ترجمة "القانون الاقتصادي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : القانون - ترجمة : القانون الاقتصادي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) معايير القانون الاقتصادي الدولي | International Economic Law (a) Standards of international economic law |
| والحرمان من الممتلكات يعطل حكم القانون الذي يستند إليه الرخاء الاقتصادي الصناعي الحديث. | Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests. |
| إذ تلاحظ ما للفساد من أثر ناخر في الديمقراطية والتنمية وسيادة القانون والنشاط الاقتصادي، | Noting the corrosive effect that corruption has on democracy, development, the rule of law and economic activity, |
| وانعدام الأمن في مجال الغذاء والانحلال الاقتصادي نتيجة عن السياسات السيئة وانعدام الشفافية وانهيار سيادة القانون. | Food insecurity and economic meltdown are the result of bad policies, non transparency and the breakdown of the rule of law. |
| وإذ تقر بأن الحكم الرشيد والديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان أمور أساسية لتحقيق التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي، | Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieving sustainable development and economic growth, |
| وإذ تسلم بأهمية وجود قطاع خاص مزدهر، وإيجاد فرص العمل، وحسن الإدارة، وسيادة القانون في تحقيق النمو الاقتصادي المستدام، | Recognizing the importance of a thriving private sector, employment generation, good governance and the rule of law to sustainable economic growth, |
| ويبذل التحالف قصارى جهده لتعزيز الديمقراطية وحكم القانون والإصلاح الاقتصادي في ملودوفا، فضلا عن إحراز التقدم على مسار التكامل الأوروبي. | The Alliance is working hard to consolidate Moldova s democracy, the rule of law, and economic reform, as well as to press ahead with European integration. |
| وبشكل أكثر تحديدا، ينبغي دمج العناصر الأساسية للأمن البشري، والاستقرار السياسي القائم على سيادة القانون والحكم الصالح، والمصالحة الاجتماعية، والتعديل الاقتصادي. | More specifically, it should integrate the key elements of human security, political stability based on the rule of law and good governance, social reconciliation, and economic reconstruction. |
| 29 تقر بأن الحكم الرشيد وسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي أمران أساسيان للنمو الاقتصادي المطرد وللتنمية المستدامة وللقضاء على الفقر والجوع | 29. Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger |
| 11 ونعترف بأن الحكم الرشيد وسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي أمران أساسيان للنمو الاقتصادي المطرد وللتنمية المستدامة وللقضاء على الفقر والجوع. | 11. We acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger. |
| 21 تقر بأن الحكم الرشيد وسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي أمران أساسيان للنمو الاقتصادي المطرد وللتنمية المستدامة وللقضاء على الفقر والجوع | 21. Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger |
| 65 وي عنى المبدأ الرابع من مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بمسألة ضمان احترام حقوق أصحاب المصلحة الآخرين التي يحميها القانون. | OECD Principle IV concerns itself with ensuring that the rights of stakeholders protected by law are respected. |
| 9 ونحن نسلم بأن الحكم الرشيد وسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي أمور أساسية بالنسبة للنمو الاقتصادي المستدام وللتنمية المستدامة وللقضاء على الفقر والجوع. | We also acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger. |
| وإذ تعترف بأن احترام سيادة القانون والحريات المدنية، وحقوق الإنسان، والديمقراطية، وتعزيز الحرية الاقتصادية، وعدم التمييز هي جميعها عناصر لازمة لتعزيز النمو الاقتصادي المستدام، | Recognizing that respect for the rule of law, political and civil liberties, human rights, democracy, the promotion of economic freedom and non discrimination are necessary elements to promote sustainable economic growth, |
| كما أنه كثيرا ما يشمل، في جملة أمور أخرى، تقديم المساعدة في بناء القدرات المؤسسية، والإنعاش الاقتصادي، والإدارة الرشيدة، والمصالحة، وسيادة القانون، وحقوق الإنسان، وتنظيم الانتخابات. | It often involves assistance for institutional capacity building, economic recovery, good governance, reconciliation, rule of law, human rights and the organization of elections, among other things. |
| وتتعلق هذه الجوانب بإقامة مؤسسات ديمقراطية موثوقة وضمان احترام سيادة القانون، والعدالة وحقوق الإنسان وإشراك المجتمع المدني وتعزيزه وتعزيز إعادة التأهيل والإصلاح في المجالين الاقتصادي والاجتماعي. | These have to do with the development of reliable democratic institutions ensuring respect for the rule of law, justice and human rights involving and strengthening civil society and promoting economic and social rehabilitation and reform. |
| وثمة حاجة في هذا الصدد إلى اتباع نهج شامل، يتضمن الأمن، والحكم، والتنشيط الاقتصادي، والعدل، وحكم القانون، من أجل نيل الاستقلال الحقيقي وتحقيق الديمقراطية والسلم والأمن. | In that regard, there is a need for a comprehensive approach, which should incorporate security, governance, economic revitalization, justice and the rule of law in order to achieve true independence and democracy, peace and security. |
| يستند القانون الفنلندي إلى القانون السويدي وبشكل أوسع على القانون المدني أو القانون الروماني. | Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law. |
| ويبدو النجاح الاقتصادي المبهر الذي أحرزته الصين بصورة خاصة وكأنه إشارة إلى وجود بدائل شمولية عملية للفكرة الغربية التي تربط بين الحرية والديمقراطية وحكم القانون واقتصاد السوق. | In particular, China s breathtaking economic success seems to point to the existence of viable authoritarian alternatives to the Western idea that freedom, democracy, the rule of law, and the market economy are bound together. |
| فقد شعر بعض الذين أظهروا روحا شعبية عظيمة منذ عام فقط، بعد أن أصبحوا من أعضاء الحكومة، أنهم لا يستطيعون الدفاع عن سيادة القانون دون تقليص النمو الاقتصادي. | Some who a year ago displayed great public spirit came to feel, when in government, that they could not vindicate the supremacy of law without curtailing economic growth. |
