ترجمة "القدرة على إدارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القدرة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي. | Weak ability to manage the educational system. |
كيفية تعزيز القدرة على إدارة الأزمات والطوارئ | How to strengthen crisis and emergency management capacities |
بناء القدرة المؤسسية على إدارة القطاع العام | Institutional capacity in public sector management |
بناء القدرة إدارة البرامج | XII. CAPACITY BUILDING . 105 114 33 |
الفصل التاسع القدرة على إدارة برامج السكان بناء القدرات | Chapter IX. THE ABILITY TO MANAGE POPULATION PROGRAMMES CAPACITY BUILDING |
لقد فقد قادة العالم ورؤوسائه القدرة على إدارة الجماهير | World leaders, presidents, have lost the ability to manage the people. |
)ل( استهﻻل مبادرة لبناء القدرة الوطنية على إدارة اﻷحراج الوطنية | (l) Launching a national capacity building initiative for managing national forests and |
وتعتبر القدرة على القيام بهذه اﻻختيارات عنصرا مهما في إدارة التعاون التقني. | The capacity to make such choices is an important element in the management of technical cooperation. |
وهذا من شأنه أيضا أن يعزز القدرة الوطنية على إدارة موارد اﻹقليم. | This too will enhance national capacities for management of the Territory apos s resources. |
(1) تعزيز القدرة الإقليمية على الحد من الكوارث عن طريق إدماج نهج إدارة المخاطر | (1) Strengthening the Regional Capacity for Disasters Reduction through the Integration of Risk Management Approach |
٥٠١ ينبغي تحقيق القدرة الوطنية على إدارة البيئة على مستوى اﻻقتصاد الكلي ومستوى اﻻقتصاد الجزئي على السواء. | 105. National capacity for environmental management must be achieved at both the macroeconomic and micro economic levels. |
ولا بد من أن يكون تعزيز القدرة على إدارة الدين جزءا من هذه الاستراتيجية(33). | Strengthening debt management capacity should be an integral part of this strategy.33 |
وخصصت قاعدة اللوجستيات ثلاثة مستودعات لمخزونات النشر الاستراتيجي وحسنت بصورة ملحوظة القدرة على إدارة المؤن. | UNLB has dedicated three warehouses for SDS and has markedly improved its material management capacity. |
ومن الضروري أن ي ضطلع بتمويل إضافي لتمكين البلدان النامية من اكتساب القدرة على إدارة ديونها. | Additional financing was also needed to enable developing countries to achieve debt sustainability. |
البرنامج الفرعي ٧ بناء القدرة الوطنية من أجل إدارة البرامج والمشاريع | SUBPROGRAMME 7. BUILDING OF NATIONAL CAPACITY FOR PROGRAMME AND PROJECT |
وجرى كذلك تحسين إدارة موارد خدمات المؤتمرات بفضل توفر القدرة على إنجاز تقارير إحصائية وإدارية مستوفاة. | The management of conference servicing resources had also been improved by the capacity to produce up to date statistical and management reports. |
ويمكن لتغيير هذه النظرة وتعزيز القدرة على إدارة المخاطر أن يحرر كميات كبيرة من القروض الجديدة. | Changing this perception and boosting risk management capacity can unlock a large volume of new lending. |
تتلخص المهارات التنظيمية في القدرة على إدارة الهياكل الوظيفية والمعلومات، ومكافأة الأنظمة التابعة لمؤسسة أو مجموعة ما. | Organizational skill is the ability to manage the structures, information flows, and reward systems of an institution or group. |
ومن خﻻل برنامج المساعدة التقنية هذا، سيساهم البرنامج اﻹنمائي في تعزيز القدرة الوطنية على إدارة الموارد الطبيعية. | Through this technical cooperation programme, UNDP will contribute to an enhanced national capacity for natural resources management. |
وسيقتضي تحقيق القدرة التنافسية أيضا زيادة الكفاءة في إدارة سلسلة التوريد بأكملها. | Also, attaining competitiveness will require an increase in efficiency in the whole supply chain management. |
فالقائمون على التنظيم لديهم القدرة على اشتراط اختيار مجالس إدارة أكثر قوة ــ أو على الأقل تتمتع بالحد الأدنى من الفعالية. | Regulators have the power to require that boards become more powerful or at least minimally effective. |
وستضم مبادرة دورة إدارة البرامج تعزيز القدرة على إدارة البرامج والمشاريع على صعيد المقر والمكاتب الميدانية بصورة شاملة، بإحداث وظائف الدعم وبتدريب الموظفين الموجودين وإسناد مهام أخرى إليهم. | The programme management cycle initiative will involve strengthening the programme and project management capacity at both headquarters and the field offices in a comprehensive way, both by establishing support functions and by training and retasking existing staff. |
42 وذكر متكلمون عديدون أن تحليل القدرة على تحمل الدين يمثل عنصرا هاما في عملية تحسين إدارة الديون. | Many speakers stated that debt sustainability analysis was an important element in improving debt management. |
١١١ وواصلت إدارة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية توسيع برنامجها المتعلق بدعم بناء القدرة الوطنية على تنفيذ مشاريع التعاون التقني. | DESD continued to expand its programme to support capacity building for national execution of technical cooperation projects. |
