ترجمة "العلاقات العاطفية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يبدي عصفور الخمير أو Khmerbird استغرابه (بالإنكليزية) إزاء فورة هذه الأغاني، غير أنه يجاري بعضها الرأي في فكرة تحميل فيسبوك مسؤولية فشل العلاقات العاطفية. | Khmerbird is surprised about the emergence of these songs, but expressed his agreement with some of the songs that blamed Facebook for the breakdown of relationships. In his article, 'The effect of Facebook has been written in Cambodian songs,' he writes |
| أوروبا الوسطى والثقافة غير العاطفية | Central Europe s Unsentimental Education |
| فلاديمير بوتن وحياة بوتيمكين العاطفية | Vladimir Putin s Potemkin Love Life |
| وهو استثنائي في الأدوار العاطفية . | He is exceptional in emotional sequences. |
| ومن حسن الحظ، على الأقل في الوقت الحاضر، أن هذه الخصومة أقل استغراقا في النزعات العاطفية والانفعالية من العلاقات الهندية الباكستانية، وذلك لأنها لم تتولد عن مظالم تاريخية. | Fortunately, at least for the present, this rivalry is far less emotional than India Pakistan relations, having not been born of historical grievances. |
| بين دنلوب يتحدث عن الحياة العاطفية | Ben Dunlap talks about a passionate life |
| فتخبر الحالة العاطفية للجماعة أعضاءها عن عوامل في البيئة. | The emotional state of the group informs its members about factors in the environment. |
| فقدت عدوانيتها العاطفية واللفظية، من قوتها وأصحبت أقرب إلى دعابة. | The emotional and verbal aggression she inflicts has lost its strength and has become something of a joke. |
| الذكورة (MAS) مقابل الأنوثة توزيع الأدوار العاطفية بين الأنواع الاجتماعية . | Masculinity (MAS), vs. femininity The distribution of emotional roles between the genders . |
| لدى البشر،غالبا ما نستدل علي الحالة العاطفية من تعابير الوجه | Now, in humans we often infer emotional states, as you'll hear later today, from facial expressions. |
| والدي غير مبال بالآلام العاطفية التي تسبب بها سوء معاملته لي. | My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me. |
| فالموسيقى هي أقوى نوع من الصوت نعرفه حيث تؤثر على حالتنا العاطفية | Music is the most powerful form of sound that we know that affects our emotional state. |
| لكن هل يمكن لكائن مثل هذا أن يعلمنا شيئا عن الأوضاع العاطفية | But can an organism like this teach us anything about emotion like states? |
| الراديو أسوأ من ذلك، لأنه يعتمد بشكل كبير على نشر الآراء العاطفية. | Talk radio is even worse, since it relies heavily on emotional opinion sharing. |
| من أجل تحسين الصحة العقلية العاطفية، يجب أن تحل المشكلة من جذورها. | In order to improve your emotional mental health, the root of the issue has to be resolved. |
| الأسرة مسؤولة عن كفالة السلامة العاطفية والمالية للأطفال وكذلك عن تنشئتهم ونمائهم. | Family is responsible for ensuring the emotional and financial well being as well as the upbringing and development of children. |
| ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جدا كما الاعتناء بالناحية المالية | And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence. |
| تعاملي مع جنسانيتي كان خطيرا وغير صحي سواء من الناحية البدنية أو العاطفية. | My approach to sexuality was both dangerous and unhealthy to my physical and emotional well being. |
| إنه لأمر شديد الإغراء أن نعزو إلى كرة القدم رسم خريطة الحالة العاطفية للعالم. | It would be tempting to attribute to football a mapping of the emotional state of the world. |
| ولكن هذا لا يعني أن جيران إسرائيل استسلموا من الناحية العاطفية لاستمرار وجودها بينهم. | But this does not imply that Israel s neighbors have resigned themselves, in emotional terms, to its continued existence in their midst. |
| ولا شك أن هذه العوامل العاطفية تنحاز نحو المشاركة في السوق في ظروف الرواج. | In a boom environment, the emotional factors are biased toward getting into the market. |
| من الضروري جدا أن تطور صحتك العقلية العاطفية عن طريق إحاطة نفسك بعلاقات إيجابية. | It is very important to improve your emotional mental health by surrounding yourself with positive relationships. |
| ومع الأسف فإن مشاكل جمهورية الكونغو الديمقراطية لن تسوى بالانفجارات العاطفية وإنما بالعقول المتزنة. | Unfortunately, the problems of the Democratic Republic of the Congo will not be solved by emotional outbursts but by sober minds. |
