ترجمة "الظروف الاستثنائية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الظروف الاستثنائية، يجوز عقد اجتماعات وجها لوجه على أساس مخصص.
In special circumstances, ad hoc face to face meetings could be organized.
فالعلاقات التعاهدية يجب أن تخضع للقانون الدولي حتى في مثل هذه الظروف الاستثنائية.
Treaty relations, even in such exceptional circumstances, should be governed by international law.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يبي ن الظروف الاستثنائية اللازمة لإثبات مثل هذا الإدعاء.
In the Committee's view, the author has not shown the exceptional circumstances necessary to make out such a claim.
الأمر الأكثر أهمية هنا هو ضرورة ابتكار بعض التدابير الاستثنائية لإعادة الظروف إلى حالتها الطبيعية.
Most importantly, some extraordinary measures need to be invented to bring conditions back to normal.
ولا بد دائما أن يكون الحكم على وجود مثل هذه الظروف الاستثنائية حكما متعدد الأطراف.
A judgement as to the existence of such exceptional circumstances must always be a multilateral one.
كما نشعر بأن الظروف الاستثنائية لأفريقيا والبلدان الأقل نموا لم تنعكس في التقرير بطريقة ذات شأن.
We also feel that the special conditions of Africa and the least developed countries have not been significantly reflected in the report.
وتطلب اللجنة بذل اهتمام خاص لعرض هذا النمط من الظروف الاستثنائية بأكثر ما يكون من الوضوح في المستقبل.
It requests that special care be taken to present this type of extraordinary circumstance as clearly as possible in the future.
ومن المهم كذلك مراعاة الظروف الاستثنائية، مثل حالات الطقس القاسية الأخيرة في منطقة الكاريبي، والتي نالت من قدرات البلدان الفعلية على الدفع.
It was also important to take account of exceptional circumstances, such as the recent severe weather in the Caribbean, which affected countries' real capacity to pay.
3 يعلن المؤتمر أن أي إشعار بالانسحاب ينبغي أن يذكر بوضوح الظروف الاستثنائية التي حدت بالدولة المعنية إلى الاستنتاج بأن مصالحها الوطنية العليا معرضة للخطر.
The Conference states that any notification of withdrawal should state clearly the extraordinary circumstances that have led the State in question to conclude that its supreme national interests have been jeopardized.
كما يجب أن ي منح الأطفال الحق في البقاء على اتصال بأسرهم، إلا في الظروف الاستثنائية، والحق في الحصول حالا على المساعدة القانونية وغيرها من أشكال المساعدة الملائمة.
Children must also be afforded the right to maintain contact with their families, save in exceptional circumstances, and the right to prompt access to legal and other appropriate assistance.
ويتمثل الغرض من هذا التعديل في إتاحة احتجاز الأسر التي لها أطفال والراشدين ذوي الظروف الاستثنائية في المجتمع المحلي الذي توجد به الشروط الملائمة لأحوال كل منهم.
The purpose of this change is to enable the detention of families with children, and adults presenting exceptional circumstances, in the community where conditions are set to meet their individual circumstances.
2 في الظروف الاستثنائية، وللتمكن من إشباع احتياجاتهم الخاصة، يجوز للمستخدمين السويسريين أن يطلبوا إلى المستخدمين الفرنسيين، من خلال اللجنة، التخلي عن جزء أو عن كل مخصصهم المجاني لمصلحتهم.
In exceptional circumstances and in order to be able to satisfy their own needs, the Swiss users may request the French users, through the Commission, to forfeit part or whole of their free allocation in their favour.
الاستثنائية الأوروبية
European Exceptionalism
الدورات الاستثنائية
Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee.
الدورات الاستثنائية
Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee or at the request of a State party to the Convention.
ويفسح قانون حقوق الإنسان المجال واسعا أمام إجراءات مكافحة الإرهاب، حتى في الظروف الاستثنائية للغاية فحماية حقوق الإنسان هي ليست مجرد التوافق مع استراتيجية ناجحة لمكافحة الإرهاب إنها عنصر أساسي (6).
Human rights law makes ample provision for counter terrorist action, even in the most exceptional circumstances. Upholding human rights is not merely compatible with successful counter terrorism strategy.
تحديد الظروف الاستثنائية التي يجوز للأطراف بموجبها أن تسحب ممثليها المعينين في اللجنة الانتخابية المستقلة وتحديد أساليب هذا السحب (بعد التشاور مع اللجنة الانتخابية المستقلة والممثل السامي لشؤون الانتخابات وبالاتفاق مع الوسيط).