ولا بد لنا من بناء القدرة على إدارة نظم السلامة على الطرق، مع التركيز على الوقاية من الإصابات، ومعالجة الإصابات وتأهيل المصابين. | We need to build the capacity to manage road safety systems, with a focus on prevention of injuries, treatment of injuries and rehabilitation of the injured. |
وأوضح أنه ينبغي استكمال الزيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية بزيادة القدرة الاستيعابية لدى البلدان المستفيدة وأن تتضم ن المعونة الدولية جهودا لتحسين بناء القدرة على إدارة المساعدة الإنمائية الرسمية. | An increase in ODA should be complemented by an increase in the absorption capacity of the recipient countries and international aid should include efforts to enhance capacity building to manage ODA. |
القدرة على الإدارة | Management capacity |
القدرة على اﻻنتاج | Production capacity |
القدرة على التفسير. | The capability of interpretation. |
أسهمت اليونيدو وشاركت في مؤتمر بشأن القدرة على المنافسة نظمته إدارة التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا في حزيران يونيه 2004. | UNIDO contributed to and participated in a conference on competitiveness organized by the Department of Trade and Industry, South Africa, in June 2004. |
٨٤ وبمناسبة جولة عام ١٩٩٠ لتعدادات السكان، استهلت إدارة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية بضعة أنشطة لتقوية القدرة الحكومية على التحليل الديمغرافي. | Also in connection with the 1990 round of population censuses, DESD initiated several activities to enhance government capacity for demographic analysis. |
وترى اللجنة الاستشارية أن على الأمانة أن تواصل الاعتماد على الموارد المتاحة لدى إدارة الشؤون الإدارية، أو إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، كلما أمكن، خلال الفترات التي تستلزم توافر القدرة على مواجهة الاحتياجات الإضافية. | The Advisory Committee is of the opinion that the Secretariat should continue to draw upon the resources available in the Department of Management or, where feasible, the Department for General Assembly and Conference Management, during periods when additional capacity is required. |
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
وبوسع صناع القرار السياسي أن يديروا هذه التصورات من خلال تحسين إدارة القطاع العام، وضمان إدارة الاقتصاد الكلي السليمة، وتشجيع إطار قانوني شفاف وداعم لأنشطة القطاع الخاص، وبناء القدرة على إدارة الديون، وحماية المستثمرين من المصادرة. | Policymakers can manage these perceptions by improving public sector governance, ensuring sound macroeconomic management, promoting a transparent and supportive legal framework for private sector activity, building debt management capacity, and protecting investors from expropriation. |
ولكن الأمر المهم ليس فقط حضوره أثناء الأزمة، بل لابد أن يكون قد أظهر القدرة على الحكم السليم في إدارة الأزمة. | But what matters is not just being there during a crisis, but showing good judgment in managing it. |
137 وفي الفقرة 186، أوصي المجلس اليونيسيف بإدراج إدارة القدرة على التدخل السريع في حالات الطوارئ في استعراضها الاستراتيجي للموارد البشرية. | In paragraph 186, the Board recommended that UNICEF include the management of emergency surge capacity in its strategic review of human resources. |
لا أتحدث عن القدرة على تحمل التكاليف ، بل القدرة الفائقه | You are not talking about affordability, you are talking about extreme affordability. |
١٠٦ وينبغي التسليم بأن بناء القدرة على إدارة البيئة سينطوي على نفقات كبيرة وسيستلزم تحويل جزء من الموارد المتوفرة ﻷغراض التنمية الى إدارة أمور البيئة مما يضع عبئا كبيرا بصورة خاصة على الدول الجزرية الصغيرة النامية. | 106. It must be recognized that capacity building for environmental management will entail substantial costs and necessitate the diversion of part of the resources available for development purposes to environmental management. This will place a particularly heavy burden on SIDS. |
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت . | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
بالطبع لا. أنت عندك القدرة على القتل , لكنك لا تملك القدرة على التفاوض | Sarg'nt Ruiz, how you doing? Juliet 64, come in. Over. |
لكل طفل، ضمن أجواء طبيعية، القدرة على الغناء، جميعكم تملكون القدرة على الغناء. | That every child, given normal circumstances, has the capacity to sing you, all, have the capacity to sing. |
القدرة على انهاء الفقر | The Power to End Poverty |
القدرة على التعاقد والتقاضي | The ability to enter into contracts and bring legal proceedings |
لدي القدرة على رؤيتها | I... can see Cha Hee Joo. |
' ماجستير إدارة الاعمال أو Master of Business Administration هي شهادة تهدف إلى إعطاء الدارس القدرة فهم عام لأساسيات إدارة الأعمال فيما عدا الجانب الفنى. | The Master of Business Administration (MBA or M.B.A.) is a master's degree in business administration (management). |
عمليات البحث ذات الصلة : القدرة على إدارة الأصول - القدرة على إدارة الأزمة - القدرة على إدارة المخاطر - القدرة على - القدرة على - القدرة على - القدرة على - القدرة القدرة - القدرة على التعرف على - القدرة على الحفاظ على - القدرة على الحصول على - القدرة على التغلب على