ترجمة "الصدد مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد تعاونا بنشاط مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذا الصدد. | We have actively cooperated with the IAEA in that endeavour. |
| ونحيط علما مع الاستحسان بكل المبادرات ذات الصلة في ذلك الصدد. | We take positive note of all relevant initiatives in that regard. |
| ولا يمكننا الاتفاق مع رأي الأغلبية في هذا الصدد لعدة أسباب. | We are quite unable to agree with the majority view in the Committee for a number of reasons. |
| ونحن على استعداد للتعاون مع جميع البلدان والمنظمات المعنية في هذا الصدد. | We are ready to cooperate with all interested countries and organizations in this context. |
| ونتعامل مع شواغلهم وأهدافهم في هذا الصدد بما يستحقه ذلك من الجدية والاحترام. | We treat our CD partners' concerns and objectives in this regard with the seriousness and the respect they deserve. |
| في هذا الصدد، فإنها تشترك في جوانب من مقاربتها الفلسفية مع مذهبي الواقعية والبراغماتية. | In this respect, it shares aspects of its philosophical approach with those of realism and pragmatism. |
| وقد وقعت مؤخرا اتفاقات للمساعدة المتبادلة بهذا الصدد مع الكونغو برازافيل وبلجيكا وزمبابوي وجنوب أفريقيا. | Mutual assistance agreements for this purpose were signed recently with the Republic of the Congo, Belgium, Zimbabwe and South Africa. |
| 7 20 ومن الحقائق القائمة في هذا الصدد، مع هذا، صعوبة اختراق الحاجز الزجاجي غير المرئي. | 7.20 The reality, however, is that it is difficult for women to break the invisible glass ceiling. |
| وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف تعاونها مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) في هذا الصدد. | The Committee recommends that the State party continue its cooperation with UNICEF in this regard. |
| وسويسرا على استعداد، في هذا الصدد، لمشاطرة خبراتها مع الفريق الرفيع المستوى ومع أمانة تحالف الحضارات. | Switzerland is willing, in that respect, to share its experiences with the High level Group and with the secretariat of the Alliance of Civilizations. |
| وفي ذلك الصدد، ستبذل اللجنة أيضا جهدا خاصا لتعزيز تعاونها مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية. | In that regard, the Committee will also make a special effort to strengthen its cooperation with international, regional and subregional organizations. |
| وفي هذا الصدد، لوحظ أن النهج القطاعي استخدم بالفعل لتحديد وتقييم تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ. | In this connection, it was noted that a sectoral approach was used already for identifying and evaluating technologies for adaptation to climate change. |
| وبعض الاقتراحات ذاتها تستدعي تطورات جديدة، وفرنسا، بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي، ستقدم اقتراحات في ذلك الصدد. | Some of the proposals themselves call for new developments, and France, along with the European Union, will offer suggestions in that regard. |
| وفي هذا الصدد، تدعو كثير من مجالس الإدارة التابعة لأعضاء الشراكة إلى تعزيز التعاون مع المنتدى. | In this regard, many of the governing bodies of the members of the Partnership are calling for greater cooperation with the Forum. |
| فقد سافر الفريق إلى الأردن والجمهورية العربية السورية() ومصر حيث أجريت مشاورات في هذا الصدد مع | That was then supplemented with semi structured interviews with UNDP programme staff in the Regional Bureau for Arab States, Regional Centres, Regional Programme Managers, partners and other stakeholders. |
| 3 تشجع، في هذا الصدد، المنظمة العالمية للأرصاد الجوية على تعزيز تبادل المعلومات مع المؤسسات ذات الصلة | 3. Encourages, in this regard, the World Meteorological Organization to strengthen the exchange of information with the relevant institutions |
| ويجب الإقرار مع ذلك بأن مسائل التغير العالمي الأخرى تطرح تحديات أكثر تعقيدا بكثير في هذا الصدد. | It must be acknowledged, however, that other global change issues pose far more complex challenges in this respect. |
