ترجمة "القرارات التنفيذية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القرارات التنفيذية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الجزء الثاني القرارات التنفيذية | PART 2. OPERATIONAL DECISIONS |
كما أن القرارات التنفيذية بهذا الشأن ليست شفافة ولا تتخذ بطريقة تشاركية. | The executive decisions on that matter were not transparent and not made in a participatory manner. |
الحكومة، برئاسة رئيس مجلس الوزراء، وهكذا يمثل القيادة السياسية للبلد وتتخذ القرارات باسم السلطة التنفيذية برمتها. | The government, headed by the prime minister, thus represents the political leadership of the country and makes decisions in the name of the whole executive power. |
إن اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد اﻷطراف مسؤولة عن استعراض المشاريع واعتمادها وتتخذ القرارات بشأن صرف اﻷموال. | The Executive Committee of the Multilateral Fund is responsible for the review and approval of projects and makes decisions on the disbursement of funds. |
(ح) كفالة تنفيذ القرارات والمقررات الصادرة عن اللجنة، وعن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | (h) Ensuring the implementation of resolutions and decisions of the Commission, the Economic and Social Council and the Executive Committee on Economic and Social Affairs. |
وقد أعيد التأكيد على السمات الرئيسية لﻷنشطة التنفيذية الواردة في القرارات ٤٤ ٢١١ و ٤٧ ١٩٩ و ٤٨ ١٦٢. | The fundamental characteristic of the operational activities contained in resolutions 44 211, 47 199 and 48 162 were reaffirmed. |
وإلى جانب تعيين الهيئات التنفيذية، حيث يضطلع مؤتمر الأطراف العامل بدور استشاري، فإنه يستطيع أيضا عكس مثل هذه القرارات التقنية. | In other words, the COP MOP will usually act on the information placed before it by the Executive Board and if a third party considers that such information prejudices them, the chances of claims against the individuals who recommended such decisions or actions may increase. |
لكن ﻻ بد مع ذلك من التأكد من عدم اﻹخﻻل بآلية القرارات التنفيذية والبناءة لهذا الجهاز والتي هي بالغة اﻷهمية . | Care should nevertheless be taken not to undermine the constructive operational decision making mechanism of that extremely important organ. |
وقد أنشئت بعد ذلك هيئة تنفيذية لاتخاذ القرارات والتنسيق تسمى اللجنة التنفيذية، وذلك عام 1998 بمشاركة سلطات إنفاذ القانون التابعة لبلدان المجلس. | The operational decision making and coordinating body, the so called Operative Committee OPC, was subsequently established in 1998 with participation from law enforcement authorities from all CBSS countries. |
57 كما نفذت الوزارة أنشطة الدعوة في نفس المجال لزيادة الوعي وضمان مؤازرة صانعي القرارات في الفروع التنفيذية والتشريعية والقضائية من الحكومة. | Advocacy activities for gender mainstreaming have also been conducted to increase the awareness and obtain the support of decision makers in the executive, legislative and judicial branches of government. |
ومن ثم فإنه يتعين تنفيذ جميع القرارات التي اتخذت لجعل اﻷمم المتحدة أكثر قدرة على إعمال سياساتها وبرنامج أنشطتها التنفيذية بفعالية وكفاءة. | Henceforward, all the decisions adopted should be implemented, so as to enable the United Nations to carry out effectively and efficiently its policies and programme of operational activities. |
التنفيذية | Operational |
وتعنى اللجنة التنفيذية المؤلفة من رؤساء الشعب ويرأسها المدعي العام بإسداء المشورة بشأن القرارات الهامة من قبيل بدء التحقيقات، وبتعزيز عملية تنسيق الأنشطة. | An Executive Committee comprised of the heads of divisions and chaired by the Prosecutor provides advice on major decisions, such as the initiation of investigations, and promotes coordination of activities. |
الأنشطة التنفيذية | Operational activities |
السلطات التنفيذية | Executive authorities |
الحكومة التنفيذية | Executive Government |
وأمانته التنفيذية | its Executive Secretariat |
الأمانة التنفيذية | Executive Secretariat |
المسائل التنفيذية | Operational issues |
اﻷنشطة التنفيذية | Operational activities |
اﻷنشطة التنفيذية | Operational activities 5 599 5 260 10 859 |
