ترجمة "القضاء على شلل الأطفال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما نجح التحصين الجماعي إلى حد كبير في القضاء على مرض شلل الأطفال. | Mass immunization has largely eliminated polio. |
| ولقد انعكس الدعم العام الواسع النطاق لجهود القضاء على شلل الأطفال في قرار برلماني. | Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution. |
| إن ما يحاول برنامج القضاء على مرض شلل الأطفال القيام به هو أن نقوم بقتل الفايرس ذاته الذي يسبب مرض شلل الأطفال في كل مكان على سطح الأرض | What the polio eradication program is trying to do is to kill the virus itself that causes polio everywhere on Earth. |
| ومن خلال برامج التحصين، تمكنت من القضاء على شلل الأطفال كليا في عام 2001، وتهدف إلى القضاء على الحصبة بحلول عام 2005. | Through intensive preventive medicine and immunization, polio was eradicated in 2001. The next target was the elimination of measles by 2005. |
| ز التعاون العالمي في برنامج القضاء على شلل الأطفال في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي | g) Global Cooperation in Polio Eradication Programme among OIC Member States |
| وشهدت مبادرة القضاء على مرض شلل الأطفال في العالم تقدما في آسيا ولكن حدثت نكسات في أفريقيا. | The Global Polio Eradication Initiative had seen progress in Asia but there had been set backs in Africa. |
| و فكرتنا العظيمة هي أن المعجزة العلمية لهذا العقد يجب أن تكون ، القضاء بشكل تام على مرض شلل الأطفال | And our big idea is that the scientific miracle of this decade should be the complete eradication of poliomyelitis. |
| عملية القضاء على هذا الوباء في الولايات المتحدة حدث بسرعة كبيرة حتى علق جون ستيوارت قائلا أين يوجد مرض شلل الأطفال | And it happened so fast in the United States, however, that even just last month Jon Stewart said this Jon Stewart Where is polio still active? |
| التحصين ضد شلل الأطفال | Immunization against children's paralyses |
| هذه فكرة رائعة للنشر إقضوا على شلل الأطفال الآن. | Here's a great idea to spread End polio now. |
| ولوحـظ أنـه قـد تحقـقـت نتائج مهمة في الوصول إلى الأطفال في بلدان مـثـل أفغانستان وباكستان والهند من خلال التعبئة الاجتماعية والتواصل الموجـ ـهـ ـين نحـو دعم مبادرة القضاء على شلل الأطفال على الصعيد العالمي. | Significant results in reaching children have been seen in such countries as Afghanistan, India and Pakistan from targeted social mobilization and communication in support of the global polio eradication initiative. |
| 2 يشكر الدول التي ساهمت في برنامج القضاء على شلل الأطفال، ويحث جميع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي على تخصيص الموارد المحلية اللازمة لضمان حماية جميع الأطفال من هذا المرض العضال. | Thanks all countries that have contributed to the programme of eradication of polio and calls upon all OIC Member States to allocate the necessary domestic resources to ensure that all children are protected from this crippling disease. |
| شلل الأطفال في باكستان ونقطة التحول | Pakistan s Polio Tipping Point |
| فقد نجحت اللقاحات في القضاء على الجدري، وجعلتنا قاب قوسين أو أدنى من استئصال مرض شلل الأطفال، وأنقذت الملايين من الأطفال من الحصبة، والدفتريا، والتيتانوس، وغيرها من الأمراض المميتة والمسببة للعجز. | Vaccines have eradicated smallpox, pushed polio to the verge of eradication, and saved millions of children from measles, diphtheria, tetanus, and other deadly and disabling diseases. |
| سيداتي و سادتي بتشكيلة من الأناس الأذكياء و التقنية المناسبة و الاستثمار المنتقى بحرفية فإنه يمكن القضاء على شلل الأطفال في أي مكان في العالم | Ladies and gentlemen, with a combination of smart people, smart technology and smart investments, polio can now be eradicated anywhere. |
| باكستان تستطيع كسب الحرب ضد شلل الأطفال | Pakistan s Winnable War on Polio |
