ترجمة "الصياغة الحالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقال إن الاقتراح لاقى اعتراضا قويا وقبلت الصياغة الحالية لمشروع الفقرة 3 (ب) كحل وسط. | The proposal had met with strong opposition and the current wording of draft paragraph 3 (b) had been accepted as a compromise. |
| ويمكن ترك الصياغة الدقيقة لهذا التعديل لفريق الصياغة. | The precise wording of such an amendment could be left to the drafting group. |
| ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه. | The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the drafting group for comments. |
| ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه. | The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the group for comment. |
| جيم لجنة الصياغة | E. Secretariat |
| دبلوم وشهادة في الصياغة التشريعية | Diploma and Certificate in Legislative Drafting |
| 14 ويجب إيلاء الاهتمام لتأثير الصياغة الفعلية للشرح فإذا كانت الصياغة متشددة، ربما تتجاهل المحاكم المحلية التغييرات. | Attention must be paid to the effect of the actual wording of the Commentary if the wording is drastic, local courts might ignore the changes. |
| واتفق الفريق العامل على أنه ينبغي أن يقوم فريق صياغة غير رسمي بإعداد التعديلات اللازمة للأحكام الحالية المتعلقة بنطاق الانطباق بغية تحسين الصياغة لكي تستوعب اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة. | The Working Group agreed that an informal drafting group should prepare the necessary adjustments to the existing scope of application provisions in order to improve the drafting and to accommodate the inclusion of OLSAs therein. |
| 30 20 لجنة الصياغة المفتوحة العضوية | 20 30 Open ended drafting committee |
| جيم لجنة الصياغة 6 7 4 | C. Drafting Committee 6 7 |
| وصمتوا جميع ا، ثم ضحكوا على تعقيد الصياغة . | There was silence, then they all laughed at my articulate phrasing . |
| ومع الأسف فإن الصياغة المستخدمة هنا مختلفة. | Unfortunately, the wording used here is different. |
| وقالت إن وفدها يؤيد بالتالي الصياغة المقترحة. | Her delegation therefore supported the proposed wording. |
| بينما فضل أحد الوفود الصياغة التي اقترحها الرئيس. | One delegation preferred the version proposed by the Chairperson. |
| 132 أثناء الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية | At the fourth session, the Chairperson suggested the following wording |
| 136 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية | At the fourth session the Chairperson suggested the following wording |
| 140 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية | At the fourth session the Chairperson suggested the following wording |
| الصياغة الجديدة المقترحة لبعض الأحكام المتعلقة بالتجارة الالكترونية | Proposed redraft of certain provisions pertaining to electronic commerce |
| وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد. | Others pointed out that the drafting was overly complicated. |
| واليابان لا تعارض فكرة التنسيق في حد ذاتها، إلا أن الصياغة الحالية مضللة من حيث إن ادارة عمليات حفظ السلام ليست بالضرورة المنظمة الرئيسية المسؤولة عن اتخاذ تدابير في البلدان في الأوضاع اللاحقة للصراعات. | Japan is not opposed to the idea of coordination per se however, the present wording is misleading in that the Department of Peacekeeping Operations is not necessarily the primary organization responsible for taking measures in post conflict countries. |
| 14 ورأى آخرون أن التعليمة التي يمكن أن توجه إلى الناقل في مثل هذه الحالة هي أن يتصل بالشاحن البائع قبيل وصول البضاعة إلى مقصدها، وأنه يمكن الإبقاء على الصياغة الحالية للمادة 56 (د). | Others felt that the instruction to the carrier, in such a situation, could be to contact the shipper seller shortly before arrival at the destination and that the present wording of article 56 (d) could be preserved. |
| اجتماع لجنة الصياغة أو المجموعة المناسبة بشأن الاقتراحات المقدمة. | meeting of the codification commission or of a group able to give views on the proposals put forward |
