ترجمة "الصياغة التشريعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الصياغة التشريعية - ترجمة : الصياغة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دبلوم وشهادة في الصياغة التشريعية
Diploma and Certificate in Legislative Drafting
دورات في الصياغة التشريعية، وزارة العدل، بريتوريا
Diplomatic Training Levels I, II III, Foreign Service Institute, Pretoria
(ب) وقد مت أمانة الأونسيترال من فيينا مساعدات في مجال الصياغة التشريعية وغير التشريعية في الحالات التالية
(b) The UNCITRAL secretariat provided assistance from Vienna with legislative and other drafting in the following instances
مهام أخرى عديدة في مجال تقديم الخبرة في الصياغة التشريعية للجان البرلمانية، وزارة العدل ووزارة الشؤون الاجتماعية والصحة منذ عام 1967.
Numerous other expert tasks in legislative drafting for Parliamentary Committees, the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs and Health, since 1967
الصياغة
Syntax
ويمكن ترك الصياغة الدقيقة لهذا التعديل لفريق الصياغة.
The precise wording of such an amendment could be left to the drafting group.
هذه الصياغة وهذه الصياغة التي كتبها للتو متكافئتين
This statement and this statement I just wrote are equivalent.
أعادة الصياغة
Paraphrase
أعادة الصياغة
Worse Than
فريـق الصياغة
Drafting Group
واعتمدت اللجنة الفقرة الفرعية )أ( وأحالت مسألة الصياغة إلى فريق الصياغة.
The Commission adopted subparagraph (a) and referred the matter of its precise formulation to the drafting group.
جيم لجنة الصياغة
E. Secretariat
ثالثا اقتراحات الصياغة
Drafting suggestions
١ عملية الصياغة
1. The formulation process
)أ( عملية الصياغة
(a) Drafting process
تقرير فريق الصياغة
C. Report of the drafting group . 90 96 20
ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه.
The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the drafting group for comments.
ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه.
The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the group for comment.
وعين راتو ماناسا سينيلولي )فيجي( رئيسا للجنة الصياغة وكانت لجنة الصياغة مفتوحة العضوية.
Ratu Manasa Seniloli (Fiji) was appointed Chairman of the Drafting Committee. The Drafting Committee was open ended.
أعادة الصياغة جاري التدريبتدريبالتدريب
Paraphrase Training
جيم تقرير فريق الصياغة
C. Report of the drafting group
التدريب على اﻻتصاﻻت الصياغة
Communications drafting training
وتنتخب لجنة الصياغة رئيسها.
The Drafting Committee shall elect its own Chairman.
ان تلك الصياغة سيئة
That wording is bad.
لطيفة جدا هذه الصياغة
That's very nicely put.
ومن المتوقع أن تتسنى اﻻستفادة من هذه المساعدة في المرحلة التحضيرية ومرحلة البحوث، وكذلك في عملية الصياغة التشريعية الجارية حاليا، وفي المراحل اﻷولية للتعيين في الوظائف الرئيسية.
It is expected that such assistance could be utilized in the preparatory and research phases, as well as in the actual process of legislative drafting and in the initial stages of recruitment for key positions.
2 تحسين القدرة التشريعية والرقابية للهيئة التشريعية ____________
Enhanced law making and oversight capacity of the legislature ___________
ومثال ذلك إشارة منشور صندوق النقد الدولي المعنون قمع تمويل الإرهاب دليل الصياغة التشريعية (2003) إلى المتطلبات التشريعية الوطنية المتعلقة بتجميد الأصول بموجب القرار 1267 (1999) والقرارات اللاحقة، و www.imf.org external pubs nft 2003 SFTH pdf SFTH.pdf، (انظر الصفحتان 57 و 58).
As an example, the publication of the International Monetary Fund entitled Suppressing the Financing of Terrorism A Handbook for Legislative Drafting (2003) notes the national legislative requirements for freezing of assets pursuant to resolution 1267 (1999) and successor resolutions (see www.imf.org external pubs nft 2003 SFTH pdf SFTH.pdf, pp. 57 and 58).
خطأ في الصياغة المتحولات كثيرة
Syntax Error Too many arguments
وكانت لجنة الصياغة مفتوحة العضوية.
The Drafting Committee was open ended.
وفيما يلي نص الصياغة الجديدة
The new wording would read as follows
هذه هي الصياغة التي تخبرنا
This is the wording that tells us,
وقد تكون المساعدة في تلك الحاﻻت مالية أو تتضمن تقديم خدمات خبير يسدي المشورة الى السلطات الحكومية بشأن النماذج المناسبة، وتقديم المعلومات التقنية والتشريعات المقارنة لتيسير مهمة الصياغة التشريعية.
Assistance in such cases may be financial or may involve provision of the services of an expert to advise governmental authorities on suitable models and the transmission of technical information and comparative legislation to facilitate the task of legislative drafting.
الولايات التشريعية
Legislative mandates
السلطة التشريعية
Legislative authorities
السلطة التشريعية
Legislature
التدابير التشريعية
Legislative Measures
الولايات التشريعية
837 (XXXIV) Development of the African Initiative
الأحكام التشريعية.
Legislative provisions.
(أ) التشريعية
(a) Legislation
التقارير التشريعية
Legislative reports
النصوص التشريعية
Legislative provisions
وهنا نفتح القوسين المعقوفين ونضع نص الصياغة المتفق عليها، لأن تلك الصياغة ليس قائمة بذاتها لوحدها.
and here we would open brackets and put the text of the language that was agreed to, because that language is not stand alone language.
14 ويجب إيلاء الاهتمام لتأثير الصياغة الفعلية للشرح فإذا كانت الصياغة متشددة، ربما تتجاهل المحاكم المحلية التغييرات.
Attention must be paid to the effect of the actual wording of the Commentary if the wording is drastic, local courts might ignore the changes.
30 20 لجنة الصياغة المفتوحة العضوية
20 30 Open ended drafting committee

 

عمليات البحث ذات الصلة : جنة الصياغة - الصياغة القانونية - الصياغة الدقيقة - مهارات الصياغة - الصياغة الجديدة - في الصياغة - عريضة الصياغة - الإنجليزية الصياغة - تغييرات الصياغة - مشروع الصياغة - الصياغة الحالية - أشكال الصياغة - تعديلات الصياغة