ترجمة "الشعور بعدم الأمان" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن غرس الشعور بعدم الأمان هو الوسيلة الأفضل لبث الرعب في نفوس مواطنيك ودفعهم إلى الخضوع، وبالتالي دفع المستثمرين المحتملين إلى الهروب. | Instilling a feeling of insecurity is the best way to scare your population into submission and frighten away potential investors. |
| وما زال أفراد طوائف الأقليات يشعرون بعدم الأمان. | Members of the minority communities continue to feel insecure. |
| والحكومات عازمة على منع حدوث هذا، ولكن الحقيقة المؤكدة هنا هي أن التحذيرات المتكررة من الإرهاب تميل إلى تضخيم الشعور بعدم الأمان بدلا من تقليصه بين أفراد شعوبنا. | Governments are determined to prevent this, but the reality is that frequent terror alerts tend to increase rather than reduce insecurity among our people. |
| دائما ما تستفيد الآلهة الزائفة من انتشار الشعور بالافتقار إلى الأمان. | False gods have always profited from a widespread sense of insecurity. |
| والواقع أن الحكومة التي تدرك أن استمرار الشعور بعدم الأمان على الصعيد الاقتصادي من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم هذا الموقف الخطير أعلنت عن حزمة جديدة من الحوافز الاقتصادية التي تهدف إلى جذب الاستثمار الأجنبي المباشر. | Recognizing that continued economic insecurity will exacerbate this perilous situation, the government has announced a new package of economic incentives aimed at attracting foreign direct investment. |
| وفي الوقت نفسه، يتعين عليهما تقديم الضمانات للدول غير النووية التي قد تشعر بعدم الأمان. | Simultaneously, they should offer guarantees to non nuclear states that might feel insecure. |
| لا أعني بهذا أن المجتمعات التي تشعر بعدم الأمان وتعاني من ضعف المعنويات لابد وأن تساند العنف. | This is not to say that an insecure and demoralized community supports violence. |
| إلا أن هذا النوع من العمالة ينحو بأن يتسم بعدم الأمان وعدم توفر الحماية الاجتماعية، وخاصة للعاملات المهاجرات(31). | Such employment tends, however, to be insecure and characterized by a lack of social protection, especially for women migrant workers.31 While ICT has created new types of work that may potentially benefit women, such as outsourcing and home based work, there is still a wide gap between women and men in access to and usage of ICT in many countries. |
| على الرغم من الأسس الراسخة التي ربما ينبني عليها قرار المحكمة، إلا أن الشعور بعدم الارتياح ما زال ملحا . | As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists. |
| ولكن على الرغم من هذا فربما أدت الانتخابات إلى تخفيف الشعور بعدم الشرعية الذي غلف سياسة بوش في العراق. | Nonetheless, the elections may have softened some of the sense of illegitimacy that has clouded Bush s Iraq policy. |
| ففي كل مكان أصبحت القوى العاملة تشعر بعدم الأمان والافتقار إلى الاستقرار، وعادت حالات الفقر الجماعي إلى الظهور في الدول المتقدمة. | Everywhere, labor is becoming insecure and mass poverty has reappeared in developed countries. |
| والرغبة الملحة، التي يعجز بوتن عن مقاومتها، في تذكير الجميع بأن روسيا قد استعادت قوتها توحي في واقع الأمر بشعور ضمني بعدم الأمان. | In an episode recently reported by The New York Times , at one of Putin s informal meetings with Bush, Putin showed the US president his Labrador and said, Bigger, tougher, stronger, faster, meaner than Barney (Bush s dog). |
| ولعل الهبوط الطفيف الذي سجلته مستويات شعبيته في أوائل عام 2011 يعكس الإحباط إزاء الظلم الاجتماعي والشعور المتنامي بعدم الأمان وعدم اليقين بشأن المستقبل. | A mild drop in early 2011 probably reflected frustration over social injustice and a growing sense of insecurity and uncertainty about the future. |
