ترجمة "الشعور بعدم الارتياح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشعور - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على الرغم من الأسس الراسخة التي ربما ينبني عليها قرار المحكمة، إلا أن الشعور بعدم الارتياح ما زال ملحا .
As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists.
فضلا عن ذلك فإن الحكومة المتزايدة النشاط دفعت الشركات إلى الشعور بعدم الارتياح إزاء التدابير التنظيمية والضريبية في المستقبل، وبالتالي الإحجام عن الاستثمار.
Moreover, the increasingly activist government has left businesses uneasy about future regulatory and tax measures, and thus reluctant to invest.
وانطلاقا من الشعور بعدم الارتياح لهذا المنطق، ذهب معارضون آخرون إلى نفي الطبيعة الدينية لهذا النزاع، وأوضحوا أن نزاعهم لا يحمل أي خصومة للإسلام.
Feeling uncomfortable with this rationale, other opponents deny the religious nature of the dispute and make clear that theirs is not a quarrel with Islam.
لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح .
Yet it left me uncomfortable.
أشعر بعدم الارتياح جدا من الذهاب إلى البحرين.
I feel very uncomfortable about going to Bahrain.
فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم.
A diffuse anxiety is gaining ground. People feel uneasy and worried, especially when traveling.
وتتلخص الأسباب الأكثر أهمية وراء هذا الشعور بعدم الارتياح في الاتجاهات الديموغرافية السلبية في أقصى شرق روسيا بمنطقة ترانسبايكال، والخوف ــ الذي يشترك فيه جميع جيران الصين ــ من القوة الصينية المتغطرسة.
The more important reasons for the unease are the negative demographic trends in Russia s far eastern Trans Baikal region, and the fear shared by all of China s neighbors of overweening Chinese power.
كما أدى التوتر الاقتصادي إلى تغذية شعور متنام بعدم الارتياح بشأن المنافسة الأجنبية.
Increased economic anxiety has, unsurprisingly, fueled increasing unease about foreign competition.
وعبر الجنون عن نفسه في درجات من الضعف العقلي، الذي كانت أعراضه الشائعة الشعور المزمن بعدم الارتياح في البيئة المحيطة (عدم التكيف الاجتماعي)، وعدم اليقين بشأن الذات، والتأرجح بين كراهية الذات وجنون العظمة، وفي بعض الأحيان الفقدان الكامل للهوية.
Madness expressed itself in degrees of mental impairment, the common symptoms of which were chronic discomfort in one s environment (social maladjustment), uncertainty about oneself, oscillation between self loathing and megalomania, and sometimes a complete loss of identity.
وسواء كنا في نيويورك، أو باريس، أو مدريد، أو روما، أو اسطنبول، أو نيودلهي، فإن الشعور بعدم الارتياح والرغبة في التغيير ينشأ في المجتمعات التي أصبحت تتسم بقدر متزايد من التفاوت وعدم المساواة بين الناس، وحيث تختلط السياسة بالمال بطرق تفتقر إلى الشفافية.
Whether in New York, Paris, Madrid, Rome, Istanbul, or New Delhi, a feeling of unease and a desire for change has emerged in societies that are becoming increasingly unequal, and in which politics and business mix in non transparent ways.
نحن سريعي الجدال ولكن لا نجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح أو بسوء لأننا لا نعتقد في حرق الجسور.
We are quick to argue, but don t like making people feel uncomfortable or bad, because we don t believe in burning bridges.
ولكن على الرغم من هذا فربما أدت الانتخابات إلى تخفيف الشعور بعدم الشرعية الذي غلف سياسة بوش في العراق.
Nonetheless, the elections may have softened some of the sense of illegitimacy that has clouded Bush s Iraq policy.
أما الحبس في صندوق ضيق فليس الهدف منه إرباك السجين وإفقاده الإحساس بالزمان والمكان، بل منحه شعورا بعدم الارتياح.
The purpose of confinement in a box is not to disorient someone, but to give the detainee a feeling of discomfort.
وعلى سبيل المثال، لوحظ أن استقالة الأعضاء ترتبط بعدم الارتياح للثقافة السياسية بصورة تقل عما كان متوقعا إلى حد كبير.
For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture.
فالسبب في أن سعر الماس هو أعلى من المياه، على سبيل المثال، ي عزى إلى الشعور بقدر أكبر من الارتياح تجاه الماس مقارنة بالمياه.
