ترجمة "العلاقات الاقتصادية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : العلاقات الاقتصادية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع تعمق العلاقات الاقتصادية، تبدأ العلاقات الثقافية في النمو.
As economic relations deepen, cultural relationships develop.
فضلا عن ذلك فإن المبدأ المتبع اليوم، والذي يقوم على دفء العلاقات السياسية وفتور العلاقات الاقتصادية يتناقض مع فتور العلاقات السياسية ودفء العلاقات الاقتصادية أثناء ولاية كويزومي .
Moreover, today s warm politics, cool economics trend is the reverse of the cold politics, warm economics pattern under Koizumi. Last year, Japan s committed investment projects in China fell 24 from 2006, while actual investment volume decreased by 25 , partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment.
وفي التسعينيات استمرت العلاقات الاقتصادية الثنائية في التوسع.
In the 1990 s, bilateral economic ties continued to expand.
إعادة التوازن إلى العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين
Rebalancing the US China Economic Relationship
أعاقت هذه الحرب السياسية الرعناء العلاقات الاقتصادية بين البلدين.
This senseless political warfare has hampered cross strait economic relations.
وهذا من شأنه أن يقوض نسيج العلاقات الاقتصادية الدولية.
This undermines the fabric of international economic relations.
وعلى الرقعة الوسطى هناك العلاقات الاقتصادية، حيث العالم متعدد الأقطاب.
On the middle board are economic relations, where the world is already multi polar.
وعند المستوى الأوسط سنجد العلاقات الاقتصادية، حيث العالم متعدد القطبية بالفعل.
On the middle board of economic relations, the world is already multi polar.
حتى خلال ذروة أزمة منطقة أعشاب ميسشيف (1995 1997)، كانت العلاقات الاقتصادية تزدهر وكان هناك تأثير بسيط في العلاقات بين الشعوب.
Even during the height of the Mischief Reef crisis (1995 1997), economic ties were growing and there was minimal effect on warm people to people linkages.
وعلى الرقعة الوسطى التي تتألف من العلاقات الاقتصادية بين البلدان، سنجد أن العالم متعدد الأقطاب بالفعل.
America cannot get the outcomes it wants in trade, antitrust, or other areas without the cooperation of the European Union, China, Japan, and others.
ونستطيع أن نرى إحدى علامات التفسخ الواضحة في الاقتصاد الإيراني في العلاقات الاقتصادية بين إيران وتركيا.
A clear sign of the rot in Iran s economy can be found in economic relations between Iran and Turkey.
والجهود المبذولة لتحقيق المزيد من العدالة في العلاقات الاقتصادية الدولية لم تكن ناجحة كما كنا نأمل.
Efforts to achieve greater justice in international economic relations have not been as successful as we had hoped.
كما ينبغي لمجلس الاستثمار أن يتوقف عن الاهتمام بقضايا العلاقات الصناعية وخاصة في مناطق التجهيز الاقتصادية.
Also the BOI should stop dealing with industrial relations issues, particularly in the economic processing zones.
وهذا يفسر إهمال العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين، وهو الإهمال الذي أصبح الآن يشكل خطرا يتهدد الولايات المتحدة، وذلك نظرا لضعف أحوالها الاقتصادية حاليا .
That explains the neglect of US China economic relations, a neglect that is now dangerous to the US, given its weakened economic condition.
وساعدت هذه الإبداعات في الحفاظ على توازن العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين، حتى في أوقات التوتر.
These innovations have helped keep the US China economic relationship on an even keel, even in times of tension.
وعلى مدار السنوات القليلة الماضية، نمت العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الهند وأفريقيا وازداد التبادل التجاري بقدر كبير.
Over the last few years, economic and commercial ties have grown between India and Africa and trade has risen sharply.
وفي قمة أكرا قررت الجمعية العامة أخيرا اعتماد بروتوكول بشأن العلاقات ما بين الاتحاد الأفريقي والمجموعات الاقتصادية الإقليمية.
At the July 2007 Accra summit the Assembly finally decided to adopt a Protocol on Relations between the African Union and the Regional Economic Communities.
(16) على سبيل المثال اتفاق التجارة الرامي إلى توثيق العلاقات الاقتصادية بين أستراليا ونيوزيلندا (أنزيرتا) أو جامعة الأنديز.
E.g. ANZERTA or the Andean Community.
