ترجمة "العاملة في البلدان" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يتحقق التعديل من خلال زيادة الأجور في البلدان حيث تكاليف اليد العاملة أقل، بدلا من خفض الأجور في البلدان حيث تكاليف اليد العاملة أعلى مما ينبغي. | The adjustment might come about through wage increases in countries with lower labor costs, rather than cuts in countries where costs are too high. |
| استهلاك البلدان العاملة بموجب المادة 5 من بروميد الميثيل | MB consumption Article 5 |
| (ب) البلدان العاملة بموجب المادة 5 فقط، بما فيها تركيا. | Appendix 4 |
| استهلاك البلدان غير العاملة بموجب المادة 5 من بروميد الميثيل | MB consumption non Article 5 |
| (ب) البلدان العاملة بموجب المادة 5 فقط بما فيها تركيا | Table A Trends in MB consumption, by region, compiled from Ozone Secretariat data |
| (ب) البلدان العاملة بموجب المادة 5 فقط، بما فيها تركيا. | Calculation of MB phase out based on existing and anticipated project requirements |
| وكما يتبين من الجدول 7، فإن التكاليف المنخفضة للأيدي العاملة في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية تعو ض عن انخفاض إنتاجية الأيدي العاملة إلى حد كبير، مما يؤدي إلى انخفاض تكاليف الإنتاج في هذه البلدان انخفاضا كبيرا عنها في البلدان المتقدمة. | As seen from table 7, the lower labour costs in developing countries and countries in transition more than offset lower labour productivity, resulting in production costs that are significantly lower in these countries than in developed countries. |
| وقد أدت هجرة الأدمغة من البلدان النامية التي نتجت عن حرية حركة اليد العاملة الماهرة، فيما بقيت حركة اليد العاملة غير الماهرة مقيدة، إلى تزايد اللامساواة بين البلدان والمناطق. | The brain drain from developing countries that has resulted from the free movement of skilled labour while the movement of unskilled labour remains restricted has led to increased inequality between countries and regions. |
| الشكل 1 خطوط الأساس واستهلاك بروميد الميثيل المبلغ عنه في أقاليم البلدان العاملة بالمادة 5 والبلدان غير العاملة بها، في الفترة من 1991 إلى 2002 (بالأطنان المترية) | Figure 1. Baselines and reported MB consumption in non Article 5 and Article 5 regions, 1991 2002 (metric tonnes) |
| وقد يؤدي الاختلاف في التكاليف ومدى توفر الموارد إلى أفضلية للبدائل المختلفة في البلدان العاملة بموجب المادة 5 (1) مقارنة بالبلدان غير العاملة بموجب المادة 5 (1). | Differences in costs and resource availability can lead to a preference for different alternatives in Article 5(1) compared to non Article 5(1) countries. |
| ويحظى البعد التجاري لبدائل معينة في بعض الاستخدامات في البلدان العاملة بموجب المادة 5 (1) باهتمام متواصل. | The commercial availability of certain alternatives for some applications in Article 5(1) countries is of continued concern. |
| واستطاعت هذه البلدان أن تدفع بقوة برامج إعادة التحريج الكثيفة الاستخدام لليد العاملة في المناطق الجافة. | These countries have successfully stimulated labour intensive reforestation programmes in the wetlands. |
| تم استكمال مشروعات البيان العملي الخاصة بالصندوق متعدد الأطراف في العديد من البلدان العاملة بموجب المادة 5. | Multilateral Fund (MLF) demonstration projects have been completed in many A5 countries. |
| تم إنجاز تقدم جم في البلدان العاملة بموجب المادة 5 التي تستهلك كميات كبيرة من بروميد الميثيل. | Substantial progress has been achieved in A5 countries that consumed large quantities of MB. |
| وفي 2004 كان أكثر من 140 طرفا من الأطراف في البروتوكول من البلدان العاملة بموجب المادة 5. | As of 2004, over 140 of the Protocol's parties were operating as Article 5 countries. |
| تم استكمال مشروعات البيان العملي الخاصة بالصندوق متعدد الأطراف (MLF) في العديد من البلدان العاملة بموجب المادة 5. | Multilateral Fund (MLF) demonstration projects have been completed in many A5 countries. |
| يشكل الموظفون لدى الدولة وموظفو البلديات حوالي ثلث مجموع القوى العاملة وهو أكثر بكثير مما في معظم البلدان الغربية. | State and municipal employees total around a third of the workforce, much more than in most Western countries. |
| التقدم الذي أحرز في البلدان الـ 15 الأكثر استهلاكا لبروميد الميثيل والتي تستأثر معا بحوالي 86 في المائة من مجموع استهلاك البلدان العاملة بالمادة 5 في عامي 2000 و2001 | Progress in the 15 highest MB consuming countries, which together accounted for about 86 of total A5 consumption in 2000 and 2001 |