| وأقر المكتب، في هذا الصدد، بأهمية عقد اجتماعات مشتركة مع مكاتب اللجان الفنية الأخرى لتشجيع تبادل الآراء. | In this regard, the Bureau acknowledged the importance of joint meetings with the Bureaux of other functional commissions to foster the exchange of views. |
| وتلافيا لاتهامات الارتزاق في هذا الصدد، اقت رح أن تعقد روسيا اتفاقات في هذا الشأن مع الدول المعنية. | To avoid accusations of mercenarism in that regard, it was suggested that Russia should conclude inter State agreements with relevant States. |
| وفي هذا الصدد، قرر اجتماع الدول الأطراف المحافظة على التعادل مع مستويات أجور قضاة محكمة العدل الدولية(). | In this regard, the Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of judges of the International Court of Justice. |
| وفي هذا الصدد، ستوسع الوحدة الخاصة شراكاتها مع مكاتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الأخرى ومنظمات الأمم المتحدة. | In this regard, the Special Unit will expand its partnerships with other UNDP bureaux and offices and United Nations organizations. |
| وفي هذا الصدد، ع قدت عدة اجتماعات استشارية في عام 2004 مع ممثلين عن الحكومة الاتحادية على أرفع مستوى. | In this regard, several consultative meetings took place in 2004 with the highest representatives of the Federal Government. |
| وفي هذا الصدد، ستعـزز المديرية تعاونها الوثيق مع إدارة شؤون الإعلام لكي تبيـن ذلك الجهد في العروض الجماهيرية. | In that regard, it will enhance its close cooperation with the Department of Public Information to reflect that effort in its public presentations. |
| وفي هذا الصدد، فإن أوكرانيا تطالب إيران بالتعاون الكامل مع الوكالة وتنفيذ القرارات ذات الصلة لمجلس محافظي الوكالة. | In that regard, Ukraine calls upon Iran to cooperate fully with the Agency and to implement the relevant Board of Governors' resolutions. |
| 72 وتلاحظ اللجنة مع التقدير إنشاء لجنة معنية بالفقر تقوم في هذا الصدد بوضع الاستراتيجيات المستقبلية لمكافحة الفقر. | The Committee notes with appreciation the establishment of a Commission on Poverty to devise in this connection future strategies to combat poverty. |
| وهم يرون أن قرار المحكمة العليا لا يتماشى مع تعليق اللجنة العام بشأن المادة 4 في هذا الصدد. | They consider that the decision of the Supreme Court is incompatible with the Committee's general recommendation in relation to article 4 in this regard. |
| وندعو المنظمة الدولية للشرطة الجنائية إلى العمل مع الأمين العام حتى يتمكن من تقديم مقترحات في هذا الصدد. | We invite the International Criminal Police Organization to work with the Secretary General so that he can submit proposals to this effect. |
| وسيجري هذا الاستعراض بهدف اقتراح تدابير علمية مناسبة مع مراعاة التقدم المحرز في هذا الصدد في المناطق المعنية. | The review shall be carried out with a view to proposing appropriate scientific measures while taking into account the progress made in this respect in the respective regions. |
| ولا يبدو أن ثمة دليلا على النية الفعلية في هذا الصدد وقت إبرام المعاهدة مع ألمانيا في 1923. | There does not appear to be any evidence as to the actual intention in this respect at the time when the treaty with Germany was concluded in 1923. |
| وفي هذا الصدد، ننوه مع الارتياح بقرار توسيع نطاق سجل الأسلحة التقليدية كإجراء لتعزيز الشفافية والثقة في أنحاء العالم. | In that connection, we note with satisfaction the decision to broaden the scope of the Register of Conventional Arms as a measure to promote transparency and confidence throughout the world. |
| وفضلا عن تعزيز التدآبير التشريعية فإننا نتبادل بانتظام المعلومات مع جيراننا، واتخذنا، في هذا الصدد، بعض التدآبير الخاصة بالحدود. | Aside from the strengthening of legislative measures, we also regularly exchange information with our neighbours and have established border procedures. |