| كانت دولة مجموعة الثمانية كرماء جدا حيال شلل الأطفال خلال ال 20 عاما الماضية، لكننا بدأنا نشهد شئ ما يسمى رهق شلل الأطفال، وهي أن الدول المتبرعة لا ترغب في دعم شلل الأطفال بعد ذلك. | The G8 nations have been incredibly generous on polio over the last 20 years, but we're starting to have something called polio fatigue and that is that the donor nations aren't willing to fund polio any longer. |
| أولها ، عندما بدأنا المحاولة بالقضاء على مرض شلل الأطفال قبل حوالي 20 سنة ، أكثر من ضعفي عدد الدول كان ينتشر فيها شلل الأطفال مقارنة مع مرض الجدري | The first is that, when we started trying to eradicate polio about 20 years ago, more than twice as many countries were infected than had been when we started off with smallpox. |
| بعد ذلك في عام 1999 أحد فايروسات شلل الأطفال الثلاثة التي كنا نحاول القضاء عليها تم التخلص منه تماما في جميع أنحاء العالم كإثبات على صحة المفهوم. | And then, by 1999, one of the three polio viruses that we were trying to eradicate had been completely eradicated worldwide proof of concept. |
| لدينا تحديات رئيسية ، لكي نقوم بالمهمة و لكن كما رأيتم، فإنه بالإمكان القيام بها، لأن لها فوائد ثانوية رائعة و القضاء على شلل الأطفال يعتبر انجازا جيدا | We have major challenges, you can imagine, to finish this job, but as you've also seen, it's doable, it has great secondary benefits, and polio eradication is a great buy. |
| استهداف الجهود المبذولة ضد شلل الأطفال في باكستان | Targeting anti polio efforts in Pakistan |
| بروس إلورد لنتخلص من شلل الأطفال من أجل مستقبلنا | Bruce Aylward How we'll stop polio for good |
| لقد سمح التمويل الموسع بتنظيم حملات كبرى لمكافحة الايدز والسل والملاريا ورفع مستويات ضمان الولادة الآمنة وزيادة تغطية اللقاحات، بما في ذلك الاقتراب من القضاء على شلل الأطفال تماما. | The expanded funding allowed major campaigns against AIDS, TB, and malaria a major scaling up of safe childbirth and increased vaccine coverage, including the near eradication of polio. |
| ونظرا للتقدم الذي تم إحرازه في توسيع برامج التطعيم في الأعوام الأخيرة، فإن هذا الكشف يمثل فرصة فريدة للمجتمع العالمي، وخاصة مع اقترابنا من القضاء على شلل الأطفال تماما. | Given the progress made in expanding vaccination programs in recent years, this revelation represents a unique opportunity for the global community, particularly as we begin to close the lid on polio. |
| الصلاة على العامل في التطعيم ضد شلل الأطفال، هلال خان، في بشوار، باكستان. | Antipolio worker, Hilal Khan, is honored in Peshawar, Pakistan. |
| و ان استطعنا ان نكمل عملية القضاء على شلل الأطفال فإن الدول الأفقر في العالم، ستوفر ما يزيد على 50 مليار دولار أمريكي فقط في خلال السنوات الخمس و العشرون القادمة ! | And if we can finish polio eradication, the poorest countries in the world are going to save over 50 billion dollars in the next 25 years alone. |
| وباستئصال شلل الأطفال فإن باكستان لن تلعب الدور المنوط بها في القضاء على المرض على مستوى العالم فحسب، بل إنها سوف تستعيد أيضا هيبتها العالمية وإمكانية إحراز التقدم في مجالات أخرى. | In eradicating polio, Pakistan would not just play its part in eliminating the disease worldwide. It would also reclaim its own global prestige and potential for progress in other areas. |
| القضاء على العنف ضد الأطفال | Elimination of violence against children |
| القضاء التدريجي على عمل الأطفال | Progressive elimination of child labour |
| 1 يؤكد بقوة التزامه بالقضاء على شلل الأطفال في جمع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي حتى يمكنها المساهمة بكل فاعلية في تحقيق الهدف الذي يرمي إليه البرنامج العالمي للقضاء على شلل الأطفال. | Strongly affirms its commitment to the eradication of polio from all OIC Member States so that they can contribute effectively to the goal of Global Polio Eradication. |
| والمفارقة بالنسبة لباكستان هي أن البلاد كانت ناجحة للغاية في القضاء على مرض شلل الأطفال، مع انخفاض عدد الحالات من 197 في عام 2011 إلى 58 حالة في عام 2012. | For Pakistan, the irony is that the country has been a success story for polio eradication, with the number of cases falling from 197 in 2011 to 58 in 2012. |
