ترجمة "النظام الدستوري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النظام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب على جميع المواطنين احترام النظام الدستوري.
All citizens have the duty to respect the constitutional order.
إن الحكم الديمقراطي يتأثر بكل ما يمس النظام الدستوري وسيادة القانون.
Democratic governance is affected by anything that impacts upon the constitutional order and the rule of law.
٣ إن القوى السياسية والكتل البرلمانية، بغية كفالة استعادة النظام الدستوري فورا
3. The political forces and parliamentary blocs, with a view to ensuring the prompt restoration of constitutional order
ولقد ردت القوى المتآمرة على مقاومة الديمقراطية بتصعيد تعطيل النظام الدستوري والممارسة الشرعية للسلطة.
The forces conniving to oppose democracy responded by escalating the breakdown in the constitutional order and the legitimate exercise of power.
وبذلت حكومة سيراليون جهودا جديرة بالثناء في سبيل توطيد النظام الدستوري وبسط سلطة الدولة.
The Government of Sierra Leone has made commendable efforts towards the consolidation of constitutional order and State authority throughout the country.
11 يتعين إقرار النظام الداخلي للجمعية وتنفيذه بشكل متناسق مع الإطار الدستوري (من الأولويات).
Rules of procedure of the Assembly need to be adopted and implemented in a form consistent with the Constitutional Framework (a priority).
ومع إعادة الديمقراطية، كان أن تعاد المؤسسات القائمة إلى أن تتمشى مع النظام الدستوري.
With the restoration of democracy, existing institutions had had to be brought back into line with the constitutional system.
وتيس ر التطورات الإيجابية للوضع في جمهورية أفريقيا الوسطى استعادة النظام الدستوري في ذلك البلد الشقيق.
The positive developments in the situation in the Central African Republic are facilitating the restoration of constitutional order in that brotherly country.
ويمكن للبلد ومؤسسات الدولة أن تصبح خارج نطاق القانون، كما سيتعرض النظام الدستوري نفسه للخطر.
The country and its State institutions could end up outside the rule of law, and the constitutional system itself could be threatened.
العقيد ريشيليو Levoyer، وزير الحكومة، اقترحت ونفذت خطة للعودة إلى النظام الدستوري من خلال انتخابات شاملة.
Colonel Richelieu Levoyer, Government Minister, proposed and implemented a Plan to return to the constitutional system through universal elections.
وفي حين استند نجاح حزب العدالة والتنمية إلى بناء المؤسسات في إطار النظام الملكي الدستوري، فإن حزب النهضة أحدث ثورة في النظام التونسي.
While the PJD s success was based on institution building within a constitutional monarchy, al Nahda has revolutionized the Tunisian system.
18 وتفيد تقارير وسائط الإعلام أن الدستور الجديد يقترح ثلاثة تغييرات على النظام الدستوري الحالي في سانت هيلانة
According to media reports, the new constitution proposes three main changes to the existing constitutional system in St. Helena
ي حاك م حالي ا ستة من النشطاء السودانيين، ينتمون إلى مركز الخرطوم للتدريب والتنمية البشرية بتهمة تقويض النظام الدستوري، ومحاربة الدولة، والتجسس، والإرهاب.
Six Sudanese activists affiliated with the Khartoum Center for Training and Human Development are currently on trial for undermining the constitutional system, waging war against the state, espionage, and terrorism.
المستوى الدستوري
The Constitutional Level
الإطار الدستوري
(Trafficking in women and girls)
1 القانون الدستوري
Some papers presented at different LLM and PhD seminars
الإطار الدستوري والتشريعي
Constitutional and Legislative Framework
وإذ يثير بالغ جزعها وقلقها أنشطة المرتزقة في الآونة الأخيرة في أفريقيا وما تنطوي عليه من خطر يهدد سلامة واحترام النظام الدستوري لهذه البلدان،
Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries,
وإذ يثير بالغ جزعها وقلقها أنشطة المرتزقة في الآونة الأخيرة في أفريقيا وما تنطوي عليه من خطر يهدد سلامة واحترام النظام الدستوري لتلك البلدان،
Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries,
إن صيانة النظام الدستوري والسوق الحرة القابلة للبقاء يتطلب الكراهية الفطرية للاستبداد، والحساسية تجاه أي من المظاهر التي قد تدل عليه، والمقاومة العفوية له.
For maintaining a constitutional order and viable free market requires an intuitive dislike of arbitrariness, a sensitivity to its manifestations, and spontaneous resistance.
وإذ يثير جزعها وقلقها البالغين ما شهدته أفريقيا مؤخرا من أنشطة للمرتزقة وما تشكله هذه الأنشطة من تهديد لسلامة واحترام النظام الدستوري لهذه البلدان،
Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries,
على إثره، لجأ سبعة ثوار كانوا يكافحون من أجل إعادة ترسيخ النظام الدستوري في البلد إلى سفارة هايتي في بيونس أيريس ومنحوا حق اللجوء.
Seven rebels struggling to re establish the constitutional order, were granted asylum at the Haitian embassy in Buenos Aires.
المعوق الدستوري في اليابان
Japan s Constitutional Albatross
القانون الدستوري والقانون الإداري
Constitutional and Administrative Law
الإطار الدستوري والقانوني والإداري
Constitutional, Legal and Administrative Framework.
