ترجمة "تفاقم الظروف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن تفاقم الظروف المالية سوءا يؤكد أن هذه الاستجابة الإستراتيجية كانت فاشلة على نحو مثير للشفقة.
But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably.
أسطورة تفاقم مذهب الحماية
The Myth of Rising Protectionism
ثانيا، تفاقم تراجع التمويل التقدم .
Secondly, declining funding worsened the progress.
وتساهم الهجرة في تفاقم جانبي المشكلة.
Immigration exacerbates both aspects of the problem.
ويزداد تفاقم التأثيرات البشرية بسبب مياه الفيضانات.
The human effects and the conditions for retaining flood waters are getting worse and worse.
ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع.
Privatization will only make matters worse.
وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء.
This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor.
وتؤدي التوترات الاجتماعية إلى تفاقم هذه المصاعب الاقتصادية.
These economic hardships are deepened by social tension.
أدت الحرب العالمية الثانية إلى زيادة تفاقم الوضع.
World War II further aggravated the situation.
ويعمل انهيار مؤسسات الدولة على تفاقم أثر النزاع.
The collapse of state institutions exacerbates the conflict's impact.
مما لا شك فيه أن الحروب الأهلية التي شهدتها المنطقة والـم ر ح لين العائدين من الولايات المتحدة من الأسباب التي تؤدي إلى تفاقم أزمة العصابات، لكن الأسباب الجوهرية التي تدفع الشباب من الجنسين إلى الانضمام إلى العصابات ترجع إلى الظروف الاجتماعية الداخلية.
There is no denying that the region s civil wars and American deportations aggravate the gang crisis, but the fundamental reasons young men and women join gangs can be found in domestic social conditions.
ولم يتم تحقيق نتائج إيجابية من جراء هذه السياسات التي أخفقت كذلك في تحقيق هدف إسرائيل الأمني المرغوب فيه، بل سبب في تفاقم الظروف المعيشية المتردية للشعب الفلسطيني وعزز تصميمه على اكتساب حقوقه الكاملة، لا سيما الحق في تقرير المصير.
No positive results were gained by such policies, which equally failed to achieve Israel's desired security objective instead, they merely exacerbated the poor living conditions of the Palestinian people and strengthened their resolve to acquire their full rights, in particular the right to self determination.
ولسوف يؤدي التباطؤ الاقتصادي إلى تفاقم كافة مشاكلنا المالية.
An economic slowdown will exacerbate all our financial problems.
ويعمل شبح تغير المناخ على تفاقم مخاوف عامة الناس.
The persistent specter of climate change only compounds public anxiety.
ونتيجة لهذا فإنها تجازف بالتسبب في تفاقم التحديات المحتملة.
As a result, they risk aggravating the potential challenges.
ولكن الحوافز المالية لم تفض إلا إلى تفاقم المشكلة.
But fiscal stimulus merely aggravated the problem.
وسوف يؤدي هذا الاستثمار إلى تفاقم المنافسة غير المتكافئة.
It will exacerbate highly unequal competition.
وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الأزمة المصرفية.
That will exacerbate the banking crisis.
وأدى تقييد العرض الناجم عن ذلك إلى تفاقم التضخم.
The resulting supply constraints exacerbated inflation.
ثم تفاقم الأمر بفعل الأزمة الاقتصادية بعد عام 2008.
The situation was exacerbated by the economic downturn after 2008.
لكن النتائج كانت مشئومة مع تفاقم حدة الخصومات العرقية.
The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened.
(ج) الظروف المناخية
(c) Climatic conditions
كما أدت الأزمة الاقتصادية إلى تفاقم الجانب السلبي من العولمة.
The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization.
وبالتالي فقد تسببت في تفاقم ضعفها المالي إلى حد خطير.
In doing so, they dramatically increased their financial vulnerability.
وهناك مشاكل أخرى ظلت بلا علاج ــ وبعضها تفاقم سوءا.
Other problems have gone unaddressed and some have worsened.
تفاقم ضعف موقف أميركا في غياب الرد الأوروبي القوي الموحد.
America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response.
والواقع أن المناخ الأمني الأقليمي تفاقم سوءا في الأعوام الأخيرة.
In fact, the regional security climate has worsened in recent years.
ومن المرجح أن تؤدي عوامل أخرى إلى تفاقم الوضع سوءا .
Other factors are likely to aggravate the situation.
وبدلا من ذلك فإن الحل المنقوص أسفر عن تفاقم الضعف.
Instead, an imperfect answer produced heightened vulnerability.
كما أسهمت إعانات دعم الوقود الأحفوري والمياه في تفاقم المشكلتين.
Fossil fuel and water subsidies have contributed to both problems.
وكانت النتيجة، كما هي الحال اليوم، تفاقم الاضطرابات في الأسواق.
The result, much like today, was merely to exacerbate market turbulence.
الظروف النافية لعدم المشروعية
Circumstances precluding wrongfulness
رابعا الظروف والسياسات الاجتماعية
Social conditions and social policies
فقد أظهرت أن الظروف الحالية طيبة، لكن التوقعات بشأن الظروف المستقبلية قد تدنت بصورة ملحوظة.
It shows that current conditions are good, but that expectations about future conditions have dropped off significantly.
ولكن منذ ذلك الوقت تفاقم الموقف سوءا في العديد من الحالات.
Since that time, however, the situation has in many cases only gotten worse.
وسوف يؤدي تحميل الدائنين جزءا من الخسائر إلى تفاقم هذه الاتجاهات.
Bailing in creditors will exacerbate these trends.
وكلما سددنا، كلما تفاقم الدين، وكلما قل ما نملكه بين أيدينا.
The more we pay, the more we seem to owe and the less we have.
إن ذلك الرفض سوف يؤدي إلى تفاقم خطورة الموقف بكل وضوح.
This clearly raises the stakes.
وتؤدي الحيرة السياسية والتردد في بعض الأوساط إلى تفاقم الأمور سوءا.
Political indecision in some quarters is making matters worse.
وعلى هذا فقد عملت هجرة العمالة كصمام أمان ضد تفاقم البطالة.
Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.
بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.
On the contrary, they make things worse.
لم تكن هناك إصابات، لكن الهجوم تفاقم وزادت من التوترات العرقية.
There were no casualties, but the attack aggravated and deepened ethnic tensions.
وما لم يتم تخفيف حدة هذه الضغوط، ستزيد من تفاقم التصحر.
If left unmitigated, these stresses will further exacerbate desertification.
ولن يؤدي التعامل بمنطق القوة إلا إلى تفاقم صعوبات هذه البلدان.
High handedness will only aggravate their difficulties.
ألف بقاء الظروف على حالها
A. Rebus sic stantibus

 

عمليات البحث ذات الصلة : تفاقم - تفاقم مستمر - تفاقم حاد - تفاقم المرض - تفاقم الوضع - خطر تفاقم - تفاقم الربو - تفاقم الركود - تفاقم أعراض - تفاقم الأعراض - تفاقم الأوضاع - تفاقم الوضع - تفاقم مشكلة