| (أ) البلدان العاملة بموجب المادة 5 مصنفة طبقا لشبكات برنامج الأمم المتحدة للبيئة الإقليمية لمسؤولي الأوزون. | A5 countries classified according to UNEP regional networks of ozone officers A5 countries only, including Turkey |
| وتقدر الانبعاثات ذات الصلة في الأطراف غير العاملة بالمادة 5 (1) بمقدار 186.1 طن متري في 2002، وقد ظهرت تباينات فيما يتعلق بالانبعاثات المحسوبة في البلدان العاملة بمقتضى المادة 5 (1) سوف تحاول اللجنة أن تسويها. | Related emissions in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 were estimated at 186.1 metric tonnes in 2002, and in relation to calculated emissions in Parties operating under paragraph 1 of Article 5, there was a discrepancy which CTOC would try to resolve. |
| التقدم الذي أحرز في أكثر البلدان استهلاكا لبروميد الميثيل والبالغة 15 بلدا والتي تستأثر معا بحوالي 86 في المائة من مجموع استهلاك البلدان العاملة بالمادة 5 في عامي 2000 و2001 | Progress in the 15 highest MB consuming countries, which together accounted for about 86 of total A5 consumption in 2000 and 2001 |
| التذييل الثاني أكثر(أ) 15 بلدا من البلدان العاملة بموجب المادة 5 استهلاكا لبروميد الميثيل الاستهلاك والمشروعات | Top(a) 15 MB consuming A5 countries Consumption and Projects. |
| فبعض البلدان التي حققت أعلى معدلات النمو في إنتاجية الأيدي العاملة كانت الأكثر خسارة في مجال القدرة التنافسية (أيرلندا على سبيل المثال). | Some of the countries that achieved the highest growth in labor productivity also lost the most competitiveness (e.g. Ireland). |
| ويعزى إلى أعلى 15 بلدا مستهلكة مجتمعة حوالي 86 من إجمالي استهلاك البلدان العاملة بموجب المادة 5 في عامي 2000 و2001. | The top 15 countries together accounted for about 86 of total A5 consumption in 2000 and 2001. |
| 13 واختتم كلامه قائلا إن معظم القوة العاملة في العالم يعمل في القطاع الزراعي، كما أن البلدان النامية تضم ثلاثة أرباع العاملين الفقراء. | The bulk of the world's labour force worked in the agricultural sector and three quarters of the working poor were in developing countries. |
| وأخيرا ، أحاط الفرقة العاملة علما بأنه تجري مناقشات مع شعبة الميزانية لمعالجة مسألة تمويل مشاركة خبراء البلدان النامية في اجتماعات خبراء الأونكتاد. | Finally, he informed the Working Party that discussions were going on with the Budget Division to address the question of the financing of developing country experts' participation in UNCTAD expert meetings. |
| الفوضى العاملة في الهند | India s Functioning Anarchy |
| فلا توجد سوى قابلية محدودة لاستبدال التكنولوجيا باليد العاملة والعكس، وتتجلى أهمية التنقل المؤقت للأشخاص بالنسبة إلى البلدان النامية في التجارة المتصلة بالتوزيع. | There is only limited substitutability between technology and labour, and temporary movement of natural persons retains its importance for developing countries in trade related to distribution. |
| 57 ويتمثل الهدف الرئيسي للصندوق متعدد الأطراف في امتثال البلدان النامية الأطراف العاملة بموجب المادة 5 للبروتوكول عن طريق تقديم التمويل والتكنولوجيا لها. | The main objective of the Multilateral Fund is to assist the compliance of developing (Article 5) country parties to the Protocol by providing them with funding and technology. |
| 73 سيتطلب تسريع تطوير التكنولوجيات الأحيائية وتطبيقها، لا سيما في البلدان النامية، بذل جميع وكالات الأمم المتحدة العاملة في هذا المجال لجهود كبيرة من أجل تنسيق أنشطتها ومساعدة البلدان النامية على بناء قدرات مؤسسية. | The accelerated development and application of biotechnologies, particularly in developing countries, will require a major effort by all United Nations agencies working in the field to coordinate their activities, as well as assist developing countries in their efforts to build up institutional capacities. |
| تبلغ حصة العمالة الممولة عن طريق الدخل الضريبي ثلث القوى العاملة السويدية، وهي نسبة أعلى بكثير من معظم البلدان الأخرى. | Tax income financed employment represents a third of the Swedish workforce, a substantially higher proportion than in most other countries. |
| استنادا إلى تحليل الفريق لبيانات أمانة الأوزون مؤرخ نيسان أبريل 2005 يغطي 142 من البلدان العاملة بموجب المادة 5 (1). | Based on TEAP analysis of Ozone Secretariat data of April 2005 covering 142 Article 5(1) countries. |