| فضلا عن ذلك فإن الحكومة المتزايدة النشاط دفعت الشركات إلى الشعور بعدم الارتياح إزاء التدابير التنظيمية والضريبية في المستقبل، وبالتالي الإحجام عن الاستثمار. | Moreover, the increasingly activist government has left businesses uneasy about future regulatory and tax measures, and thus reluctant to invest. |
| ومع ذلك، فقد رافق الشعور بالتفاوءل في العقد الأول شعور متنام بعدم المساواة، وشعور بأن منافع الازدهار لم ينتفع منها فقراء المناطق الحضرية. | The optimism of the first decade was accompanied by a growing sense of inequality, and concern that the benefits of growth were not being shared by the urban poor. |
| ومع شعور الروس بعدم الرضا عن هويتهم الداخلية، فمن الطبيعي أن يطالبوا بتغييرات من شأنها أن تجعلهم يشعرون بقدر أعظم من الأمان والثقة في الذات. | Unsatisfied with their inner identity, it is only natural that Russians should demand changes that make them feel more secure and proud. |
| وانطلاقا من الشعور بعدم الارتياح لهذا المنطق، ذهب معارضون آخرون إلى نفي الطبيعة الدينية لهذا النزاع، وأوضحوا أن نزاعهم لا يحمل أي خصومة للإسلام. | Feeling uncomfortable with this rationale, other opponents deny the religious nature of the dispute and make clear that theirs is not a quarrel with Islam. |
| فاليوم أصبح الخوف في كل مكان، ولابد من فهم تفجيرات ماراثون بوسطن في هذا السياق، لأن ذلك الهجوم يسلط الضوء على شعورنا بانعدام الأمان، بل ويعمق هذا الشعور. | Today, fear is ubiquitous, and the bombings at the Boston Marathon must be understood in that context, for the attack both highlights and deepens our pervasive sense of insecurity. |
| 8. لا تطلب المستحيل. إن التوصية بتدابير لا يستطيع عامة الناس اتخاذها أو تنفيذها من شأنه أن يخلق بين الناس شعورا بعدم الجدوى، وليس الشعور بالسيطرة. | 8. Don t ask the impossible. Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control. |
| 44 السيد ريفاس بوسادا قال إنه يميل إلى الشعور بعدم الاطمئنان ح يال التفسير الذي أ عطي فيما يخص مصادرة كتاب، وهي قضية لا تزال عالقة أمام محكمة الاستئناف. | Mr. Rivas Posada said that he had been rather uncomfortable with the explanation given in relation to the seizure of a book, a case which was still pending before the appeals court. |
| الأمان المهني | Occupational Safety. |
| إذ يتعين عليها أن تخفف من شعور اليابان بعدم الأمان في أعقاب صعود الصين، في حين تعمل على إقناع قادة اليابان الجدد بالتصرف بحكمة والامتناع عن السلوكيات المفرطة في القومية. | It must ease Japan s sense of insecurity in the wake of China s rise, while persuading Japan s new leaders to behave prudently and refrain from excessively nationalist behavior. |
| ومما لا يثير الدهشة أن العديد من أفراد هذا الجيل قد شبوا في حالة من الشعور بعدم الرضا، فبدأ كثيرون منهم في البحث عن البدائل الإسلامية للأنظمة السياسية السائدة. | Unsurprisingly, many in this generation grew dissatisfied, and not a few began to look for Islamic alternatives to the prevailing political systems. |
| وفي بعض الحالات، يتبين أن الشعور بالإفلات من العقاب قد بلغ حدا لم يسمح فحسب بعدم إنفاذ السياسات، بل إنه جعل هياكل القيادة لا تتعاون تعاونا تاما مع المحققين. | In certain instances, it is apparent that the feeling of impunity is such that not only have the policies not been enforced, but the command structures have not always given investigators their full cooperation. |
| وتصمم وسيلة التبديد بحيث لا تقلل الأمان العام لنبيطة الأمان والتسليح قبل تسليح النظام. | The means of dissipation shall be designed so that it does not degrade the overall safety of the Safety and Arming device before the system is armed. |
| ت ـرى إلى أين قد تصل الأحوال بمجتمعاتنا إذا ما رأي مالكو الشركات أن الجودة مكلفة أكثر مما ينبغي وأن العمال لابد وأن يشعروا بعدم الأمان حتى تتقلص جرأتهم على المطالبة بأي حقوق إضافية. | Where are our societies headed if company owners consider that quality is too expensive and that workers must be made insecure in order to make them less demanding? |
