ترجمة "الفيروس المضخم للخلايا البشرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المضخم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتفاعل الجزيئ الثلاثي المدبب على السطح الخارجي لغشاء الفيروس مع مستقبلات معينة للخلايا ، حيث الأكثر احتمالا هو مستقبلات أسيتيلكولين (acetylcholine). | The trimeric spikes on the exterior of the membrane of the virus interact with a specific cell receptor, the most likely one being the acetylcholine receptor, acetyl. |
| ولقد أسهم الفيروس في تدهور مؤشرات تنميتنا البشرية خلال السنوات القليلة الماضية. | The virus has contributed to a deterioration of our human development indices over the past few years. |
| الهيدروجين، الأكسجين، الكربون، والكبريت تم اكتشافها في الغلاف الجوي المضخم للكوكب. | Hydrogen, oxygen, carbon and sulfur have been detected in the planet's inflated atmosphere. |
| و في ذلك الوقت ، بحوث الخلايا الجذعية كانت قد اكتسبت زخما بعد العزل الأول على مستوى العالم للخلايا الجذعية الجنينية البشرية في تسعينات القرن الماضي. | And at that time, stem cell research had gained momentum, following the isolation of the world's first human embryonic stem cells in the 1990s. |
| إد بويدين مفتاح ضوئي للخلايا العصبية | Ed Boyden A light switch for neurons |
| فالجماع المنتظم غير المحمي مع رجل مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية، حتى في الحالات التي تكون فيها المرأة نفسها قد أ صيبت من قبل بهذا الفيروس، يعرضها لاحتمال أن تصاب من جديد بشكل متغير من هذا الفيروس. | Regular unprotected intercourse with a HIV infected man, even if the woman herself has already contracted HIV, exposes her to the possibility of reinfection by a mutated version of the virus. |
| ومع ظهور فيروس نقص المناعة البشرية في ثمانينيات القرن العشرين، وهو الفيروس الذي يضعف الجهاز المناعي، عاد السل إلى الظهور، وأصبح القاتل رقم واحد بين الأفراد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية. | When one s immune system weakens, the disease may erupt. With the emergence in the 1980 s of HIV, which compromises the immune system, TB reemerged, and is the number one killer of HIV infected individuals. |
| هرمون الغدة الدرقية أمر بالغ الأهمية للعمل الطبيعي للخلايا. | Thyroid hormone is critical to normal function of cells. |
| 36 وينبغي للحكومات ضمان أن تشمل برامج الوقاية إسداء المشورة للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية لكفالة اتخاذهم الاحتياطات اللازمة للوقاية من انتشار الفيروس ومساعدتهم على مواجهة آثار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | 36. Governments should ensure that prevention programmes include counselling for those who are infected with HIV in order to ensure that they take appropriate precautions to prevent the spread of the virus and to help them to cope with the effects of living with HIV AIDS. |
| والحفاظ على سلامة الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية وتقليل مخاطر تعرضهم لهذا الفيروس وضعف مناعتهم أمامه هـي أمور لا تـزال تشكل أوليات ملحـ ـة. | Keeping young people HIV negative and reducing their risk and vulnerability to HIV infection continue to be urgent priorities. |
| 20 وت ظ هر البحوث أن النساء المعرضات لفيروس نقص المناعة البشرية يكون احتمال إصابتهن بهذا الفيروس على الأقل ضعف احتمال إصابة نظرائهن من الذكور(12). | Research shows that women exposed to HIV are at least twice as likely to become infected with HIV as their male counterparts. |
| وفي البلدان النامية، يقل عدد الحوامل المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية، اللواتي يحصلن على العلاج الوقائي المضاد لتجدد الفيروس عن نسبة 10 في المائة. | In developing countries, fewer that 10 per cent of HIV infected pregnant women have access to antiretroviral preventive treatment. |
| تحليل الحالة بالنسبة لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب ( الإيدز ) وآثاره الفعلية أو المحتملة على الأطفال والشباب ووضع استراتيجيات وإجراءات للتصدي لهذا الفيروس | Target 1 Analysis of the HIV AIDS situation and its actual or potential impacts on children and young people, and strategies and actions to respond |