| 21 من المعتاد في البلدان النامية أن تقوم الشركات العاملة في الأسواق الصغيرة التي لا تسمح بعمل عدد كبير من الشركات فيها باستغلال مركزها المهيمن. | Abuse of dominance by firms operating in small markets where there is insufficient room for many firms to operate is common in developing countries. |
| (4) حققت 105 من البلدان العاملة بالمادة 5 حالة التجميد على الصعيد الوطني في عام 2002 ولم يتمكن حوالي 20 طرفا من القيام بذلك. | 105 A5 countries achieved their national freeze in 2002, and about 20 Parties failed to do so(5). |
| وكما سبق ذكره، فقد حققت البلدان العاملة بموجب المادة 5، إجمالا ، تخفيضا كبيرا لبروميد الميثيل بلغ حوالي 20 في الفترة ما بين 2000 و2002. | As mentioned previously, A5 countries in total achieved a substantial MB reduction of about 20 between 2000 and 2002. |
| 1998 حتى الآن مندوب لوزارة الخارجية في عدد من اللجان والأفرقة العاملة والاجتماعات التابعة للأمم المتحدة ومجموعة البلدان الثمانية والاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا، مثلا | 1998 present Delegate for the Ministry of Foreign Affairs to a number of United Nations, Group of Eight, EU and Council of Europe committees, working groups and meetings, for example |
| حققت 105 من البلدان العاملة بالمادة 5 حالة التجميد على الصعيد الوطني في عام 2002 ولم يتمكن حوالي 20 طرفا من القيام بذلك(5). | 105 A5 countries achieved their national freeze in 2002, and about 20 Parties failed to do so(5). |
| وهناك مشكلة شائعة في تنفيذ التدخلات الناجحة في سوق العمل تتمثل في كيفية دمج الاقتصاد غير الرسمي، الذي يضم قسم ا كبير ا من القوة العاملة في البلدان النامية. | A common issue in implementing successful labor market interventions is how to incorporate the informal economy, which comprises a significant portion of the workforce in developing countries. |
| تمثيل المرأة في القوى العاملة | Representation of women in the Labour Force |
| (8) See Dani Rodrik, Centre for Economioc Policy Research, 2002 ي فترض السماح للعاملين الماهرين وغير الماهرين من البلدان النامية بالعمل في البلدان المتقدمة (ح ددت الحصة بنسبة 3 في المائة من القوة العاملة في البلدان المتقدمة) وذلك لمدة 3 5 سنوات والاستعاضة عنهم عند عودتهم. | See Dani Rodrik, Centre for Economic Policy Research, 2002 skilled and unskilled workers from developing countries would be allowed employment (quota set at 3 per cent of developed countries' labour force) in developed countries for 3 5 years and be replaced on their return. |
| ويتعين على السيدة أشتون أن تكون صارمة في التعامل مع روسيا ومع البلدان الأعضاء التي ت خض ع المصلحة الأوروبية للمصالح التجارية لشركاتها الوطنية العاملة في مجال الطاقة. | Lady Ashton will need to be firm in dealing with Russia and with member states who subordinate Europe to the commercial interests of their national energy companies. |
| (2) استند تحليل بشأن 126 بلدا من البلدان العاملة بموجب المادة 5 إلى آخر سنة أ بلغ عنها من كل طرف (الجدول2). | 3 Analysis of 126 A5 countries based on the most recent year reported by each Party (Table 2) |
| وتعتبر تنمية القطاع الزراعي الذي يعمل فيه جزء كبير من القوة العاملة في أقل البلدان نموا عنصرا أساسيا في التخفيف من حدة الفقر، وخاصة في المناطق الريفية. | Development of the agricultural sector, which employs a significant portion of the labour force in the least developed countries of South East Asia, is essential for poverty reduction, especially in rural areas. |
| وكما ذ كر من قبل، فقد حققت البلدان العاملة بموجب المادة 5، إجمالا ، تخفيضا كبيرا لبروميد الميثيل بلغ حوالي 20 في الفترة ما بين 2000 و2002. | As mentioned previously, A5 countries in total achieved a substantial MB reduction of about 20 between 2000 and 2002. |
| غيـر أن هذا الاختبار يفترض مجموعة من الافتراضات تشمل العمالة الكاملة لليد العاملة، والاستخدام الكامل للقدرات، وعدم وجود تشوهات، عـدا التعريفات، في أسواق البلدان الأعضاء. | However, that test assumes, inter alia, the full employment of labour, full capacity utilization and, apart from tariffs, the absence of serious distortions in member country markets. |
عمليات البحث ذات الصلة : البلدان العاملة - في البلدان النامية - تقع في البلدان - يعمل في البلدان - في مختلف البلدان - في البلدان الفقيرة - في البلدان الأوروبية - في هذه البلدان - البلدان في الخارج - في هذه البلدان - العمليات في البلدان - في البلدان المتقدمة - في جميع البلدان - في مختلف البلدان