| 12 ولقد بدأ الآن التشاور مع الأعمال التجارية الدولية بشأن تنفيذ إطار المعايير، وصممت مشاريع رائدة في هذا الصدد. | Consultation with international business on implementation of the Framework of Standards is now being initiated and pilot projects are being designed. |
| ومن المفيد في هذا الصدد تقييم المكانة التي يجب أن تحتلها مكافحة التصحر في سياسات التعاون مع مراعاة أولويتها. | In this respect, desertification control must be given its due priority in cooperation policies. |
| وتقوم البعثة بدعم من المفوضية بالتعاون مع الوزارة في هذا الصدد لاختيار مفوضين وتعيينهم وفقا لقانون لجنة حقوق الإنسان. | UNAMSIL, supported by OHCHR, is collaborating with the Ministry in this regard to select and appoint commissioners in accordance with the Human Rights Commission Act. |
| وقال إن حكومته ستنخرط بشكل بناء وودي في تلك العملية، التي تتوافق مع سياساتها الذاتية الطويلة الأمد بهذا الصدد. | He said his Government would engage constructively and amicably in such a process, which coincides with its own long standing policy to the same effect. |
| وفي هذا الصدد | In that regard |
| وفي ذلك الصدد تتفق الأرجنتين مع الأمين العام على أن الثقة المتبادلة بين مجتمعات كوسوفو المحلية تشكل أساس الأمن الدائم. | In that regard, Argentina agrees with the Secretary General that mutual trust among the communities of Kosovo is the foundation of lasting security. |
| ونحن شاكرون أيضا للبلدان التي اتخذت خطوة ملموسة من أجل تخفيف حدة الكارثة ونعمل مع الجماعة الكاريبية في هذا الصدد. | We are also grateful to those countries that have taken concrete steps in disaster mitigation and are working with CARICOM in that regard. |
| وفي هذا الصدد ثبتت فائدة التعاون مع مبادرة ميثاق تحقيق الاستقرار لمكافحة الفساد ومبادرة ميثاق تحقيق الاستقرار لمكافحة الجريمة المنظمة | In this respect the cooperation with the Stability Pact Anti corruption Initiative and the Stability Pact Initiative for fighting against Organized Crime has proven useful. |
| وأعرب عن دعمه لإنشاء صندوق استئماني للحد من المتأخرات المتراكمة فيما يتعلق بالمرجع، وشجع التعاون مع الجامعات في هذا الصدد. | It supported the establishment of the Trust Fund for the elimination of the backlog on the Repertory and encouraged cooperation with universities. |
| وفي هذا الصدد، أحيي شجاعة الراحل السيد جون قرنق، الذي قاد شعب جنوب السودان إلى التوصل لاتفاق مع حكومة السودان. | In this connection, I salute the courage of the late Mr. John Garang in leading the southern Sudanese people into reaching an accord with the Government of the Sudan. |
| وتتماشى المساعي المبذولة في هذا الصدد مع رغبة البشرية في تحقيق أهداف السلام والتعاون والتنمية، على نحو ما يبدو اليوم. | Endeavours in that regard are in keeping with humankind's desire, as evidenced today, to achieve the goals of peace, cooperation and development. |
| وفي هذا الصدد، اتفق الاجتماع على أنه ينبغي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي إجلاء هذا الأمر مع الأمانة التنفيذية للميثاق الدولي. | In that regard, the Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should clarify the matter with the executive secretariat of the Charter. |
| وفي ذلك الصدد، اقترحت خطوتين وأجرينا كذلك مناقشات مع ممثلين للاتحاد الروسي حول مؤتمرات وحلقات عمل وأفرقة عاملة اقترحها ذلك الوفد. | In that respect, I have proposed a couple of steps we have also had discussions with representatives of the Russian Federation about conferences, workshops and working groups that have been proposed by that delegation. |
| وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أيضا بقلق أن قانون استخدام الأراضي لعام 1978 ومرسوم النفط لعام 1969 يتعارضان مع أحكام الاتفاقية. | In this regard, the Committee also notes with concern that the Land Use Act of 1978 and the Petroleum Decree of 1969 are contrary to the provisions of the Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع هذا العقد الصدد - مع الأخذ بعين الصدد - مجلس الصدد - تأخذ الصدد - مجال الصدد - أعلى الصدد - الصدد ممكن - عرض الصدد - صافي الصدد - ارتفاع الصدد - أخذ الصدد - هذا الصدد - ن هذا الصدد - أنا هذا الصدد