ولكن برغم أن هذه الجهود ساعدت في تعميق العلاقات الاقتصادية بين اليابان والصين، فإنها لم تكن كافية لفرض ذلك التأثير التحويلي على العلاقات الثنائية كما كان المرء ليتوقع. والواقع أن العلاقات بين البلدين أصبحت تتسم الآن بما يسميه اليابانيون السياسة الباردة والاقتصاد الساخن .
But, while these efforts have helped to deepen Japan s economic ties with China, they have not had the transformative impact on bilateral relations that one might have expected. Indeed, their relationship is now characterized by what the Japanese call seirei keinetsu (cold politics, hot economics).
فالصين دولة استبدادية رأسمالية، منفتحة على العمل التجاري مع دول رأسمالية أخرى (بما في ذلك العلاقات الاقتصادية العميقة مع اليابان).
China is an authoritarian capitalist country, open for business with other capitalist countries (including deep economic relations with Japan).
ولابد أن يبدأ التزام روسيا بالإطار القانوني لمنظمة التجارة العالمية في إضفاء المزيد من الاستقرار والوضوح على العلاقات الاقتصادية معها.
Russia s adherence to the WTO s legal framework should begin to make economic relations with it much more stable and predictable.
وتنظر المدرسة الاستعمارية الجديدة ، ذات الشعبية بين المتشككين في الصين، إلى العلاقات الاقتصادية الصينية مع أفريقيا باعتبارها استعمارية في الأساس.
The so called neocolonialist school, popular among China skeptics, considers China s economic relationship with Africa as essentially imperial.
وصحيح أيضا أن بلدان أميركا اللاتينية كانت تتبنى نهجا توسعيا هائلا في التعامل مع العلاقات الاقتصادية بعيدا عن نفوذ أميركا.
It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America s sway.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة لمعالي السيد موريسيو غوميس لكايو، نائب الوزير وأمين العلاقات الاقتصادية والتعاون بوزارة خارجية نيكاراغوا.
The Acting President (spoke in French) I call on His Excellency Mr. Mauricio Gómez Lacayo, Vice Minister Secretary of Economic Relations and Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Nicaragua.
كان الهدف من بروتوكول باريس لعام 1994، وهو واحد من أهم ملحقات اتفاقات أوسلو، تحديد العلاقات الاقتصادية بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.
The 1994 Paris Protocol, one of the most important annexes to the Oslo Accords, was intended to define economic relations between Israel and the Palestinian Authority.
السيد أربيتا موخيرجي (Arpita Mukherjee)، زميل أقدم، المجلس الهندي لبحوث العلاقات الاقتصادية الدولية (Indian Council for Research on International Economic Relations)
Mr. Arpita Mukherjee, Senior Fellow, Indian Council for Research on International Economic Relations
14 وعلى مستوى السياسة الاقتصادية، فإن بروتوكول عام 1994 بشأن العلاقات الاقتصادية بين حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية (بروتوكول باريس) لا يترك للمسؤولين عن رسم السياسات العامة الفلسطينية سوى مجال تحرك ضيق.
At the economic policy level, the 1994 Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization (Paris Protocol) leaves little space for Palestinian policymakers.
ومن المرجح أن تمثل هذه الزيارة الإمبراطورية التي ستدوم أسبوعا نقطة فاصلة في العلاقات الهندية اليابانية، وأن تعزز العلاقات الاقتصادية والأمنية الأوثق بين الديمقراطيتين الرائدتين في آسيا في سعيهما إلى إقامة نظام تعددي مستقر في آسيا.
The imperial couple s weeklong visit is likely to mark a defining moment in Indo Japanese relations, fostering closer economic and security ties between Asia s two leading democracies as they seek a pluralistic, stable Asian order.
ثانيا ، إن احتفاظ الصين باحتياطيات ضخمة من الدولارات لا يشكل مصدرا حقيقيا للقوة، وذلك لأن الاعتماد المتبادل في العلاقات الاقتصادية يتسم بالتكافؤ.
Second, the fact that China holds so many dollars is not a true source of power, because the interdependence in the economic relationship is symmetrical.
فيتعين عليها أن توازن بين العوامل الاقتصادية الجغرافية والعوامل الجيوسياسية ــ المصالح والقيم ــ في دفع العلاقات الألمانية مع الصين إلى الأمام.
She needs to balance both geo economic and geopolitical factors both interests and values in advancing Germany s relations with China.
والواقع أن العلاقات الاقتصادية بين الصين وكوريا الشمالية كانت مدفوعة بمصالح مادية وعوامل اقتصادية بقدر ما تدفعها المخاوف بشأن الاستقرار الجغرافي السياسي.
