ترجمة "القرارات الهامة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد اتخذت القمة مجموعة من القرارات الهامة بشأن إصلاح الإدارة.
The summit took several important decisions on management reform.
وقد أنيطت بدورة الجمعية العامة هذه المسؤولية عن متابعة القرارات الهامة.
This session of the General Assembly has been given the responsibility of following up on important decisions.
238 وأشاد الرئيس بروح التعاون والتوفيق التي ميزت الدورة، مما أسفر عن اتخاذ عدد من القرارات الهامة.
The President praised the spirit of cooperation and compromise that characterized the session, which had resulted in a number of significant decisions.
بل والأسوأ من هذا أن الجمهور العريض ليس متلهفا للت ع ر ف بشكل أفضل على كيفية اتخاذ القرارات الحكومية الهامة.
Worse, the broad public isn't anxious to get a better idea of how important government decisions are made.
وكان من القرارات الهامة لاجتماع القمة إنشاء لجنة بناء السلام وبدء عملها بحلول نهاية كانون الأول ديسمبر 2005.
One of the important decisions of the summit was that the Peacebuilding Commission should be established and be made operational by the end of December 2005.
وعلاوة على ذلك، فإن المفاوضات المطولة بشأن مشروع المقرر أدت إلى تأخير اعتماد عدد من مشاريع القرارات الهامة.
Moreover, the protracted negotiations on the draft decision had delayed the adoption of a number of important draft resolutions.
لذا فإن الآباء الذين يتمتعون بالتغطية القانونية الكاملة عن ذلك، يتخذون جميع القرارات الهامة بخصوص حياة الطفل أو الأطفال.
Therefore, fathers, who have full legal coverage for this, take all important decisions regarding the life of the child or children.
ولما كان عدد النساء بين زعماء الأحزاب السياسية صغيرا، تظل إمكانيات مشاركتهن في صنع القرارات الهامة، مثل وضع قوائم المرشحين للانتخابات، محدودة.
As the number of women among leaders of political parties is small, women also have limited possibilities to participate in making important decisions, such as drawing up of lists of candidates for elections.
وتعنى اللجنة التنفيذية المؤلفة من رؤساء الشعب ويرأسها المدعي العام بإسداء المشورة بشأن القرارات الهامة من قبيل بدء التحقيقات، وبتعزيز عملية تنسيق الأنشطة.
An Executive Committee comprised of the heads of divisions and chaired by the Prosecutor provides advice on major decisions, such as the initiation of investigations, and promotes coordination of activities.
43 ومن شأن القرارات الهامة الكثيرة والاستنتاجات التي اعتمدت خلال الدورة الأخيرة للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضية أن تسهم في تعزيز التعاون العالمي بشأن الحماية والمساعدة.
Many important decisions and conclusions adopted during the last session of the Executive Committee of the Programme of UNHCR would contribute towards strengthening global cooperation on protection and assistance.
وفي السنوات الأخيرة اعتمدت الجمعية العامة عددا من القرارات الهامة بشأن تشجيع الحوار بين الأديان، وإيجاد تفاهم متبادل، ووئام وتعاون بين الأديان والثقافات، واستئصال أشكال التعصب الديني كافة.
In recent years, the General Assembly has adopted a number of important resolutions on the promotion of interreligious dialogue, the development of mutual understanding, harmony and cooperation between religions and cultures, and the elimination of all forms of religious intolerance.
اتجهوا عندها لمدينة الهامة.
They headed to the Syrian city of El Hami.
موجز للسياسات المحاسبية الهامة
Summary of significant accounting policies
وكان الغرض من هذا الاجتماع الرفيع المستوى هو منح الطرفين السودانيين الفرصة للإعراب عن آرائهما قبل أن يبحث المجلس القرارات الهامة التي ستت خذ بخصوص عملية السلام بين شمال وجنوب السودان والوضع في دارفور.
The purpose of this high level meeting was to give the Sudanese parties the opportunity to express their views before the Council considered the important decisions ahead concerning the north south peace process and the situation in Darfur.
ويمكننا أن نرى دليلا يثبت ذلك في الموارد الهامة التي خصصتها الوكالة للمجالات المذكورة، على نحو ما يتمثل في القرارات المتخذة في أحدث مؤتمر عام، وفي السياسات التي تنفذها بلدان كثيرة على الصعيد الداخلي.
Proof of that can be seen in the significant resources that the Agency has devoted to those areas, as reflected in the resolutions adopted at the most recent General Conference and in the policies implemented by many countries at the domestic level.
24 تتمثل استراتيجية الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في تمكين الفقراء من سكان الأرياف من خلال تحسين الأصول المتوفرة لديهم، فضلا عن تمكينهم من التأثير في عملية صنع القرارات الهامة التي يتشكل في إطارها مستقبلهم.
The strategy of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) is to empower poor rural peoples by improving their assets and giving them influence over important decision making that shapes their future.
كل من المواد الهامة صناعيا.
Both materials are important industrially.
المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات
Significant cross jurisdictional initiatives
بل والأسوأ من هذا أن الجمهور العريض ليس متلهفا للت ع ر ف بشكل أفضل على كيفية اتخاذ القرارات الحكومية الهامة. فما زالت العقلية السوفييتية القديمة مستمرة بإصرار سوف تتخذ الدوائر العليا قراراتها بصرف النظر عن آرائنا نحن البسطاء .