| 107 أكد المؤتمر بقوة التزامه بالقضاء على شلل الأطفال في جميع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي حتى يمكنها المساهمة بكل فاعلية فـي تحقيق الهـدف الـذي يرمي إليه البرنامج العالمي للقضاء على شلل الأطفال. | The Conference strongly affirmed its commitment to the eradication of polio in all the OIC Member States so as to enable them to contribute effectively to achieving the objective of the international programme to eradicate poliomyelitis. |
| الفيروسات البيكورناوية تلك تشمل الفيروسات المسببة للز كام و شلل الأطفال . | Picornaviruses these are things that include the common cold and polio, things like this. |
| وسوف يكون استئصال شلل الأطفال بمثابة علامة فارقة على الطريق نحو تحقيق هذه الرؤية. | Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision. |
| كانت هذه الحادثة الأحدث في سلسلة الهجمات على العاملين في التطعيم ضد شلل الأطفال. | It marked the latest in a series of attacks on polio vaccination charity workers. |
| وبعد تسعة عشر عاما، أصبحت آصفة سفيرة النوايا الحسنة الباكستانية لجهود استئصال شلل الأطفال ومدافعة قوية عن استكمال حلم والدتها بتحويل باكستان إلى بلد خال من شلل الأطفال. | Nineteen years later, Aseefa is Pakistan s Goodwill Ambassador on Polio Eradication and a powerful advocate of completing her mother s dream of a polio free country. |
| كما أعربت الوفود عن قلقها حيال عودة انتشار مرض شلل الأطفال. | Delegations also expressed concern about the resurgence of polio. |
| 72 وشهدت المبادرة العالمية للقضاء على شلل الأطفال، التي تقودها منظمة الروتاري الدولية واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية، انخفاضا بنسبة 50 في المائة تقريبا في عدد حالات شلل الأطفال المبلـ ـغ عنها في عام 2004 في آسيا. | The Global Polio Eradication Initiative, led by CDC, Rotary International, UNICEF and WHO, saw an almost 50 per cent decline in the number of reported cases in 2004 in Asia. |
| واستجابة لعودة ظهور شلل الأطفال في السودان في عام 2004، سي رت أربع حملات تحصين جماعي ضد شلل الأطفال في دارفور، بلغت 100 في المائة من السكان المستهدفين دون الخامسة عشر. | In response to the reappearance of polio in the Sudan in 2004, four mass polio vaccination campaigns were carried out in Darfur, reaching 100 per cent of the target under 15 population. |
| ربما تكون هذه هي السنة التي نقضي على شلل الأطفال الذي سيجعله المرض الثاني في التاريخ. | This may be the year we eradicate polio that will make it the second disease in history. |
| هذه مجموعة مكونة من مليون متطوع عملت بكد لكي تقضي على مرض شلل الأطفال لعشرون عاما | This is a group whose million strong army of volunteers have been working to eradicate polio for over 20 years. |
| وأعرب ممثل منظمة الروتاري الدولية عن التقدير لدعم اليونيسيف المستمر للمبادرة العالمية للقضاء على شلل الأطفال. | The representative of Rotary International expressed appreciation for the continued support of UNICEF to the Global Polio Eradication Initiative. |
| (أ) للقضاء على شلل الأطفال في جميع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي بحلول عام 2005م. | a) eradicate polio from all OIC Member States by 2005, |
| مكن هذا العمل يوناس سولك من تقديم لقاح فعال ضد شلل الأطفال. | This work enabled Jonas Salk to make an effective polio vaccine. |
| 68 وخلال الفترة قيد الاستعراض، شرعت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية في ثالث جولة لتحصين الأطفال ضد شلل الأطفال. | During the period under review, UNICEF and WHO embarked on the third round of polio vaccinations for children. |
عمليات البحث ذات الصلة : شلل الأطفال - شلل الأطفال - لقاح شلل الأطفال - حالات شلل الأطفال - فيروس شلل الأطفال - تطعيم شلل الأطفال - شلل الأطفال التعاقد - عمالة الأطفال القضاء - لقاح فيروس شلل الأطفال - لقاح شلل الأطفال الفموي - فيروس شلل الأطفال البري - لقاح شلل الأطفال المعطل - الحادة الأمامي شلل الأطفال - شلل