للجنة التنفيذية | OF THE EXECUTIVE COMMITTEE |
)ج( الخطوات الهامة التي اتخذها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لمتابعة القرارات والمقررات التي اتخذتها الجمعية العامة وهيئات ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة اﻷخرى، وﻻ سيما القرارات المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة. | (c) Significant steps taken by UNDP to follow up resolutions and decisions adopted by the General Assembly and by other organs and organizations of the United Nations system, especially resolutions dealing with operational activities for development of the United Nations system. |
43 ومن شأن القرارات الهامة الكثيرة والاستنتاجات التي اعتمدت خلال الدورة الأخيرة للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضية أن تسهم في تعزيز التعاون العالمي بشأن الحماية والمساعدة. | Many important decisions and conclusions adopted during the last session of the Executive Committee of the Programme of UNHCR would contribute towards strengthening global cooperation on protection and assistance. |
وينبغي للجنة مكافحة الإرهاب وهي تواصل أداء مهمتها، عن طريق الإدارة التنفيذية الجديدة، أن توفد زيارات إلى دول مختارة بموافقتها لمراقبة تنفيذ القرارات ذات الصلة. | While continuing with that task, the Counter Terrorism Committee, through its new Executive Directorate, should also make visits to selected States, with their consent, to monitor implementation of the relevant resolutions. |
ولكي يتاح لرئيس الموظفين مزيد من الوقت كي يركز على متابعة القرارات وكفالة تنسيق أعمال نواب المديرة التنفيذية والموظفين الأقدمين الآخرين في مكتب المديرة التنفيذية، وكفاءة إدارة المكتب، يقترح أيضا إنشاء وظيفة من الرتبة ف 5 لموظف تنفيذي أقدم. | To allow the Chief of Staff more time to focus on following up decisions, and ensure coordinated functioning of the Deputy Executive Directors and other senior staff in OED and the efficient management of the office, a post of Senior Executive Officer at P 5 level is also proposed. |
القرارات | A. Resolutions . 11 |
طالبت المجموعة بتعطيل التعديل الدستوري المقترح والذي من شأنه أن يجيز السلطة من اتخاذ القرارات النهائية حول ترسيم أراضي السكان الأصليين من السلطة التنفيذية للسلطة التشريعية. | The group demanded the end of a proposed constitutional amendment that would pass the power of making final decisions about indigenous land demarcation from the executive branch to the legislative branch. |
(أ) إنفاذ جميع قراراته المتعلقة بالجزاءات، بما فيها القرارات التي تفرض حظرا على الأسلحة، ومواءمة إجراءاتها التنفيذية المحلية مع التدابير التي اتخذها مجلس الأمن المتعلقة بالجزاءات | (a) To enforce all its resolutions on sanctions, including those imposing arms embargoes, and to bring their own domestic implementation into compliance with the Council's measures on sanctions |
(أ) الخدمات التنفيذية | (a) Operational services |
ثانيا الخطة التنفيذية | II. OPERATIONAL PLAN . 4 12 3 |
أنشطة المجالس التنفيذية | Activities of the Executive Boards |
رابعا الأنشطة التنفيذية | Operational activities |
أولا التدابير التنفيذية | Implementation measures |
ثانيا المسائل التنفيذية | This note summarizes the proceedings and outcome of the seventh meeting of the LEG and follow up action thereon. |
تقرير المديرة التنفيذية | Item 10 (c) of the provisional agenda |
ثانيا المسائل التنفيذية | Operational issues |
الإدارة التنفيذية والتسيير | Executive direction and management |
باء السلطة التنفيذية | The Executive |
3 الأنشطة التنفيذية | Operational activities |
صفحات الملفات التنفيذية | Exec Pages |
٢ الخطة التنفيذية | 2. Operational plan |
جيم الخطة التنفيذية | C. Operational plan . 17 23 6 |
جيم الخطة التنفيذية | C. Operational plan |
)ج( المشاريع التنفيذية | (b) Substantive activities |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ القرارات التنفيذية - اتخاذ القرارات - القرارات الإدارية - إبلاغ القرارات - صنع القرارات - القرارات التنظيمية - القرارات المالية - القرارات الهامة - القرارات المربحة - القرارات المبرمجة - القرارات الفنية - القرارات التسويقية - القرارات اليومية - القرارات والجوائز