ترجمة "المجلس الدستوري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بوصفها الرئيس السابق، وهو عضو في المجلس الدستوري. | As a former President, he is a member of the Constitutional Council. |
| عضو في المجلس الدستوري الفرنسي منذ عام 2004. | Member of the Constitutional Council of France Since 2004. |
| تحدث المدون والكاتب محمد الأمين ولد الفاضل عن خيبته في المجلس الدستوري وعن عملية تزوير في التزكيات الممنوحة لأحد المترشحين للرئاسيات وقبول المجلس الدستوري ملف المرشح المزور . | Mohamed El Amin Elvadel, blogs about being utterly disappointed by the Constitutional Council. He also speaks about the fraud in the recommendations granted to one of the presidential candidates and how the Constitutional Council accepted his falsified file. |
| وتقوم المحكمة العليا بدور المجلس الدستوري في حل المسائل الدستورية والإشراف على الانتخابات الرئاسية. | The Supreme Court acts as a Constitutional Council in resolving constitutional questions and supervising presidential elections. |
| وكانت مهمتي الثانية أن أطلب الانتهاء من تحديد أسماء المرشحين لعضوية اللجنة الجديدة للمساعدة في تشكيل المجلس الدستوري. | My second task was to ask for the completion of nominations for members to the new Commission to assist with the Constitutional Council. |
| وتطلب المفوضة السامية إلى المجلس الأعلى للقضاء الفصل في النزاعات المتعلقة بالاختصاص وفقا لأحكام القضاء الدستوري وللقواعد الدولية. | The High Commissioner requests the Higher Council of the Judiciary to resolve conflicts over jurisdiction in accordance with constitutional jurisprudence and international norms. |
| المستوى الدستوري | The Constitutional Level |
| الإطار الدستوري | (Trafficking in women and girls) |
| 1 القانون الدستوري | Some papers presented at different LLM and PhD seminars |
| الإطار الدستوري والتشريعي | Constitutional and Legislative Framework |
| 13 وفي 11 تشرين الأول أكتوبر 2002، عقب المناقشات التي جرت مع المستشارة المستقلة، أعلن رئيس المجلس التشريعي أن المجلس سيعرض على السكان مقترحات للتغيير الدستوري لترى إن كانت تحظى بتأييد كبير. | On 11 October 2002, following discussions with the independent adviser, the speaker of the Legislative Council announced that the Legislative Council would put proposals for constitutional change before the public to see if they were well supported. |
| المعوق الدستوري في اليابان | Japan s Constitutional Albatross |
| القانون الدستوري والقانون الإداري | Constitutional and Administrative Law |
| الإطار الدستوري والقانوني والإداري | Constitutional, Legal and Administrative Framework. |
| وعلى الفور سارع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة إلى الاستجابة بتهديد المجلس العسكري الحاكم بالقطع الكامل للمساعدات ما لم يعمل على استعادة الحكم الدستوري والانتخابات. | Both the European Union and the United States immediately reacted by threatening the ruling junta with a total cut off of aid unless constitutional rule and elections were restored. |
| بعد هزيمته في الانتخابات الإقليمية في آذار مارس 2004، قال انه قرر ترك السياسة الحزبية، وعلى اتخاذ مقعده في المجلس الدستوري كرئيس سابق للجمهورية. | Following his defeat in the regional elections of March 2004, he decided to leave partisan politics and to take his seat on the Constitutional Council as a former president of the Republic. |
| وخطط الإصلاح الدستوري مطروحة بالفعل. | Plans for constitutional reform are already on the table. |
| وفي حزيران يونيه 1999، قام المجلس التشريعي لجبل طارق بإنشاء لجنة مختارة لموضوع الإصلاح الدستوري، وفي 27 شباط فبراير 2002 اعتمد رسميا تقريرا عن هذه المسألة. | In June 1999, Gibraltar's House of Assembly set up a Select Committee on constitutional reform and on 27 February 2002 formally adopted a report on the matter. |
| فقد كان عضوا بالمجلس الدستوري (1987 1992)، وهو يتولى منذ عام 1982 منصب رئيس الجمعية التونسية للقانون الدستوري. | He was a member of the Constitutional Council (1987 1992) and, since 1982, he has been the President of the Tunisian Association for Constitutional Law. |
| حق التصويت الدستوري والقانوني الإيجابي والسلبي | Constitutional and legal active and passive voting right |
| (1999)، القانون الدستوري، في طبعة ج. | Constitutional Law. In J. Corrin Care, T. |
| 62 مقالة القانون الدستوري ودستور نيكاراغوا. | Tratado de Derecho Constitutional and Constitution of Nicaragua. |
| الإطار الدستوري والتشريعي والمؤسسي ومركز الاتفاقية | Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention |
| 29 وامتنع المجلس الدستوري عن النظر في الطلب في القرار المؤرخ 23 كانون الثاني يناير 1975، والذي ط عن فيه مرة أخرى في 4 و 20 شباط فبراير 1978. | The Constitutional Council disqualified itself in a decision taken on 23 January 1975, which was again appealed, on 4 and 20 February 1978. |
| يجب على جميع المواطنين احترام النظام الدستوري. | All citizens have the duty to respect the constitutional order. |
| الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ ضمنه العهد | Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented. |
