ترجمة "العلاقات التي تربط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أنها لن تتخلى عن العلاقات الخاصة التي تربط بين ألمانيا وروسيا، والتي حرص كل مستشار لألمانيا منذ أدونيه على تأكيد أهميتها الكبرى.
Nor will she abandon special relations with Russia, to which every German chancellor since Adenauer has attached major importance.
التي تربط بين العناصر ..تتخثر
this gluten coagulates.
وفي ضوء العلاقات العميقة والتاريخية وعلاقات الصداقة التي تربط تركيا بأفغانستان، أود أن أدلي بكلمتي لإلقاء المزيد من الضوء على عدد من النقاط المتعلقة بآراء بلدي وجهوده بشأن أفغانستان.
In light of Turkey's deep rooted historical and friendly ties with Afghanistan, I would like to take the floor to further highlight a number of points with regard to my country's views and endeavours concerning Afghanistan.
حاليا هناك ثلاثة جسور الحديثة التي تربط الموقعين.
Currently there are three modern bridges connecting the two locations.
ووحدتنا في التنوع هي التي تربط أحلامنا معا.
It is our unity in our diversity that ties our dreams together.
الصلة المؤسسية التي تربط أمانة الاتفاقية بالأمم المتحدة
Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations
تلك مسؤوليتنا المشتركة وهي أيضا المصلحة التي تربط بيننا.
This is our shared responsibility and our common interest.
ونظرا لمجموعة القضايا المتصلة التي تربط المصالح الأميركية الحيوية بعملية الإصلاح في اليابان، فإن كارولين قادرة بشخصيتها ومهارتها على إثبات أهميتها كحلقة اتصال أساسية بين البلدين عند نقطة حاسمة من العلاقات بينهما.
Given the nexus of issues that tie vital US interests to Japan s reform process, Kennedy, with her character and skills, could well prove to be an essential link between the countries at a crucial point in their relationship.
14 ويمكن استخدام الممرات التي تربط بين مختلف مدن البلد.
The roads between the different cities are passable.
العلاقة المزعومة التي يمكن أن تربط شخصا ما بقضايا أخرى
the alleged connection an individual may have with other cases
ثم هناك المؤشرات التي تربط بين التحصيل التعليمي وحالة تشغيل العمالة.
Then there are the indicators that link educational attainment and employment status.
أو من الممكن كبداية إعادة تشغيل السكة الحديدية التي تربط بين الدولتين.
Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.
وهناك العديد من المعادلات المقترحة التي تربط دهون الجسم بمؤشر كتلة الجسم.
There are a number of proposed formulae that relate body fat to BMI.
إذ يستذكر اتفاقات التعاون التي تربط منظمة المؤتمر الإسلامي بالمنظمات الدولية والإقليمية
Taking note of the decisions of the biennial general meeting between the organizations and agencies of the UN System and the OIC, held in Vienna on 13 15 July 2004.
الإيلاستين هو العنصر الرئيسي في الأربطة (الأنسجة التي تربط العظام مع العظام) والجلد.
Elastin is the major component of ligaments (tissues that attach bone to bone) and skin.
تسند المهام التنفيذية والإدارية التي تربط جمعيتين عامتين إلى لجنة توجيهية منتخبة ديمقراطيا.
Executive and management functions between Assembly sessions are discharged by the Executive Board, which is democratically elected.
(لاحظ القناة الصغيرة التي تربط البحيرة الزرقاء الرفيعة بالبحيرة السميكة، بالقرب من منتصف الصورة.
(The small channel connects the thin blue lake to the thick one, near the middle of the image.
(لاحظ القناة الصغيرة التي تربط البحيرة الحمراء الرفيعة بالبحيرة السميكة، بالقرب من يسار الصورة.
(The tiny channel connects the thin red lake to the thick one, near the top left of the image.
تيري مور كيف تربط حذاءك
Terry Moore How to tie your shoes
إذن، الصيغ تربط العدد بالنموذج.
So, formulas relate number to form.
أتعرف كيف تربط ربطات حذائك
Do you know how to tie your shoes?
ويدرس تحليل الشبكات الاجتماعية العلاقات التي تتشكل بين الأفراد وتستخدم هذه العلاقات كوحدات للتحليل.
SNA examines the relationships that form between individuals and uses these relationships as the units of analysis.
نادى بعضهم، ولفترة من الوقت، إلى وقف خطوط الحافلات التي تربط المنطقة الشمالية مع الشواطىء.
For a while, some of them even advocated that bus lines connecting the North Zone with the beaches be discontinued.
انفصال وبمجرد تحديد العناصر، يتم قطع الهيكل عند العقد(النقاط التي تربط العناصر المختلفة معا).
Once the elements are identified, the structure is disconnected at the nodes, the points which connect the different elements together.
ولئن كان شباب أستراليا متنوع اللون والعقيدة والجغرافيا، فإن أصواتنا تعكس الوحدة التي تربط بلدنا.
While Australia's young people are diverse in colour, creed and geography, our voices reflect the unity that binds our country.
وهذا ما سيؤدي إلى تغيير في العلاقة التي تربط قطاع الزراعة والمزارعين بالحكومات والمجتمع والبيئة.
This should lead to a change in the relationship the agricultural sector and community have with Governments, society and the environment.