Definition of exceptional circumstances under which parties may recall their designated representatives on the Independent Electoral Commission and modalities for such recall (after consultation with the full IEC and the High Representative and with the agreement of the Mediator).
أنظر أيضا مقرر الدورة الاستثنائية 5 5، الدورة الاستثنائية الخامسة لمجلس إدارة اليونيب، 1998.
See also Decision SS.V 5, Fifth Special Session of the UNEP Governing Council, 1998.
3 الدورات الاستثنائية 33
Position of the Chairperson 33 20.
3 الدورات الاستثنائية 73
Points of order 73 39.
3 الدورات الاستثنائية 109
Special sessions 98 4.
3 الدورات الاستثنائية 148
Special sessions 133 4.
3 الدورات الاستثنائية 188
Special sessions 171 4.
الـدورة الاستثنائية الثامنـة والعشرون
Twenty eighth special session
كما ينبغي قصر صرف بدائل الوظائف الخاصة على الظروف الاستثنائية، أي عندما يقوم موظف برتبة متدنية بأداء مهام بصورة مؤقتة يقوم بها عادة موظف برتبة أعلى إلى أن يتم شغل هذا المنصب بالرتبة الملائمة.
Special post allowances should be restricted to exceptional circumstances when a staff member at a lower grade was temporarily performing functions at a higher grade pending the filling of the post at its appropriate level.
يقتصر جدول الأعمال المؤقت للدورة الاستثنائية للجنة على البنود المقترحة للنظر فيها خلال تلك الدورة الاستثنائية.
Adoption of the agenda
الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الطفل حضرت الرابطة اجتماعات اللجنة التحضيرية لهذه الدورة الاستثنائية.
UN General Assembly Special Session on Children The LWV attended the Preparatory Committee meetings for this Special Session.
المحافظة المالية الاستثنائية في أميركا
America s Exceptional Fiscal Conservatism
جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية
The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for consideration at that special session.
جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية
The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for its consideration at that special session.
جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية
The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which were proposed for its consideration at the special session.
وفي مثل هذه الظروف الاستثنائية فإن برلمان الدولة المعنية لابد أن يحظى بالفرصة لتفسير أسباب عجزه عن تنفيذ التوصيات المقترحة للبرلمان الأوروبي، في حين يستطيع البرلمان الأوروبي أن يفسر لماذا أصبح استقرار منطقة اليورو وازدهارها في خطر.
In such exceptional circumstances, the parliament of the country concerned should have the opportunity to explain to the European Parliament why it could not implement the recommendations proposed, while the European Parliament could explain why the eurozone s stability and prosperity are at stake.
متابعة الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة
In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S 20 2, annex), the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set at that session for the years 2003 and 2008.
جدول أعمال الدورة الاستثنائية الثانية والعشرين
Agenda for the twenty second special session of the Board
ومن بين الدورات الاستثنائية للأمم المتحدة، شاركت ممثلة المركز بالدرجة الأولى في الدورة الاستثنائية السابعة والعشرين وهي دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل المعقودة في مقر المنظمة في 8 10 أيار مايو 2002.
Among UN special sessions, the CMS representative was primarily involved with the 27th, namely, the UNGA Special Session on Children, held at UNHQ on May 8 10, 2002.
3 تهيب بالمجتمع الدولي أن يدعم البلدان النامية في العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية، وللدورة الثانية للجنة التحضيرية، وللدورة الاستثنائية ذاتها
3. Calls upon the international community to support developing countries in the preparatory process for the special session, the second session of the Preparatory Committee and the special session itself
فالأزمة المالية الاستثنائية كانت تستدعي ردا استثنائيا .
The exceptional financial crisis called for an exceptional response.
2 متابعة الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة
Follow up to the twentieth special session of the General Assembly
44 متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.
Follow up to the outcome of the special session on children.
7 جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية 35
Keeping the members informed 35 27.
7 جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية 74
Adjournment of debate 74 43.
7 جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية 149
Provisional agenda for special sessions 134 8.
7 جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية 189
Provisional agenda for special sessions 172 8.
46 متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.
Follow up to the outcome of the special session on children.
(ج) الظروف المناخية
(c) Climatic conditions