ترجمة "القدرات القيادية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بناء القدرة القيادية والإدارية | Building leadership and management capacity |
| باء دور البلدان القيادية (المحورية) | The role of lead (pivotal) countries |
| 131 وسوف توسع اليونيسيف برنامجها وعملها في مجال الدعوة مع شركائها من المجتمع المدني والحركات الاجتماعية لا سيما لمعالجة وفيات الأطفال والأمهات والعنف الموجه للأطفال وتنمية القدرات القيادية للشباب، وتحقيق الأهداف التعليمية الأساسية. | UNICEF will expand its programme and advocacy work with civil society partners and social movements, particularly to address child and maternal mortality, violence against children, youth leadership development and basic education goals. |
| كانت الحرب تجربة تحويلية التي جلبت الصفات القيادية لترومان. | The war was a transformative experience that brought out Truman's leadership qualities. |
| الجدول 6 2 نسبة مشاركة النساء والرجال في المناصب القيادية ( ) | Table 6.2 Ratio of female and male participation in leadership ( ) |
| 508 وقدمت حكومة المقاطعة دعما ماليا ومشورة إلى رابطة نساء الشعوب الأصلية في برينس إدوارد آيلاند لتمكين هذه المنظمة من مواصلة أنشطتها وبناء القدرات وتغذية الروح القيادية، ولا سيما في صفوف المرأة الشابة من الشعوب الأصلية. | The provincial government has provided financial and consultation support to the PEI Aboriginal Women's Association to enable the organization to stabilize operations, build capacity and nurture leadership particularly with young Aboriginal women. |
| 25 تحث الدول الأعضاء على زيادة القدرات القيادية والموارد زيادة هائلة على جميع المستويات، لا سيما في قطاعي التعليم والصحة وتزويد الشباب، لا سيما الطفلة، بالمعارف والمواقف والمهارات التي يحتاجون إليها للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية | 25. Urges Member States to dramatically increase leadership and resources at all levels, particularly in the education and health sectors, to give young people, especially the girl child, the knowledge, attitudes and skills they need to prevent HIV |
| من السهل أن نفهم جانب الثقة في الشخصية القيادية الصينية المنقسمة. | The confident side of the Chinese leadership s split personality is easy to understand. |
| في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية. | Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify. |
| فقد قمت أولا في تقريري لعام 1997 المعنون تجديد الأمم المتحدة برنامج للإصلاح (A 51 950) باعتماد عدة تدابير منها على وجه الخصوص إنشاء لجان تنفيذية لتعزيز القدرات القيادية للأمانة وإتاحة قدر أكبر من التنسيق في ميداني الأنشطة الإنسانية والتنمية. | First, in my 1997 report, entitled Renewing the United Nations a programme for reform (A 51 950), I introduced several measures, including notably the creation of executive committees, to strengthen the leadership capacity of the Secretariat and provide better coordination in the humanitarian and development fields. |
| إعداد وتنفيذ برنامج لتدريب المرأة على تولي المناصب القيادية وترقيتهن بناء على ذلك | Development and implementation of Training and Advancement of Women Leaders project |
| تعتقد كنائس طائفة السبتيين بأن جزءا من تمكين المرأة يشمل إعدادهن للمراكز القيادية. | The Adventist Church believes that part of empowering women includes preparation for leadership positions. |
| صعوبة الوصول إلى بعض الوظائف، وبخاصة الوظائف القيادية (محافظ، نائب محافظ، رئيس مركز إداري) | Limited access to certain posts, especially decision making posts like those of prefect, deputy prefect, or department chief |
| ورغم أن المشرعين يتمتعون بالعديد من المهارات القيادية، إلا أن قدراتهم الإدارية غير مؤكدة عادة. | While legislators have many leadership skills, their management ability is usually unproven. |
| إن الأمر الآن متروك لألمانيا لكي تثبت جدارتها بتحمل المسؤوليات القيادية التي يفرضها عليها نجاحها. | It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success. |
| وقد تقلد خلال مسيرته المهنية عددا من المناصب القيادية في العالم العربي وأوروبا والولايات المتحدة. | He held a number of leadership roles in the Arab world, Europe, and the United States throughout his career. |
| نسبة الرجل والمرأة في تول ي المناصب القيادية في الوزارات والدوائر في جمهورية طاجيكستان (النسبة المئوية) | Men and women in management positions in ministries and departments |
| وسيتم ربط التدريب والتعلم على نحو استراتيجي بإدارة الأداء وتطوير الخصائص القيادية والتخطيط لتعاقب الموظفين. | Training and learning will be strategically linked to performance management, leadership development and succession planning. |
| 2 12 وعموما، يكون للجزء الخاص بمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة من الأمانة المسؤولية القيادية عن الأمور المتعلقة بمبيدات الآفات، ويكون للجزء الخاص ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة من الأمانة المسؤولية القيادية عن الأمور المتعلقة بالمواد الكيميائية الصناعية. | 2.12 In general, the FAO part of the Secretariat will have lead responsibility for matters relating to pesticides, and the UNEP part of the Secretariat will have lead responsibility for matters relating to industrial chemicals. |