| وفريق الصياغة كان يضم أعضاء من ثماني جنسيات مختلفة. | The drafting team was composed of members representing eight different nationalities. |
| وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في الحالتين. | At the very least, the formulation should be the same in both cases. |
| وعمل في بيت قدس الاقداس كروبين صناعة الصياغة وغش اهما بذهب. | In the most holy house he made two cherubim of image work and they overlaid them with gold. |
| وعمل في بيت قدس الاقداس كروبين صناعة الصياغة وغش اهما بذهب. | And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold. |
| 30 19 30 20 التقاء لجنة الصياغة (المنسق ميني) والمقررين | 19 30 20 30 Drafting committee (coordinator Maini) and rapporteurs meet |
| (ب) هل لديكم أي اقتراحات من أجل تحسينات في الصياغة | (b) Do you have any suggestions for drafting improvements? |
| ولم تعاد الصياغة المتفق عليها في السابق إلى النص.وكانت تلك الصياغة تشير إلى مفهوم تسوية المسائل المتعلقة بالامتثال من خلال وسائل تتوافق مع الاتفاقات القائمة ومع القانون الدولي. | Previously agreed language was not restored to the text. That language had made reference to the concept of resolving compliance issues through means compatible with existing agreements and with international law. |
| وتلقى الصياغة المقترحة بشأن سلطة حق النقض قبولا واسع النطاق بالفعل. | The proposed language concerning the veto power has already found broad acceptance. |
| 20 واعتمد مضمون مشروع المادة 8 وأحيل النص إلى فريق الصياغة. | The substance of draft article 8 was approved and the text was referred to the drafting group. |
| وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في كل حالة منها. | At the very least, the formulation should be the same in each case. |
| انتخاب رؤساء ونواب رؤساء اللجان الرئيسية ولجنة الصياغة ولجنة وثائق التفويض | Election of Chairmen and Vice Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee |
| (ب) إذا كان الأمر كذلك، فهل لديكم أي اقتراحات لتحسين الصياغة | (b) If so, do you have any suggestions to improve the language? |
| 70 وتمت الموافقة على مضمون المادة 19 وأ حيل النص إلى فريق الصياغة. | Article 19 bis. Procedure for amendments to article 19, paragraph 1 |
| 30 18 00 19 تشكيل لجنة الصياغة وتعيين رؤساء الأفرقة العاملة ومقرريها | 18 30 19 00 Constitution of the Drafting Committee, Working Groups Chairs and Rapporteurs |
| 40 وافقت اللجنة على جوهر التعريف (أ) وأحالت النص إلى فريق الصياغة. | The Commission approved the substance of definition (a) and referred the text to the drafting group. |
| 41 وافقت اللجنة على جوهر التعريف (ب) وأحالت النص إلى فريق الصياغة. | The Commission approved the substance of definition (b) and referred the text to the drafting group. |
| 46 ووافقت اللجنة على جوهر التعريف (ج) وأحالت النص إلى فريق الصياغة. | The Commission approved the substance of definition (c) and referred the text to the drafting group. |
| 47 وافقت اللجنة على جوهر التعريف (د) وأحالت النص إلى فريق الصياغة. | The Commission approved the substance of definition (d) and referred the text to the drafting group. |
| 48 وافقت اللجنة على جوهر التعريف (هـ) وأحالت النص إلى فريق الصياغة. | The Commission approved the substance of definition (e) and referred the text to the drafting group. |
| 49 وافقت اللجنة على جوهر التعريف (و) وأحالت النص إلى فريق الصياغة. | The Commission approved the substance of definition (f) and referred the text to the drafting group. |
| 50 وافقت اللجنة على جوهر التعريف (ز) وأحالت النص إلى فريق الصياغة. | The Commission approved the substance of definition (g) and referred the text to the drafting group. |
| 58 ووافقت اللجنة على جوهر التعريف (ح) وأحالت النص إلى فريق الصياغة. | The Commission approved the substance of definition (h) and referred the text to the drafting group. |
| مشروع المواد المتفق عليها كما أقرتها اللجنة الجامعة وأحيلت إلى لجنة الصياغة | Draft agreed articles as approved by the Committee of the Whole |