Worse, the broad public isn't anxious to get a better idea of how important government decisions are made. The old Soviet mindset persists they up there will take their own decisions regardless of us down below.
ويلزم أن نقوم جميعا الحكومات، والأطراف في الصراعات، والمنظمات الإقليمية، ومجلس الأمن، وبعثات حفظ السلام، ونحن في مجتمع تقديم المساعدة الإنسانية بالمزيد من العمل لتنفيذ تلك القرارات الهامة لكي نتمكن من تحسين استجابتنا للشواغل المستمرة للحماية.
All of us Governments, parties to conflict, regional organizations, the Security Council, peacekeeping missions and we in the humanitarian community need to do much more to implement those important resolutions so that we can improve our response to the ongoing protection concerns.
فاز بالكثير من الجوائز الهامة لكتاباته.
He won many prestigious international awards for his writing.
تلت أرمينيا الروسية مع الأسباب الهامة.
The Russian Armenia followed with significant causes.
ولقد حققنا بالفعل بعض المنجزات الهامة.
We have already recorded some important achievements.
وقد يعلمنا أيضا بعض الدروس الهامة.
It may also teach us a few important lessons.
الملاحظة 1 موجز السياسات المحاسبية الهامة
Note 1. Summary of significant accounting policies
أولا المسائل الهامة على صعيد تبادل المعلومات
Significant issues in exchange of information
فلنعمل كلنا معا لنتم هذه المهمة الهامة.
Let us all work together to complete the important task.
ألف القرارات
Resolutions
مشاريع القرارات
General 13 December 2005
اتخاذ القرارات
The Committee shall endeavour to reach its decisions by consensus.
وينبغي أن تترك لمقدمي مشاريع القرارات مسألة دمج مشاريع القرارات أو تغيير مشاريع القرارات القائمة بحد ذاتها إلى نصوص جامعة.
The question of the merger of draft resolutions or changing free standing draft resolutions into omnibus texts should be left to the sponsors.
بعض المراقبين التأكيد على أن الأغلبية مختلفة في المجلسين ضمان أن جميع التشريعات وعند الموافقة عليها، يحظى بدعم واسع الطيف السياسي A السمة قيمة خاصة في أعقاب التوحيد، عندما توافق في الآراء بشأن القرارات السياسية الهامة هو أمر حيوي.
Other observers emphasize that different majorities in the two chambers ensure that all legislation, when approved, has the support of a broad political spectrum, a particularly valuable attribute in the aftermath of unification, when consensus on critical policy decisions is vital.
يتم وضع سياسة الدفاع من خلال عملية السياسة الدفاعية لاتخاذ القرارات التنظيمية الهامة، بما في ذلك، تحديد الأولويات والبدائل المختلفة مثل أفراد الدفاع وبرامج التكنولوجيا أو أولويات الميزانية وكذلك الاختيار من بينها على أساس تأثيرها على التنمية الوطنية الشاملة.
Development A military policy is created through the military policy process of making important organisational decisions, including the identification of priorities and different alternatives such as defence personnel and technology programs or budget priorities, and choosing among them on the basis of the impact they will have on the overall national development.
58 وقال إن الاتحاد الأوروبي استقبل بارتياح اعتماد عدد من القرارات والتوصيات الهامة التي صدرت مؤخرا عن اجتماع اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية شؤون اللاجئين والتي من شأنها أن تسهم في تعزيز التعاون في مجالات الحماية والمساعدة في جميع أنحاء العالم.
The European Union welcomed the adoption of a number of important decisions and conclusions during the most recent meeting of the Executive Committee of the Programme of UNHCR, which would help to strengthen cooperation in protection and assistance matters worldwide.
واستنادا إلى الدراسة الاستقصائية بشأن المرأة والأ سرة والعمل التي أجراها في عام 2000 معهد الدراسات الدولية والاجتماعية في جامعة تالين التربوية، فإنه يمكن القول إن معظم القرارات الهامة في غالبية الأ سر التي لديها أطفال صغار تتخذ بصورة مشتركة بين الزوجين.
Based on the survey Woman, family and work carried out in 2000 by the Institute of International and Social Studies of the Tallinn Pedagogical University it can be claimed that in the majority of families with small children in Tallinn most important decisions are made jointly by the spouses.
ومن النباتات الهامة Rafflesia arnoldi و Amorphophallus titanum .
Important plants are Rafflesia arnoldi , and Amorphophallus titanum .
وإننا نتطلع إلى إسهامكم في هذه المهمة الهامة.
We look forward to your contribution in this important task.
ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة.
We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points.
10 وهناك بعض الملاحظات الهامة التي يتعين إبداؤها.
There are some important observations to make.
66 الرئيس اقترح إدراج عبارة جميع المناسبات الهامة .
The CHAIRPERSON suggested the insertion of the phrase all important events .
فيما يلي السياسات المحاسبية الهامة التي تنتهجها اليونيدو
The following are the significant accounting policies of UNIDO
سابعا القرارات والتوصيات
Decisions and recommendations
ألف القرارات (تابع)
Resolutions (continued)
جيم القرارات والوثائق
C. Resolutions and documentation
القرارات التنظيمية والإجرائية
Organizational and procedural decisions