ترجمة "القانون الدستوري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 القانون الدستوري | Some papers presented at different LLM and PhD seminars |
| القانون الدستوري والقانون الإداري | Constitutional and Administrative Law |
| (1999)، القانون الدستوري، في طبعة ج. | Constitutional Law. In J. Corrin Care, T. |
| 62 مقالة القانون الدستوري ودستور نيكاراغوا. | Tratado de Derecho Constitutional and Constitution of Nicaragua. |
| كان الاحتجاج ضد لامبالاة الحكومة وإنتهاك القانون الدستوري. | They protested against the government s indifference and violation of constitutional law. |
| ولا يحدد القانون الدستوري الذي يحكم الانتخابات حصصا نسبية. | The Constitutional law on elections to the Majlis i Oli provides for no quotas of any kind. |
| إيفانغيلوس فينيزيلوس أستاذ القانون الدستوري في جامعة أرسطو في سالونيك. | He is a Professor of Constitutional Law at the Law School of the Aristotle University of Thessaloniki. |
| إن الحكم الديمقراطي يتأثر بكل ما يمس النظام الدستوري وسيادة القانون. | Democratic governance is affected by anything that impacts upon the constitutional order and the rule of law. |
| وفي عام 1974 بدأ بالعمل في كلية حقوق جامعة فيينا بقسم القانون الدستوري. | In 1974 he started to work at the University of Vienna law faculty in the department of constitutional law. |
| 78 وأعاد القانون الدستوري الصادر في 21 أيلول سبتمبر 1979 العمل بنظام الجمهورية. | The Constitutional Act of 21 September 1979 restored the Republic. |
| وحدد القانون الدستوري لعام 1995 والخاص بالجنسية شروط الحصول على الجنسية وعوامل الحرمان منها. | The rules and conditions for the acquisition or loss of citizenship are specified in the constitutional law of 1995 on Republic of Tajikistan citizenship. |
| ماجستير في القانون (LL.M قانون الأمم المتحدة، القانون الدستوري المقارن والمحاكمات القانونية الدولية) كلية الحقوق بجامعة هارفارد، الولايات المتحدة الأمريكية 1976 | Master of Laws (LL.M UN Law, Comparative Constitutional Law and International Legal Process) Harvard Law School, USA 1976. |
| ويمكن للبلد ومؤسسات الدولة أن تصبح خارج نطاق القانون، كما سيتعرض النظام الدستوري نفسه للخطر. | The country and its State institutions could end up outside the rule of law, and the constitutional system itself could be threatened. |
| بيد أننا نرى أن من الملائم الاستشهاد برأي واضح بشكل خاص أبدته أقلية وورد أيضا في سياق القانون الدستوري المحلي وليس القانون الدولي | Nevertheless, we find it proper to quote also a particularly articulate minority opinion, also written in the framework of domestic constitutional law rather than international law |
| ففي أفغانستان هناك ثلاثة مراجع قانونية رئيسية القانون الدستوري، والقرآن، ونظام القانون العرفي المعروف باسم فرهنك ، والنسخة الأقوى والأشد صرامة من هذا القانون العرفي تعرف باسم طريق البشتون . | In Afghanistan, there are three principal legal references constitutional law, the Koran, and the system of customary law known asFarhang, the most dominant and strictest version of which is calledPashtunwali (the way of the Pashtuns). |
| 76 وأوقف القانون الدستوري رقم 1 الصادر في 1 كانون الثاني يناير 1966 العمل بدستور عام 1964. | Constitutional Act No. 1 of 1 January 1966 abrogated the 1964 Constitution. |
| 77 وحدد القانون الدستوري رقم 2 الصادر في 8 كانون الثاني يناير 1966 التنظيم المؤقت للسلطات العامة. | Constitutional Act No. 2 of 8 January 1966 established a transitional government. |
| 82 ونص القانون الدستوري رقم 2 الصادر في 15 آذار مارس 2003 على تنظيم مؤقت لسلطات الدولة. | Constitutional Act No. 2 of 15 March 2003 temporarily regulated the powers of the State. |
| 83 وأنشأ القانون الدستوري رقم 3 الصادر في 12 كانون الأول ديسمبر 2003 منصب نائب رئيس الجمهورية. | Constitutional Act No. 3 of 12 December 2003 created the post of Vice President of the Republic. |
| المستوى الدستوري | The Constitutional Level |
| الإطار الدستوري | (Trafficking in women and girls) |
| 80 وحل القانون الدستوري رقم 1 لعام 1985 اللجنة العسكرية للإصلاح الوطني وأوكل مهام رئيس الدولة والحكومة إلى رئيس تلك اللجنة. | Constitutional Act No. 1 of 1985 dissolved the Military Committee for National Recovery and entrusted the Chairman of the Committee with the functions of Head of State and Government, thereby assigning him full executive power. |
| وإذ تلاحظ أيضا إرجاء عقد المؤتمر الدستوري الخامس لاستعراض القانون التأسيسي المنقح الحالي الذي ينظم ترتيب شؤون الحكم الداخلي إلى عام 2007، | Also noting that the convening of a fifth Constitutional Convention to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangement, has been postponed to 2007, |
| ومن بين ثماني قاضيات وأساتذة في القانون الدستوري مرشحات للمنصب ويتمتعن بمستوى عال من التأهيل فإن واحدة فقط أبدت استعدادها لقبول الترشح. | Of eight highly qualified female judges and constitutional law professors who were approached, only one was willing to accept the nomination. |
| وعمل كمستشار للحقوق المدنية في شيكاغو، وقام بتدريس مادة القانون الدستوري في كلية الحقوق بجامعة شيكاغو في الفترة من 1992 إلى 2004. | He worked as a civil rights attorney and taught constitutional law at the University of Chicago Law School from 1992 to 2004. |
