ترجمة "الظروف العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العالمية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي هذا الصدد، فإن لمنظمة الصحة العالمية دورا كبيرا في ظل هذه الظروف الصعبة والطارئة.
The World Health Organization can play an extremely important role in these very difficult circumstances.
وفي الجوار، يتعين على روسيا أيضا أن تستجيب لأسباب الضعف الجديدة الناجمة عن الظروف العالمية المتغيرة.
Next door, Russia, too, must respond to new vulnerabilities stemming from changing global conditions.
ويبدو أن الظروف النقدية العالمية تشير الآن إلى فترة مطولة من السيولة العالية وانخفاض أسعار الفائدة الدولية.
World monetary conditions seem to point to a protracted period of high liquidity and low international interest rates.
والواقع أن أوجه التشابه المزعجة بين الظروف العالمية الحالية وأوائل الثلاثينيات أكثر من أوجه الاختلاف بين الفترتين.
Indeed, current global conditions have more worrying similarities to the early 1930 s than they have differences.
وهذا سيمنع الأعضاء الباقين من تجديد الولاية الموكلة إليهم تمشيا مع إرادة المجتمع الدولي ومع الظروف العالمية.
That prevents the rest of the membership from renewing the mandate given to them, in line with the will of the international community and with global circumstances.
ويتعين علينا في هذا السياق أن نطبق الخبرات العالمية، ولكن يتعين علينا أيضا أن نكيف هذه الخبرات مع الظروف المحلية.
We need to apply global experience, yet with customization for local circumstances.
وفي ظل هذه الظروف، فقد تصبح الأزمة أكبر والتعديلات أشد قسوة ـ كما حدث في ظل العملة العالمية الأخيرة، أو معيار الذهب.
Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard.
16 تقر بضرورة اختتام منظمة التجارة العالمية لمفاوضات جولة الدوحة الإنمائية بنجاح، كمساهمة في تهيئة الظروف الدولية التي تتيح إعمال الحق في الغذاء
16. Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the realization of the right to food
ولقد حددت أبحاث صندوق النقد الدولي على مدى العام الماضي الظروف التي يتعين فيها على الدول الصناعية أيضا أن تشارك في تنظيم تدفقات رأس المال العالمية.
IMF research over the last year has outlined circumstances in which industrialized countries should also take part in regulating global capital flows.
ومن المتوقع الآن أن يصدر الحكم النهائي يوم 22 نوفمبر من أجل التحقيق في الظروف الإجتماعية للمراهقين ، كما قال محاميهم طبقا لوكالة الأنباء العالمية فرانس 24.
The final sentence is now expected on November 22 in order for an inquiry into the social circumstances of the teenagers, their lawyer said, according to international news channel France 24.
ولم يكن بالإمكان بعد تخفيض قيمة العملة، تحقيق النمو السريع عن طريق زيادة الصادرات إما لعدم كفاية الصادرات أو بسبب الظروف غير المواتية في الأسواق العالمية.
Export led growth did not take place rapidly after devaluation, because of either the narrow base of exports or adverse conditions in global markets.
36, pp. 89 96 (1942) (ورد فيه وصف لتعليق الولايات المتحدة لاتفاقية الدولية لخطوط الحمولة خلال الحرب العالمية الثانية استنادا إلى مبدأ بقاء الظروف على حالها).
Vol. 36, pp. 89 96 (1942) (describing US suspension of International Load Line Convention during World War II based on rebus sic stantibus doctrine).
هونج كونج ــ على مدار ثلاثة عقود من الظروف الاقتصادية العالمية المواتية، نجحت الصين في إنشاء نظام إنتاج عالمي متكامل لم يسبق له مثيل في الحجم والتعقيد.
HONG KONG During three decades of favorable global economic conditions, China created an integrated global production system unprecedented in scale and complexity.
وعلى هذا فقد كشفت الأزمة المالية العالمية عن عجز الاقتصاد المكسيكي عن الإبداع، أو تشجيع الاستثمار، أو توفير فرص العمل، أو توفير الظروف الملائمة لتعبئة قوى المجتمع.
The global financial crisis thus revealed the Mexican economy s inability to innovate, promote investment, create jobs, or provide conditions for social mobility.
أجرت الأصوات العالمية مقابلات مع ثلاثة من مصممي الأزياء قبل الحدث الذين قالوا إن بالرغم من الظروف التي يمر بها شعبهم فإنهم لا يتوقفون عن تصميم الأزياء
Global Voices interviewed three designers ahead of the event, who explained that despite their nation's circumstances, they are constantly innovating and creating
(ج) الظروف المناخية
(c) Climatic conditions
وهو، بخلاف توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في نهاية الحرب العالمية الثانية، ليس موجها نحو وسائل الحفاظ على السلام، بل إنه يستهدف تهيئة الظروف المؤاتية للسلام الدائم.
Unlike the consensus reached at the end of the Second World War, it is not directed at the means to maintain peace it is aimed at creating the conditions for lasting peace.
الظروف النافية لعدم المشروعية
Circumstances precluding wrongfulness
رابعا الظروف والسياسات الاجتماعية
Social conditions and social policies
فقد أظهرت أن الظروف الحالية طيبة، لكن التوقعات بشأن الظروف المستقبلية قد تدنت بصورة ملحوظة.
It shows that current conditions are good, but that expectations about future conditions have dropped off significantly.