| وعملا بأحكام المادة 130 من نفس القانون، يمكن إنشاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي بهدف تنسيق السياسة الاقتصادية والاجتماعية، أي مصالح العمال وأرباب العمل، والتشجيع على إبرام العقود الجماعية وتطبيقها. | Based on article 130 of the same law and with the aim of harmonizing economic and social policy, i.e., workers and employers' interests, and encouraging of conclusion and application of collective contracts, the Economic Social Council can be formed. |
| إن الحكم الرشيد، ومكافحة الفساد، واحترام سيادة القانون، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وكذلك تعزيز الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان، يجب أن تعتبر جميعها أصولا عامة ضرورية للنهوض بالرخاء الاقتصادي والاجتماعي. | Good governance, the fight against corruption, respect for the rule of law and economic and social development, as well as the strengthening of democracy and improved respect for human rights must be considered as essential public assets in the promotion of economic and social well being. |
| اليوم في المملكة المتحدة لديها ثلاثة أنظمة مختلفة من القانون القانون الإنكليزي، وشمال القانون أيرلندا والاسكتلنديين القانون. | Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. |
| وهذا يضفي على الأمم المتحدة شرعية لا جدال فيها في القضايا التي تمس الحياة الدولية وبخاصة حفظ السلم والأمن، وتأكيد سيادة القانون، وحماية حقوق الإنسان واحترامها، والتعاون الاقتصادي، والمسائل الإنسانية. | This gives the United Nations indisputable legitimacy in the issues affecting international life and particularly the maintenance of peace and security, affirmation of the rule of law, human rights protection and observance, economic cooperation and humanitarian questions. |
| وحكومة غانا تؤكد، في سعيها إلى تحقيق النمو الاقتصادي وتقليل الفقر المستمرين، على الديمقراطية والحكم الصالح والشفافية ومقاومة الفساد وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان بوصفها العناصر الجوهرية الأساسية للتنمية المستمرة. | In its pursuit of sustained economic growth and poverty reduction, the Government of Ghana emphasizes democracy, good governance, transparency, anti corruption, the rule of law and respect for human rights as the basic essentials for sustained development. |
| ولذلك اتخذت الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن مجموعة من القرارات تحث الدول وغيرها من أطراف الصراع على الاحترام الكامل لالتزاماتها الدولية بموجب القانون الإنساني الدولي والقوانين المتعلقة باللاجئين وحقوق الإنسان. | To that end, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council have passed a series of resolutions urging Member States and other parties to conflicts to fully respect their international commitments under international humanitarian, refugee and human rights law. |
| شهادة القانون هي شهادة أكاديمية ت منح للدراسات في القانون. | A law degree is an academic degree conferred for studies in law. |
| التحليل الاقتصادي | Economic analysis |
| وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1989 65 المؤرخ 24 أيار مايو 1989، الذي أوصى فيه المجلس بمبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة، | Recalling also Economic and Social Council resolution 1989 65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions, |
| وإذ تقر بأن الحكم السديد والديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان أمور أساسية لتحقيق التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي، وأن الحكم السديد تجس ده فكرة وجود حكومة تتسم بالشفافية والمسؤولية والمحاسبة والمشاركة على كافة المستويات، | Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieve sustainable development and economic growth, and that good governance includes the idea of transparent, responsible, accountable and participatory government at all levels, |
| وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1989 65 المؤرخ 24 أيار مايو 1989، الذي أوصى فيه المجلس بمبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة، | Recalling also Economic and Social Council resolution 1989 65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions, |
| وإذ يساوره القلق البالغ إزاء تطبيق تدابير الإكراه الاقتصادي الانفرادية والتي تتجاوز الولاية القانونية والتشريعية المحلية ضد بعض الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي، غير عادلة وجائرة وتشكل انتهاكا صارخا لأحكام القانون الدولي | Gravely concerned over the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures against some OIC members as they are unjust, oppressive and constitute a blatant violation of provisions of international law |
| '1' ضمان المساواة أمام القانون وضمان الحماية المتساوية بموجب القانون | (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law |
| وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للمرأة يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، وبذا يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي، | Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth, |
| وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للنساء يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، وبذا يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي، | Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth, |
| وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للنساء يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، وبذا يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي، | Recognizing further that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, |
| '2 المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقديم الخدمات الفنية لاجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (12) | (ii) Economic and Social Council substantive servicing of meetings of the Economic and Social Council (12) |
| '2 المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (4) | (ii) Economic and Social Council substantive servicing of meetings Economic and Social Council (4) |
| 2 إعادة تقييم النمو الاقتصادي النمو الاقتصادي ليس خيرا في حد ذاته. | Re assessment of economic growth Economic growth is not in and of itself a good. |
| تآكل القانون | The Erosion of Law |
| القانون الأول | First Law |
| سيادة القانون | Rule of law |
| مافائدة القانون | What's the use of this law? |
| القانون المنطبق | applicable law |
| اختيار القانون | choice of law |
عمليات البحث ذات الصلة : القانون الاقتصادي الأوروبي - القانون الجنائي الاقتصادي - القانون - القانون - النضال الاقتصادي - النهج الاقتصادي - الرجل الاقتصادي - القسم الاقتصادي