| كما استمر أوباما في إظهار هذه المهارات القيادية أثناء فترة الانتقال التي لم تشبها شائبة تقريبا . | Obama continued to demonstrate these leadership skills in his almost flawless transition. |
| وقد بذلت الحكومة والوكالات ذات الصلة جهودا كبيرة لتضييق الفجوة بين الرجال والنساء في المناصب القيادية. | The Government and relevant agencies have made great efforts in narrowing the gap between men and women in leadership positions. |
| التنظيمات المالية يتعين على البلدان الآسيوية أن تضطلع بقدر أعظم من المسؤولية القيادية في تنظيم الأسواق المالية. | Financial Regulation Asian countries need to take more leadership in regulating financial markets. |
| تطوير بناء القدرات، بما فيه بناء القدرات الأفقي والرأسي. | Develop capacity building, including horizontal as well as vertical capacity building. |
| وأجرت اللجنة في عام 2002 دورات تدريبية للإعداد لتولي المناصب القيادية شملت 80 فتاة من جميع أنحاء البلد. | In 2002, the Committee conducted leadership courses for 80 young women. All the rayons of the country were represented by those women. |
| (ب) هل يمكن للبلدان القيادية (المحورية) أن تؤدي دورا فعالا في معالجة العناصر غير المحسومة في المفاوضات التجارية | (b) Can the lead (pivotal) countries of the South play an effective role in addressing the unresolved elements of trade negotiations? |
| وأود أن أوجه عناية الأعضاء إلى المفهوم الجديد للقيادات الشبابية الذي يستهدف تنمية الابتكار والروح القيادية لدى الشباب. | I wish to draw Members' attention to the new concept of youth leadership, aimed at developing innovation and leadership in young people. |
| وتساهم المرأة في رسم السياسات العامة للدولة في مختلف المجالات الصحية والتعليمية والاقتصادية والثقافية، كما تتولى المناصب القيادية. | In Kuwait, there was a high literacy and school enrolment rate for girls and women, who represented more than 50 per cent of primary and secondary school enrolment, and more than 37 per cent of enrolment at the university level. |
| وت ظهر الدراسة الاستقصائية، في الوقت ذاته، بأن الموقف غالبا ما يكون أكثر سلبية إزاء النساء في المراكز القيادية. | At the same time, the survey also shows that often the attitude is more negative towards women in leading positions. |
| وأدى هذا، فيما أدى، إلى تطوير قدراتها القيادية، وفي بعض الحالات إلى حل القضايا مباشرة مع الوفود الحكومية. | This led, inter alia, to their developing their leadership capabilities and, in some cases, to their solving issues directly with governmental delegations. |
| بناء القدرات | Capacity building |
| بناء القدرات | Capacity Building |
| بناء القدرات | Capacity Building |
| بناء القدرات | Capacity Building |
| ورغم أن أكثر من ثلث كبار المسؤولين والمديرين من النساء فإن النساء يشغلن أقل من خ مس أرفع المناصب القيادية. | Although more than 1 3 of the senior officials and managers are women, less than 1 5 of the highest level leadership positions are held by women. |
| دعم 48 امرأة قائدة من السكان الأصليين لرفع مستوى مهاراتهن القيادية وثقتهن بأنفسهن ودرجة انخراطهن في تطوير المجتمع المحلي | Support for 84 indigenous women leaders to increase their leadership skills, confidence and level of involvement in community development |
| ومع دخول معاهدة لشبونة إلى حيز التنفيذ، فقد أصبح الاتحاد الأوروبي في اعتقادي مستعدا على نحو متفرد لتحمل مسؤولياته القيادية. | As the Lisbon Treaty comes into force, the European Union is, I believe, uniquely suited to take on its leadership responsibilities. |
| إن جانب الثقة بالنفس من الشخصية القيادية المنقسمة في الصين كثيرا ما يثير مخاوف جيران الصين والولايات المتحدة على السواء. | The self confident side of the leadership s split personality is often what worries China s neighbors and the US alike. |
| لقد أثبتت مجموعة العشرين قدراتها القيادية حين وفرت الدعم السياسي والمالي لإحداث هذه التغييرات، ولقد استجاب صندوق النقد الدولي بسرعة. | The G 20 has shown leadership in providing the political and financial backing for these changes, and the IMF has responded swiftly. |
| لقد تم تعين النساء في مناصب على مستوى مناصب الوزراء في الحكومة وتزايد شغلهن للمناصب القيادية، لا سيما في البلديات. | Women had been appointed to cabinet level positions in the Government and occupied more and more leadership positions, especially in municipal authorities. |
| ثانيا بناء القدرات | II. Capacity building |
| (ﻫ) بناء القدرات. | (e) Capacity building. |
| الإطار وبناء القدرات | Framework and capacity building |
| خامسا بناء القدرات | V. Capacity building |
| زيادة بناء القدرات | Enhancing capacity building |
| دعم القدرات المؤسسية | Institutional capacity building. |
عمليات البحث ذات الصلة : الكفاءات القيادية - الصفات القيادية - شخصية القيادية - المجموعة القيادية - الخبرات القيادية - اللجنة القيادية - المنظمات القيادية - الشخصيات القيادية - التعيينات القيادية - الشخصية القيادية