| وكان هناك التضحيات العاطفية فكيف يمكن لرجل أن يعيش مع إمرأة مع كل هذه الاسرار | Then there were the emotional sacrifices How can one live with a woman while having so many secrets? |
| لابد وأن يفسح التحيز المجال للمشاركة العاطفية، ولابد وأن ترحل العزلة والتغريب ليحل محلهما الاحترام. | Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect. |
| ولكن أميركا لا تزال تجعل الناس يحلمون، ولا تزال سيطرتها العاطفية على العالم فريدة من نوعها. | But America still makes people dream, and its emotional hold on the world remains unique. |
| هذا يمكن أن يقلل من فرص اتخاذ قرارات محفوفة بالمخاطر التي تقرر في حرارة اللحظة العاطفية . | This can reduce the chance of risky decisions being made in the heat of passion . |
| وتسمح العلاقات المزدهرة أيض ا بالتوازن الحيوي بين التركيز على العلاقات الحميمية والتركيز على العلاقات الاجتماعية الأخرى. | Flourishing relationships also allow a dynamic balance between focus on the intimate relationships and focus on other social relationships. |
| لا أحد يستطيع أن ينكر الجاذبية العاطفية التي تنطوي عليها فكرة فرض ضريبة على كل المعاملات المالية. | The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable. |
| الطريقة الأخرى لتطوير صحتك العقلية العاطفية هي الاشتراك في الأنشطة التي تسمح لك بالراحة وأخذ وقت لنفسك. | Another way to improve your emotional mental health is participating in activities that can allow you to relax and take time for yourself. |
| العلاقات | Relations |
| ومع تعمق العلاقات الاقتصادية، تبدأ العلاقات الثقافية في النمو. | As economic relations deepen, cultural relationships develop. |
| العلاقات التركية الصومالية العلاقات الحالية والتاريخية بين الصومال وتركيا. | Somalia Turkey relations are bilateral relations between Somalia and Turkey. |
| ومن الواضح أن السياسة الخارجية أصبحت على نحو متزايد لا تثير سوى الأجزاء العاطفية من دماغ المرشح الرئاسي. | Foreign policy, it seems, increasingly excites only the emotional parts of a presidential candidate s brain. |
| ظهرالاقتصاد السلوكي على حساب الحالات الشاذة في محاولة فهم القرارات الاقتصادية بواسطة الدمج الاجتماعي ، المعرفي، و العوامل العاطفية . | Behavioral economics emerged to account for these anomalies by integrating social, cognitive, and emotional factors in understanding economic decisions. |
| العلاقات الضعيفة هي شبكة أوسع من العلاقات، أصدقاء أصدقاء أصدقاءك. | Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends. |
| فضلا عن ذلك فإن المبدأ المتبع اليوم، والذي يقوم على دفء العلاقات السياسية وفتور العلاقات الاقتصادية يتناقض مع فتور العلاقات السياسية ودفء العلاقات الاقتصادية أثناء ولاية كويزومي . | Moreover, today s warm politics, cool economics trend is the reverse of the cold politics, warm economics pattern under Koizumi. Last year, Japan s committed investment projects in China fell 24 from 2006, while actual investment volume decreased by 25 , partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment. |
| العلاقات الدولية. | International relations. |
| العلاقات الواقعية | Defacto Relationships |
| العلاقات الإقليمية | Regional relations |
| وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية. | These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China. |
| العلاقات B2B وعادة ما يكون الأوقات النضج أطول من العلاقات B2C. | B2B relationships usually have longer maturity times than B2C relationships. |
| هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث. | It means being able to observe our thought stream and the process of emotion with high clarity, objectivity and from a third person perspective. |
| وحتى في معرض صوري، أحاول أن أعيد زيارة أحداث تاريخية كمسجد بابري، واستخلاص بقاياها العاطفية فقط وتخيل حياتي الخاصة. | Even in my gallery shows, I try and revisit historic events like Babri Masjid, distill only its emotional residue and image my own life. |
| ذلك أن مساحة الأرض المتاحة لم تكن كافية قط لإشباع رغبة التملك العاطفية لدى كل هؤلاء الذين يطالبون بالأرض. | There was never enough land to satisfy the passionate possessiveness of all those with claims to it. |