المرتبطة - المرتبطة عادة - المرتبطة حصرا - التكلفة المرتبطة - المرتبطة بسرطان - مشروع المرتبطة - المواضيع المرتبطة - قائمة المرتبطة - منظمة المرتبطة - المرتبطة بالمخاطر