ألف بقاء الظروف على حالها
A. Rebus sic stantibus
وعلينا أن نضع أهدافا محددة وأن نعز ز أنشطة الحد من الكوارث بحسب ما تقتضيه الظروف والقدرات ذات الصلة، وذلك في محاولة لبلوغ النتيجة العالمية والأهداف الاستراتيجية المرجوة المحددة في إطار عمل هيوغو .
We should define specific targets and strengthen disaster reduction activities as appropriate to respective circumstances and capacities in a bid to achieve the desired global outcome and strategic goals set in the Hyogo Framework for Action .
15 وقد تخضع مفاوضات برنامج عمل الدوحة لتأثير المنازعات في منظمة التجارة العالمية، كما هو الأمر في حالة الزراعة والخدمات والمسائل المنهجية، ولتأثير الظروف على أرض الواقع في البلدان والأسواق الدولية المختلفة.
The Doha work programme negotiations may be influenced by WTO disputes, as may be the case with agriculture, services and systemic issues, and by the situation on the ground in different countries and international markets.
تذكر ، أن الظروف في غير مصلحتك.
Remember, the deck was stacked against you.
تواجه الظروف الماثلة أمامك وتمضي قدما .
You face the circumstances you have in front of you and you go forward.
في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
Under such circumstances, we cannot succeed.
هذه هي الظروف المثالية لازدهار الشعوبيين.
This is the condition in which populists thrive.
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
Factors that influence health conditions
ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار.
Circumstances were such that the decision was perhaps understandable.
إذ أن من الممكن تكييف خطواته الخمس المتميزة حسب الظروف، وتعديل مضمونها، وتطبيقها على مجموعة متنوعة كبيرة من الظروف.
Its five distinct steps could be adopted, modified in content, and applied to a wide variety of circumstances.
حكومة إثيوبيا والعديد من المنظمات الخاصة مثل منظمة الصحة العالمية (WHO)، ومنظمة الأمم المتحدة، وإطلاق الحملات ونعمل بقوة لتحسين الظروف الصحية في إثيوبيا وتعزيز الوعي الصحي حول الإيدز والأمراض المعدية الأخرى (Dugassa، 2005).
The government of Ethiopia and many private organizations like World Health Organization (WHO), and the United Nations, are launching campaigns and are working aggressively to improve Ethiopia's health conditions and promote health awareness on AIDS and other communicable diseases (Dugassa, 2005).
وربما كان من غير المرجح أن تنجز جولة الدوحة الكثير في الظروف الحالية، ولكن غياب أي حوار متواصل بشأن التجارة العالمية ــ صمام أمان مفيد في أسوأ الأحوال ــ يضيف مستوى جديدا من الخطر.
Perhaps Doha was unlikely to achieve much in the current circumstances, but the absence of any continuing dialogue on world trade at worst, a useful safety valve adds a new level of risk.
ولكن حتى مع تغير التركيز في الصين، وعلى الرغم من الظروف الاقتصادية العالمية المعاكسة، فإن النمو بنسبة تقرب من 7 كفيل بدعم أسعار السلع الأساسية، وهو ما يفيد بالتالي الصادرات من أفريقيا وأميركا اللاتينية.
But, even with China s change in focus, and despite adverse global economic conditions, growth of around 7 should sustain commodity prices, thereby benefiting exports from Africa and Latin America.
وتكنولوجيات تجهيز الألياف هي بطبيعتها أنشطة صناعية صغيرة ومتوسطة، مناسبة بوجه خاص لتيسير تصنيع الريف وتهيئة الظروف للتنمية المستدامة في المجتمعات المحلية وفي الوقت نفسه إنتاج سلع يوجد طلب مستمر عليها في السوق العالمية.
Fibre processing technologies by their nature are small and medium scale industrial activities particularly suited for facilitating rural industrialization and creating conditions for sustainable development in local societies while at the same time producing goods for which there is a continuous demand on the world market.
5. خلق الظروف الملائمة لتكييف الاقتصاد الكلي.
5. Create conditions for macroeconomic adjustment.
وقد تزداد الظروف سوءا قبل أن تتحسن.
Conditions may well get worse before they get better.
صحيح أن الظروف مختلفة، ولكن النتيجة واحدة.
The setting differs, but the effect is the same.
زادت الأمراض في تلك الظروف الفوضوية للحرب.
Diseases flourished in the chaotic wartime conditions.
كما يراعي الظروف المتصلة بالمسائل المعروضة عليه.
It shall also take into account the circumstances pertaining to the questions before it.
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
They are ready to adapt to new conditions.
فإذا كان الجميع في مزاج سيئ مثلا فمن الضروري تغيير الظروف، أو ربما العمل بجهد أكبر لتحقيق الهدف وتحسين هذه الظروف.
For instance, if everyone is in a bad mood it is necessary to change the conditions, or perhaps work harder to achieve the goal and improve the conditions.
فالحكومات، والحكومات وحدها، عليها أن ت رسي هذه الظروف الظروف التي ت مكن قطاع الأعمال من النمو، وهذا بدوره يمكن المجتمعات من الازدهار.
Governments and Governments alone get to set these conditions conditions that enable business to grow and, in turn, societies to prosper.
ستخل ق الن جوم الظروف المعتدلة المهي ئة لتجاوز عتبتين جديدتين.
Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.
That's not the way human circumstances operate.
لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.
I don't want to work under these conditions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الظروف الاقتصادية العالمية - الظروف الاقتصادية العالمية - الظروف - الظروف - تفاقم الظروف - الظروف المضطربة - الظروف المعاكسة - في الظروف - الظروف الحالية - الظروف اللاحقة - تحدي الظروف - نفس الظروف - الظروف الاستثنائية