بعد إجراء استفتاء وطني فضل الشعب النظام الملكي الدستوري على النظام الجمهوري، وعرضت الحكومة النرويجية عرش النرويج على الأمير كارل الدنماركي، وانتخبه البرلمان ملكا بالإجماع، حيث كان أول ملك لنرويج مستقلة تماما منذ 586 سنة.
After a national referendum confirmed the people's preference for a monarchy over a republic, the Norwegian government offered the throne of Norway to Prince Carl of Denmark, and Parliament unanimously elected him king, the first king of a fully independent Norway in 586 years.
ولهذا السبب فقد كانت أزمة الانتخابات الرئاسية نابعة من النظام الدستوري المؤسس من ق ـب ل العسكريين حين حكموا البلاد أثناء الفترة من العام 1980 إلى العام 1983.
This is why the crisis over the presidential election was actually a crisis of the constitutional order installed by the military when it ruled from 1980 1983.
ويعمل المكتب حاليا أيضا مع وزارة الدفاع والقيادة العسكرية العليا والمجتمع المدني، على تنظيم دورة (لتدريب المدربين) على الترويج لحقوق الإنسان ومنع الصراع واحترام النظام الدستوري.
The Office is also currently working with the Ministry of Defence, the military high command and civil society to organize a train the trainers session on the promotion of human rights, the prevention of conflict and respect for constitutional order.
وخطط الإصلاح الدستوري مطروحة بالفعل.
Plans for constitutional reform are already on the table.
فقد كان عضوا بالمجلس الدستوري (1987 1992)، وهو يتولى منذ عام 1982 منصب رئيس الجمعية التونسية للقانون الدستوري.
He was a member of the Constitutional Council (1987 1992) and, since 1982, he has been the President of the Tunisian Association for Constitutional Law.
حق التصويت الدستوري والقانوني الإيجابي والسلبي
Constitutional and legal active and passive voting right
(1999)، القانون الدستوري، في طبعة ج.
Constitutional Law. In J. Corrin Care, T.
62 مقالة القانون الدستوري ودستور نيكاراغوا.
Tratado de Derecho Constitutional and Constitution of Nicaragua.
الإطار الدستوري والتشريعي والمؤسسي ومركز الاتفاقية
Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
ولقد شاركت الفروع التنفيذية والتشريعية والقضائية لدى الحكومة والجامعات والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بأكمله في المناقشات بغية تمهيد الطريق، أولا، للإصلاح الدستوري وثانيا للتصديق على النظام الأساسي.
The executive, legislative and judicial branches of government, universities, non governmental organizations and civil society as a whole participated in the debates held to set the stage, first, for constitutional reform and, secondly, for ratification of the Statute.
وإذ يثير بالغ جزعها وقلقها أنشطة المرتزقة في الآونة الأخيرة في أفريقيا وفي أماكن أخرى، وما تنطوي عليه هذه الأنشطة من خطر يهدد سلامة واحترام النظام الدستوري لتلك البلدان،
Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and other places and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries,
الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ ضمنه العهد
Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented.
وهو حاليا رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري.
He is currently President of the International Academy of Constitutional Law.
الإطار الدستوري المتصل بالمرأة في الخدمة الحكومية
The Constitutional Framework Relating to Women in Government Service.
وفي نيسان أبريل 2005، ع ين مبعوث خاص للأمين العام لغينيا بيساو لتيسير إجراء انتخابات رئاسية سلمية ذات مصداقية باعتبار ذلك خطوة انتقالية هامة صوب استعادة النظام الدستوري والاستقرار بصورة كاملة.
In April 2005, a Special Envoy of the Secretary General was appointed for Guinea Bissau to facilitate peaceful and credible presidential elections as an important transitional step towards the full restoration of constitutional order and stability.
وفي حين استند نجاح حزب العدالة والتنمية إلى بناء المؤسسات في إطار النظام الملكي الدستوري، فإن حزب النهضة أحدث ثورة في النظام التونسي. ولكن كلا من الحزبين فاز بعد خوض الانتخابات ببرنامج معتدل قائم على الدستورية، والفصل بين السلطات، والحريات المدنية، وحقوق المرأة.
While the PJD s success was based on institution building within a constitutional monarchy, al Nahda has revolutionized the Tunisian system. But both parties won after running on a moderate platform of constitutionalism, separation of powers, civil liberties, and women s rights.
كان الاحتجاج ضد لامبالاة الحكومة وإنتهاك القانون الدستوري.
They protested against the government s indifference and violation of constitutional law.
ت ـرسي المعاهدة الدستوري أسس راسخة ثابتة لمستقبلنا المشترك.
The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
والأهم من ذلك النداء، كان نداء الإيقاظ الدستوري.
Even more important is the constitutional wake up call.
بوصفها الرئيس السابق، وهو عضو في المجلس الدستوري.
As a former President, he is a member of the Constitutional Council.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدستوري - المؤتمر الدستوري - التطور الدستوري - الإطار الدستوري - المجلس الدستوري - التغيير الدستوري - التجمع الدستوري - الشكل الدستوري - الأساس الدستوري - الحد الدستوري - القانون الدستوري - القرار الدستوري - القاضي الدستوري