But, although North Korea s latest economic travails have shaken the leadership, the regime has weathered worse. And the economic relationship between China and North Korea is driven as much by material interests and economic factors as it is by concerns over geopolitical stability.
ولكن من زاوية معينة ازداد كثير ا عدم اللجوء إلى ضغط العلاقات الدولية (الاقتصادية) وعدم الدخول في حرب تطوير التقنية العسكرية كوسيلتين للصراع.
But from a certain degree both of the compaction of international (economic) relations and of the development of military technology war discards more and more as a method of conflict.
(ن) تعزيز الاستفادة بشكل منصف من التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية
(n) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations
وقام بهذه الصفة بتحليل العلاقات الطويلة الأجل بين السكان والأنشطة الاقتصادية والقوى العاملة والتعليم في 14 بلدا أفريقيا وإعداد إسقاطات طويلة الأجل.
As such, analysed the long term relationships between population, economic activities, manpower and education, in 14 African countries, with long term projections.
ولهذا السبب، من المهم في الإدارة الاقتصادية العالمية وتشكيل السياسات التي تؤثر في العلاقات الاقتصادية الدولية كفالة وجود عملية شاملة للجميع في صنع القرار يمكن للبلدان النامية أن تؤدي من خلالها دورا مجديا.
This is why, in global economic governance and the shaping of policies affecting international economic relations, it is important to ensure the existence of an inclusive process of decision making in which developing countries can play a meaningful role.
(م) تعزيز الاستفادة بشكل منصف من منافع التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الدولية الاقتصادية والتجارية والمالية
(m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations
(ل) تحقيق الاستفادة بشكل منصف من منافع التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الدولية الاقتصادية والتجارية والمالية
(l) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations
(م) تعزيز الاستفادة بشكل منصف من منافع التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية
(m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations
بل إن الغزو واسع النطاق من جانب الشركات الروسية يشكل تطورا إيجابيا في حد ذاته، وذلك لأنه سوف يعزز من العلاقات الاقتصادية المتبادلة.
Indeed, a large scale invasion of Russian business would be a positive development, because it would foster economic interdependence.
واشتمل ذلك التغيير على إعادة ترتيب الانتماءات السياسية والتطور الذي لم يسبق له مثيل في العلاقات الاجتماعية الاقتصادية، والتقدم السريع في القدرات التكنولوجية.
Such changes include major political realignments, an unprecedented evolution in socio economic relations, and exponential advancement in technological capacities.
وعلى نحو مماثل، فإن اقتراح أميركا بإنشاء الشراكة عبر الباسيفيكية وعروض المشاركة الاقتصادية التي تقدمت بها لبلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان) تشكل أحدث المبادرات التي تؤكد عزمها على تعزيز العلاقات الاقتصادية في المنطقة.
Likewise, America s proposed Trans Pacific Partnership and offers of economic engagement to Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries are the latest initiatives underscoring its determination to strengthen its economic ties in the region.
18 1 يتمثل التوجه العام للبرنامج في تعزيز التنمية الكاملة والعادلة والمستدامة للتعاون الاقتصادي والاجتماعي في المنطقة والمحافظة على العلاقات الاقتصادية وتعزيزها بين البلدان الأعضاء في اللجنـة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيـا، وبقية البلدان في العالم.
18.1 The overall orientation of programme 18 is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and other countries of the world.
في المناظرات الرئاسية، التي تابعتها باهتمام، دعا روحاني ــ وهو رجل دين ــ إلى إعادة التوازن إلى العلاقات الدولية وتحسين الإدارة الاقتصادية في الداخل.
In the presidential debates, which I followed closely, Rowhani himself a cleric advocated a rebalancing of international relations and better economic management at home.
إذ تعتمد غالبية العلاقات الاقتصادية على النية الطيبة، أو النزعة الأساسية التي تدفع الناس إلى فعل الشيء الصحيح حتى ولو بعيدا عن عيون المراقبين.
Most economic relationships depend on good will, a basic inclination to do the right thing even if no one is checking.
وبعيدا عن العلاقات المدمرة مع الاتحاد الأوروبي، فإن تصرفات المملكة المتحدة قد تقوض الجهود الرامية إلى معالجة الأزمة الاقتصادية والاجتماعية وأزمة الهوية في أوروبا.
Beyond damaging relations with the EU, the UK s actions could undermine efforts to address Europe s economic, social, and identity crises.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العلاقات الاقتصادية الثنائية - العلاقات الاقتصادية الدولية - العلاقات الاقتصادية الخارجية - العلاقات المتبادلة الاقتصادية - تطوير العلاقات