| الأمان والملاءمة للخدمة (S3) | Safety and Suitability for Service (S3) |
| وحيث أنه لا يوجد مجتمع يستطيع أن يضمن المساواة الكاملة، فإن ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية تغذي الشعور بعدم الرضا والإحباط ـ ومن هنا فإنها تطالب بالمزيد من ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية، وليس تقليصها. | Because no society can ensure complete equality, welfare democracy feeds dissatisfaction and frustration and hence demands for more welfare democracy, not less. |
| الشعور بالثراء | Feeling Rich |
| وتتلخص الأسباب الأكثر أهمية وراء هذا الشعور بعدم الارتياح في الاتجاهات الديموغرافية السلبية في أقصى شرق روسيا بمنطقة ترانسبايكال، والخوف ــ الذي يشترك فيه جميع جيران الصين ــ من القوة الصينية المتغطرسة. | The more important reasons for the unease are the negative demographic trends in Russia s far eastern Trans Baikal region, and the fear shared by all of China s neighbors of overweening Chinese power. |
| أن القصد من التصرفات الغبية هي أنها تتركك تحس بعدم الأمان على الإطلاق، فالتصرفات الغبية تجعلك مكشوف الظهر أمام العالم وتكشف طبيعتك الضعيفة القابلة للوقوع فى الخطيئة أمام هذا العالم القاسى الغير مبالي بك صراحة . | The whole point of acts of idiocy is that they leave you totally uninsured they leave you exposed to the world and exposed to your own vulnerability and fallibility in face of, frankly, a fairly indifferent universe. |
| من فضلك اربط حزام الأمان. | Fasten your seat belt, please. |
| هذا الشعور سهل. | This feeling is easy. |
| ذلك الشعور المثبط | That Stalling Feeling |
| وعليه الشعور بماء البحر | And it must feel the water of the sea. |
| أو الشعور بالأمان لل عب. | Maybe have the same kind of security to play. |
| ألا تستطيع الشعور به | Can't you feel it? |
| إن إحساس إيران بعدم الأمان يرجع إلى عام 1953 على الأقل، حين خطط مسؤولون بريطانيون وأميركيون للانقلاب العسكري الذي أطاح بمحمد مصدق ـ أول رئيس وزراء إيراني منتخب وقومي متعصب ـ ونصب في محله الجنرال فضل الله زاهدي. | Iran s insecurity goes back at least to 1953, when US and British officials plotted the military coup that removed from office Mohammed Mossadegh, Iran s first elected prime minister and an ardent nationalist, and installed General Fazlollah Zahedi. |
| الأمر الذي يجعل الجميع يفتقرون إلى الأمان. | That makes everyone less safe. |
| لولا حزام الأمان لما كنت حيا الآن. | If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today. |
| لولا حزام الأمان لما كنت حية الآن. | If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today. |
| واستجاب الساسة البريطانيون بإصلاح شبكة الأمان الاجتماعي. | British politicians responded by reforming the social safety net. |
| الأمان هو أهم الأمور في هذه الآلات. | Safety is key with these machines. |
| سادسا معايير الأمان الخاصة بمصادر القدرة النووية | Nuclear power source safety standards |
| أما الدول غير الحائزة للسلاح النووي فهي تعتمد على تحالفاتها مع الدول الحائزة للسلاح النووي وهنا أيضا يكون ذلك تحت مظلة أمنية ترتكز إلى الردع النووي أو تشعر بعدم الأمان وبأنها غير محمية بسبب عدم وجود مثل هذه التحالفات. | Non nuclear weapon States were either dependent on their alliances with nuclear weapon States again under a security umbrella dependent on nuclear deterrence or felt insecure and unprotected because of the absence of such an alliance. |
عمليات البحث ذات الصلة : يشعر بعدم الأمان - أشعر بعدم الأمان - تشعر بعدم الأمان - الشعور بعدم الارتياح - الشعور بعدم الارتياح - الشعور بعدم الارتياح - الشعور بعدم الراحة - الشعور بعدم جدوى - الشعور بعدم الراحة - الشعور العام بعدم الارتياح - & الأمان - الأمان - بعدم انطباق