| وفي محاولة لتخفيض نسب انتقال فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز من الأم إلى الطفل، توز ع على أمهات الأطفال المصابين بهذا الفيروس وجبات لكتوز للأطفال الرض ع. | In an attempt to reduce the rates of mother to child transmission of HIV AIDS, an infantile lactose formula was supplied to the mothers of HIV AIDS infected babies. |
| المرحلة الأولى هى المضخم التجديدي يتم خلاله نبض يدور بين 30 و 60 مرة، وزيادة في الطاقة من nanojoules إلى عشرات من millimoles. | The first stage is a regenerative amplifier in which the pulse circulates 30 to 60 times, increasing in energy from nanojoules to tens of millijoules. |
| والكتلة الداخلية للخلايا تتمايز لتصبح أرومات مضغية، وت ستقطب في طرف واحد. | The inner mass of cells differentiate to become embryoblasts and polarise at one end. |
| وعلى الرغم من استمرار احتواء الفيروس في أويغة وعدم انتشاره على نطاق البلد، إلا أنه لم يتم التوصـل إلى وقف دورة انتقال الفيروس وما زال الفيروس نشطا. | Although the virus remains contained in Uige and has not spread nationwide, the cycle of transmission has not been stopped and the virus is still active. |
| المرض هو مصطلح استثنائي للخلايا التائية CD4، وهو جزء من الجهاز المناعي. | The disease is an unusual expression of CD4 T cells, a part of the immune system. |
| فأنا هنا بهدف أعتقد أننا هنا بهدف حقن هذا الفيروس فيكم ، الفيروس القائم على البيانات الذي نسميه حقشاط | So I'm here to I guess we're here to try and infect you with this virtuous, data based virus, the one we call factivism. |
| في علم الأعصاب، يشمل ذلك قياس النشاط الكهربائي للخلايا العصبية، وبالتحديد جهد الفعل. | In neuroscience, it includes measurements of the electrical activity of neurons, and particularly action potential activity. |
| بعد ذلك يتبرعم الفيروس من الخلية. | The virus then buds from the cell. |
| فعادة، يعتمد الاكتشاف الحساس لمسببات الأمراض، مثل الفيروس المسبب لنقص المناعة البشرية، على وجود أحماضه النووية (الدي إن ايه، أو الآر إن ايه)، التي لا وجود لها في البريونات. | Sensitive detection of pathogens, such as HIV, typically relies on the presence of nucleic acids (DNA or RNA), which are absent in prions. |
| عندما تم إنشاء الصندوق العالمي قبل عشرة أعوام، كانت حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في ارتفاع في مختلف أنحاء العالم، وكانت الأدوية المستخدمة لعلاج الفيروس لا تزال باهظة التكاليف. | When the Global Fund was created a decade ago, HIV incidence was rising around the world, and the drugs used to treat the virus were still prohibitively expensive. |
| وفي عام 2004، فإن برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز قدر بأن ثلث المصابين بهذا الفيروس على مستوى العالم يعيشون في البلدان الأعضاء في تلك الجماعة. | In 2004, the Joint United Nations Programme on HIV AIDS estimated that one third of the global community living with HIV is in SADC countries. |
| هذا الفيروس موجود في كل أنحاء العالم | HIV exists all over the world. |
| منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل | Source World Health Organization, 2000. |
| وعلى الرغم من زيادة الاعتراف بفيروس نقص المناعة البشرية باعتباره قضية جوهرية وشاملة من قضايا حقوق الإنسان، فإن تقاطع مسائل انعدام المساواة والعنف والإصابة بهذا الفيروس يعرقل إمكانية نيل المرأة للعدالة. | the intersection of inequality, violence and HIV hinders women's access to justice. |
| 6 يطلب إلى البرنامج الإنمائي وصندوق السكان أن يعملا مع أمانة البرنامج المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز من أجل تعزيز الوقاية من الفيروس عن طريق وضع خطة عمل تقوم على ورقة الموقف التي أعدها البرنامج وعنوانها تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية | Requests UNDP and UNFPA to work with the UNAIDS secretariat to intensify HIV prevention by developing an action plan based on the UNAIDS policy position paper, Intensifying HIV Prevention |
| و نفس الأوعية التي تغذي الأورام, تسمح للخلايا السرطانية بالخروج مع الدورة الدوية كإنبثاقات سرطانية. | And the same vessels that are feeding tumors allow cancer cells to exit into the circulation as metastases. |
| وتعتبر الفيروسات المضخمة للخلايا حالة خاصة حيث أن أكثر المتبرعون يظهرون نتيجة إيجابية في فحصها. | Cytomegalovirus is a special case in donor testing in that many donors will test positive for it. |