| وهذا الالتزام جرى تنفيذه بموجب القانون الدستوري لعام 1999 المتعلق بخلو النمسا من الأسلحة النووية، وبموجب القوانين واللوائح الصادرة في هذا الصدد. | This commitment is implemented by the 1999 constitutional law on a nuclear free Austria and by corresponding laws and regulations. |
| وعلاوة على واجباته الحالية، فهو أيضا مدير لدورة دراسية في القانون الدستوري والنظم القانونية بكلية يوجين دوبوش للقانون التابعة لمجلس التعليم القانوني. | In addition to his present duties, he is also Course Director in Constitutional Law and Legal Systems at the Eugene Dupuch Law School, Council of Legal Education. |
| الإطار الدستوري والتشريعي | Constitutional and Legislative Framework |
| وفي الوقت نفسه، الجزء الوحيد من القانون الدستوري على الحياد لعام 1955 لا تزال صالحة تماما بعدم السماح قواعد عسكرية أجنبية في النمسا. | Meanwhile, the only part of the Constitutional Law on Neutrality of 1955 still fully valid is not to allow foreign military bases in Austria. |
| المعوق الدستوري في اليابان | Japan s Constitutional Albatross |
| الإطار الدستوري والقانوني والإداري | Constitutional, Legal and Administrative Framework. |
| وبينما ترحب اللجنة بـ إضفاء الطابع الدستوري على الاتفاقية من جانب إيطاليا، فإنها لم تستلم بعد أية معلومات عن تطبيق الاتفاقية في القانون القضائي. | While the Committee welcomed the constitutionalization of the Convention by Italy, it was yet to receive any information on the application of the Convention in case law. |
| وهو متخصص في القانون العام والعلوم السياسية. ومارس التدريس بكلية الحقوق وكلية العلوم القانونية بتونس حيث ع هد إليه بمواد القانون الدستوري والعلوم السياسية والقانون الدولي والعلاقات الدولية، وحقوق الإنسان، والحريات العامة، والقانون الإداري والعلوم الإدارية. | A specialist in public law and political sciences, he has taught courses on international law and international relations, constitutional law and political sciences, human rights and public freedoms, and administrative law and administrative sciences at the Faculty of Law and the Faculty of Legal Sciences in Tunis. |
| وخطط الإصلاح الدستوري مطروحة بالفعل. | Plans for constitutional reform are already on the table. |
| 81 وأوقف القانون الدستوري رقم 1 الصادر في 15 آذار مارس 2003 العمل بدستور عام 1995، وحل بالطرق الدستورية الجمعية الوطنية، وألغى سلطات رئيس الجمهورية والحكومة. | Constitutional Act No. 1 of 15 March 2003 suspended the 1995 Constitution, dissolved the National Assembly by constitutional means and abolished the powers of the President of the Republic and the Government. |
| وأبلغ أيضا أن رئيس المكسيك قد م اقتراحا إلى الكونغرس في آذار مارس 2004، في سياق الإصلاح الدستوري، يرمي إلى ازالة عقوبة الإعدام من القانون الجنائي العسكري. | It was also reported that the President of Mexico submitted to Congress in March 2004 a proposal, in the context of constitutional reform, to remove the death penalty from the military penal code. |
| فقد كان عضوا بالمجلس الدستوري (1987 1992)، وهو يتولى منذ عام 1982 منصب رئيس الجمعية التونسية للقانون الدستوري. | He was a member of the Constitutional Council (1987 1992) and, since 1982, he has been the President of the Tunisian Association for Constitutional Law. |
| حق التصويت الدستوري والقانوني الإيجابي والسلبي | Constitutional and legal active and passive voting right |
| الإطار الدستوري والتشريعي والمؤسسي ومركز الاتفاقية | Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention |
| ويسافر هؤلاء القضاة بانتظام إلى اجتماعات غير رسمية لتبادل وجهات النظر حول القانون الدستوري المقارن. وهم يعتبرون أنفسهم جزءا من جماعة دولية تتكون من قضاة الحاكم الع ليا. | These Justices regularly travel to colloquia on comparative constitutional law and see themselves as part of an international community of high court judges. |
| 79 وأنشأ القانون الدستوري الصادر في 1 أيلول سبتمبر 1981 لجنة عسكرية للإصلاح الوطني مسؤولة عن السلطات التنفيذية والتشريعية وأوكلت الوظائف المنوطة برئيس الدولة إلى رئيس اللجنة. | The Constitutional Act of 1 September 1981 established the Military Committee for National Recovery (CMRN), which was given executive and legislative powers the powers of the Head of State were vested in the Chairman of the Committee. |
| والحجة (1) صحيحة في إطار القانون الدستوري الفلبيني ولكنها في الآن ذاته تشكل اعترافا بأن ما حدث من حيث تسلسله ينبغي تصنيفه كإلغاء لعقوبة الإعدام أعقبه إعادة فرضها. | Statement (1) is correct as a matter of Filipino constitutional law but at the same time amounts to an admission that the sequence of events should be categorised as abolition followed by reintroduction. |
| يجب على جميع المواطنين احترام النظام الدستوري. | All citizens have the duty to respect the constitutional order. |
| الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ ضمنه العهد | Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented. |
| وهو حاليا رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري. | He is currently President of the International Academy of Constitutional Law. |
عمليات البحث ذات الصلة : القانون الدستوري الاتحادي - القانون الدستوري الألمانية - القانون الدستوري المقارن - في القانون الدستوري - الدستوري - المؤتمر الدستوري - النظام الدستوري - التطور الدستوري - الإطار الدستوري - المجلس الدستوري - التغيير الدستوري - التجمع الدستوري - الشكل الدستوري