| وهو حاليا رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري. | He is currently President of the International Academy of Constitutional Law. |
| الإطار الدستوري المتصل بالمرأة في الخدمة الحكومية | The Constitutional Framework Relating to Women in Government Service. |
| 29 وعلى النحو المتوخى في اتفاق نوميا، شرعت المؤسسات الجديدة عام 1999 في سن قوانين البلد التي لها كامل قوة القانون ولا يمكن الطعن فيها إلا أمام المجلس الدستوري. | As envisaged in the Nouméa Accord, in 1999 the new institutions began to enact country laws (lois du pays), which have the full force of law and can be contested only before the Constitutional Council. |
| كان الاحتجاج ضد لامبالاة الحكومة وإنتهاك القانون الدستوري. | They protested against the government s indifference and violation of constitutional law. |
| ت ـرسي المعاهدة الدستوري أسس راسخة ثابتة لمستقبلنا المشترك. | The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future. |
| والأهم من ذلك النداء، كان نداء الإيقاظ الدستوري. | Even more important is the constitutional wake up call. |
| مونتيرو من البرتغال ممثل الأمين العام للأمم المتحدة للانتخابات، يؤمل أن يساعد اشتراك الأمم المتحدة في عمل اللجنة الانتخابية المستقلة وعمل المجلس الدستوري وإشرافها على عملهما، في تحديد سير العملية الانتخابية. | With the imminent arrival at post of Mr. Antonio V. Monteiro of Portugal, the United Nations Secretary General's Representative for Elections, it is hoped that the involvement and supervision of the United Nations in the work of the Independent Electoral Commission (CEI) and that of the Constitutional Council would help determine the course of the electoral process. |
| جدير بالذكر أن رمزي عضو قيادي في الحزب الدستوري. | Ramzy is a leading member of the Constitutional Party. |
| وأظهر بالتالي تجاهلا واضحا للنظام الدستوري في المملكة المتحدة. | Immediately after the A.G.N.A. |
| وقبل إجراء هذا المؤتمر الدستوري، ينبغي توضيح مسألتين اثنتين. | Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention. |
| ولا يحدد القانون الدستوري الذي يحكم الانتخابات حصصا نسبية. | The Constitutional law on elections to the Majlis i Oli provides for no quotas of any kind. |
| ورغم الضمان الدستوري، فما زال تنفيذ هذه المادة متقلقلا. | Despite the constitutional guarantee, its implementation still is precarious. |
| لم أكن أنتظر خيرا من المجلس الدستوري بتشكيلته الحالية، ولكني لم أكن أتوقع بأن التزوير والتحايل على تزكيات العمد والمستشارين البلديين سيصل في ظل هذه التشكيلة الحالية للمجلس إلى ما وصل إليه. | I wasn't excepting anything good from the Constitutional Council in its current composition (structure) but i wasn't also expecting that fraud and tricking the mayors and municipal counselors recommendations will reach that extent within the current composition (structure) of the council. |
| ولذلك، مواطني الأعزاء، وبعد أن استمعت إلى جميع الفئات الاجتماعية المهنية في البلد وأحطت علما باتفاق بريتوريا وبتوصيات الوسيط، وشاورت رئيس الجمعية الوطنية ورئيس المجلس الدستوري، قررت إعمال المادة 48 من دستورنا. | This is why, my dear compatriots, having listened to people from all social and occupational backgrounds in the country and taking note of the Pretoria Agreement and the recommendations of the Mediator, I consulted the President of the National Assembly and the President of the Constitutional Council. Following those consultations, I decided to implement article 48 of our Constitution. |
| وفضلا عن ذلك فإن هذا يشكل تدخلا من جانب المجلس في الأساس الدستوري لهيئة قضائية مستقلة ويمثل أيضا موقفا لا يتفق مع المبادئ المتعلقة بهذه المسألة، وهي مبادئ دافعنا عنها في الماضي. | To go further would constitute an inadequate and risky interference of the Council in the constitutional basis of an independent judicial body and a position inconsistent with the principles we have defended in the past on this issue. |
| وبعد يوم واحد من إعلان النتائج قرر المجلس الدستوري في البلاد، برئاسة حليف جبابجو الوثيق بول ياو نادريه، إلغاء النتائج في سبعة من أقسام الشمال، وأعلن جبابجو الفائز بالانتخابات بأغلبية 51 من الأصوات. | One day after the result was announced, the country s Constitutional Council, led by Gbagbo s close ally Paul Yao N Dre, annulled the results from seven departments in the north, declaring Gbagbo the winner of the election with 51 of the vote. |
| إيفانغيلوس فينيزيلوس أستاذ القانون الدستوري في جامعة أرسطو في سالونيك. | He is a Professor of Constitutional Law at the Law School of the Aristotle University of Thessaloniki. |
| 2001 2003 عضو بلجنة غرين لاند المعنية بالقانون الدستوري والدولي. | 2001 2003 Member of the Greenlandic Commission on Constitutional and International Law |
| () وينبغي النظر في هذه المادة كذلك بالاقتران المباشر مع المادة 10 من نفس النص الدستوري المذكور، والتي تنص على ما يلي 1 تقام العلاقات الرسمية بين الكانتونات والحكومات الأجنبية أو ممثليها بواسطة المجلس الاتحادي. | (1) All official intercourse between the cantons and foreign governments or their representatives shall take place through the agency of the Federal Council. |