| ويمكن للخلايا السرطانية أيض ا أن تنتقل (تنتشر) من مواقعها الأصلية إلى أجزاء أخرى من الجسم. | Cancer cells can also metastasize (spread) from their original site to other parts of the body. |
| الافراط من هذا الجزيء يمكن أن تكون قاتلة للخلايا بواسطة إنتاج الطاقة الخلوية ويصيبها بالتسمم. | Overproduction of this signaling molecule can be lethal to cells by poisoning cellular energy production. |
| وقد أظهر مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن متوسط العمر المتوقع في سوازيلاند قد انخفض من 61 سنة في عام 2000، إلى 32 سنة في عام 2009 نتيجة لهذا الفيروس. | The Human Development Index o the UN Development Programme reports that as a consequence of HIV AIDS, life expectancy in Swaziland has fallen from 61 years in 2000, to 32 years in 2009. |
| وبالتالي جزء من الفيروس يمسك أنبوب كربون نانوي. | So one part of the virus grabs a carbon nanotube. |
| البروتينات الفيروسية هي البروتينات المصنعة من قبل الفيروس. | A viral protein is a protein encoded by a virus genome. |
| الفيروس الورمي هو فيروس يمكن أن يسبب السرطان . | An oncovirus is a virus that can cause cancer. |
| نعرف بأن فيروس نقص المناعة البشرية يسبب الإيدز بهذه الكلمات أنهت وزيرة الصحة بارابارة هوغان عقدا مخزيا من إنكار الإيدز كلف الجنوب أفريقيين أرواحا لا تعد ولا تحصى وسبب تهميش حاملي هذا الفيروس. | With these words, the Health Minister, Barbara Hogan, ended an ignominious decade of Aids denial that has cost South Africa countless lives and has forced those with the virus to live in the shadows. |
| ففي أوكرانيا مثلا ، التي لم يتلق فيها كثير من أطباء الولادة والنساء مشورة تتصل بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، يوصي الأطباء في الحال المرأة المصابة بهذا الفيروس بالإجهاض عند اكتشافهم أنها حامل(60). | In Ukraine, for example, where many obstetricians and gynaecologists have never received HIV AIDS related counselling, doctors may immediately recommend abortion to women living with HIV when they find out they are pregnant. |
| غير أن أغلبية البلدان التي ينتشر فيها الفيروس بمعدل مرتفع ويكون لزيادة الفيروس فيها أعظم الأثر تعاني أيضا من مشكلات انعدام الأمن الغذائي المزمن. | However, in most countries with a high HIV prevalence and where HIV scale up would have the greatest impact, there are also problems of chronic food insecurity. |
| وأهداف برنامج الوقاية من الفيروس الإيدز هو منع نقل الفيروس، وتخفيض معدل الوفيات المرتبطة بالفيروس الإيدز، وتشجيع نقل الدم المأمون وإنشاء نظم ملائمة للرقابة. | The objectives of the AIDS HIV prevention programme are to prevent HIV transmission reduce morbidity associated with HIV AIDS promote safe blood transfusion and establish adequate surveillance systems. |
| وكان أبواه، وعماته، وأعمامه يحملون الفيروس المسبب لمرض الإيدز. | His parents, aunts, and uncles were also HIV positive. |
| وتستند جميع اللقاحات الحالية على النمط الوراثي الثالث الفيروس. | All current vaccines are based on the genotype III virus. |
| 9 ترحب بالاهتمام الذي توليه لجنة حقوق الطفل لتحقيق أعلى المعايير الصحية الممكن بلوغها والحصول على الرعاية الصحية، والاهتمام الذي توليه لحقوق الأطفال المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الفيروس الإيدز) | 9. Welcomes the attention given by the Committee on the Rights of the Child to the realization of the highest attainable standards of health and access to health care and to the rights of children affected by human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) |
| 106 وفي عام 2003، لم تزد نسبة النساء اللاتي تبينت إصابتهن بفيروس نقص المناعة البشرية، بفضل برامج منع انتقال عدوى الفيروس من الأم إلى الطفل، وتلقين علاجا مضادا للفيروسات التراجعية عن 2 في المائة. | In 2003, only 2 per cent of HIV positive women identified through PMTCT programmes received ARV treatment. |
| لقد مضى 25 عام منذ أن عملت في هذا المجال لأعود وأتأمل في ما حدث للخلايا الشمسية | It's been 25 years since I was doing this, let me go back and look at what's been happening with solar cells. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدوى الفيروس المضخم للخلايا - الفيروس - ربح المضخم - ممرض للخلايا - هجوم الفيروس - إفراز الفيروس - سلالة الفيروس - تكاثر الفيروس - الفيروس المعدي - دخول الفيروس - تكاثر الفيروس - الفيروس ينتشر - استهداف الفيروس