والواقع أن نوعية العلاقات التي تربط الصين بجاراتها، وخاصة الهند وإندونيسيا واليابان وروسيا وكوريا الجنوبية، تشكل عنصرا بالغ الأهمية في تشكيل صورتها الدولية، وتشير بوضوح، ليس للمنطقة فحسب بل وأيضا للعالم الأرحب، إلى نوع القوى العظمى الذي تعتزم الصين أن تكون عليه.
Indeed, it is the quality of China s ties with its Asian neighbors, particularly India, Indonesia, Japan, Russia, and South Korea, that will be central to forging its international image, signaling not just to the region, but to the wider world, the type of great power that China intends to be.
والواقع أن الصلات الثقافية والتاريخية التي تربط تركيا بشعوب هذه المناطق عميقة ومفضية إلى السلام الإقليمي.
Turkey s cultural and historical links with the peoples of these regions are deep and conducive to regional peace.
فمعظم كتل الهادرونات تأتي من الغلوونات التي تربط الكواركات الأساسية ببعضها البعض، بدلا من الكواركات نفسها.
Most of a hadron's mass comes from the gluons that bind the constituent quarks together, rather than from the quarks themselves.
الفيزياء الجزيئية هي دراسة الخواص الفيزيائية للجزيئات ودراسة الروابط الكيميائية التي تربط الذرات المختلفة مكونة الجزيئات.
Molecular physics is the study of the physical properties of molecules, the chemical bonds between atoms as well as the molecular dynamics.
وتشكل مشتريات الصين التي تبدو مفتوحة النهاية من سندات الحكومة الأميركية القلب في شبكة الاعتماد المتبادل التي تربط اقتصاد البلدين.
China s seemingly open ended purchases of US government debt are at the heart of a web of codependency that binds the two economies.
ولدينا أهداف عالمية ومصائر مشتركة تربط بيننا.
We have global goals and shared destinies that connect us.
لذلك كل هذه الخطوط الملونة تتوافق مع باقات من المحاوير, الالياف التي تربط الهيئات الخلية الى المشابك
So all of those colored lines correspond to bunches of axons, the fibers that join cell bodies to synapses.
وكانت السياحة وخطوط أنابيب الغاز الطبيعي التي تربط بين البلدين بمثابة المصدر للموارد الاقتصادية بالنسبة للبدو المحليين.
Tourism and natural gas pipelines linking the two countries provided economic resources for the local Bedouin.
وقبل بناء خط سانيو الرئيسي للسكة الحديدية، كان هو وسيلة النقل الرئيسية التي تربط كانساي و كيوشو.
Before the construction of the Sanyō Main Line, it was the main transportation link between Kansai and Kyūshū.
ويشارك الطلاب في العملية الإبداعية التي تربط شكل الفن وغيره من الموضوعات بتلبية الأهداف المتطورة في كليهما .
Students engage in a creative process which connects an art form and another subject and meets evolving objectives in both.
وللأسف، فـإن الإحاطة الإعلامية التي سمعناها اليوم تربط أهم المشاكل بصرب كوسوفو وميتوهيا وبحكومة جمهورية صربيا وسلطاتها.
Regrettably, the briefing we heard today links the most important problems to the Kosovo and Metohija Serbs and to the Government of the Republic of Serbia and its authorities.
ولم تقدم الملتمسة دليلا على وجود صلة تربط طردها بالأحداث التي وقعت بعد ذلك بمدة 17 شهرا.
The complainant has not demonstrated any link between her expulsion and the events that took place 17 months later.
حيث بلغت الاتهامات المتبادلة مستوى لا يليق بالتاريخ المشترك والعلاقات الشخصية والثقافية والاقتصادية الوثيقة التي تربط بين البلدين.
Mutual accusations reached a level unworthy of the common history and the close personal, cultural and economic ties between both countries.
ولكن بأي شيء تستفيد ناسا إذن من ميزانيتها الجديدة وما الصلة التي تربط هذه الميزانية بصناعات وحكومات أخرى
So, what does the new NASA budget do? And how is it relevant to other industries and other governments?
فبعض الفضائح التي وقعت في الولايات المتحدة تربط بشكل مباشر بين بعض العاملين بالسجون الأميركية وأحداث أبو غريب .
Some of the US scandals tie American prison personnel directly to Abu Ghraib.
تربط العبارات أو الطائرات الصغيرة بين الجزر الصغيرة.
Ferries or small aircraft connect to the smaller islands.
وقد جرى إعادة تنشيط العلاقات التجارية التي عرقلتها الحرب.
Trading relationships that had been interrupted by war were revitalized.
أعتقد بأن عملي ليس مجرد رسم جداري بقدر ما هو عمل يعب ر عن العلاقة التي تربط هذا الجدار بالناس وبالمدينة التي يحيط بها.
I think that my work is also not only about mural painting but more about the relation of the wall to the people and the city it surrounds.
ولكن في نفس الوقت لا ينبغي لنا أن نفقد بصيرتنا فيما يتصل بالمصالح المشتركة التي تربط بين روسيا والغرب.
At the same time, however, one shouldn t lose sight of the joint interests linking Russia and the West.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معلومات تربط - تربط بينها - انتقالية تربط بين - الصعوبات التي تكتنف العلاقات - تخزينها انتقالية تربط بين - تطوير العلاقات - العلاقات العاطفية - العلاقات بائع - توتر العلاقات - العلاقات المصرفية - إدارة العلاقات - العلاقات التجارية - إدارة العلاقات - العلاقات خفض