The reason why the price of diamonds is higher than that of water, for example, owes to the greater additional satisfaction of the diamonds over the water.
إن غرس الشعور بعدم الأمان هو الوسيلة الأفضل لبث الرعب في نفوس مواطنيك ودفعهم إلى الخضوع، وبالتالي دفع المستثمرين المحتملين إلى الهروب.
Instilling a feeling of insecurity is the best way to scare your population into submission and frighten away potential investors.
واليوم، يود وفد كوبا أن يعرب عن شعوره بعدم الارتياح إزاء نص مشروع القرار المماثل، الذي اعتمد من فوره بإجراء تصويت مسجل.
Today, the delegation of Cuba wishes to express its dissatisfaction with respect to the text of the corresponding draft resolution, which has just been adopted by a recorded vote.
إن الحكومة الجديدة سوف تكون أكثر استقرارا من العديد من الحكومات التي سبقتها، لذا فقد أدت نتائج الانتخابات إلى الشعور بنوع من الارتياح العميق.
The new government will be far more stable than many of its predecessors, so the election results have elicited profound relief.
ومع ذلك، فقد رافق الشعور بالتفاوءل في العقد الأول شعور متنام بعدم المساواة، وشعور بأن منافع الازدهار لم ينتفع منها فقراء المناطق الحضرية.
The optimism of the first decade was accompanied by a growing sense of inequality, and concern that the benefits of growth were not being shared by the urban poor.
لذا إن عرضنا هذا الصوت لاكثر من عدة ثوان سوف تشعر بعدم الارتياح وان قمنا بذلك لاكثر من دقائق , فسوف تخرجون من هذه القاعة أسرابا
So if I were to play this for more than a few seconds, you'd feel uncomfortable for more than a few minutes, you'd be leaving the room in droves.
من الواضح أن الطلاب شعروا بعدم الارتياح إزاء فكرة التسامح مع إعادة توزيع الدخل بهذا القدر الكبير، حتى ولو أصبحت الكعكة الاقتصادية أكبر نتيجة لهذا.
Clearly the students were uncomfortable about condoning a significant redistribution of income, even if the economic pie grew as a result.
8. لا تطلب المستحيل. إن التوصية بتدابير لا يستطيع عامة الناس اتخاذها أو تنفيذها من شأنه أن يخلق بين الناس شعورا بعدم الجدوى، وليس الشعور بالسيطرة.
8. Don t ask the impossible. Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control.
خلال لحظات من الاعلان بأن مطلق النار المشتبه به هو نضال حسن، كان هناك شعور واضح بعدم الارتياح بين المذيعين والمعلقين فيما يتعلق بخلفيته الدينية والعرقية.
Moments after Major Hasan was announced as the suspected shooter, there was clear discomfort among newscasters and commentators regarding his religious and ethnic background.
99 كما ي عي ن موظفون ثانويون، بسبب انتماءاتهم العرقية أو السياسية، في مناصب عليا من مناصب السلطة لإدارة كوادر عليا، مما يولد شعورا بعدم الارتياح داخل الإدارة.
Under the system, junior personnel, selected on the basis of ethnic or political affiliation, were appointed to senior positions of authority over high ranking civil servants, and this created tensions in the Civil Service.
44 السيد ريفاس بوسادا قال إنه يميل إلى الشعور بعدم الاطمئنان ح يال التفسير الذي أ عطي فيما يخص مصادرة كتاب، وهي قضية لا تزال عالقة أمام محكمة الاستئناف.
Mr. Rivas Posada said that he had been rather uncomfortable with the explanation given in relation to the seizure of a book, a case which was still pending before the appeals court.
والحكومات عازمة على منع حدوث هذا، ولكن الحقيقة المؤكدة هنا هي أن التحذيرات المتكررة من الإرهاب تميل إلى تضخيم الشعور بعدم الأمان بدلا من تقليصه بين أفراد شعوبنا.
Governments are determined to prevent this, but the reality is that frequent terror alerts tend to increase rather than reduce insecurity among our people.
لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح . لقد قال ميل في كتابه عن الحرية كل مؤسسة يجب ان تبرر وجودها وان لم تستطع فهي تستحق ان يتم طرحها جانبا.
Yet it left me uncomfortable. Every institution, Mill wrote in On Liberty, had to justify its keep if it could not, it deserved to be swept away.
إننا نشعر بعدم الارتياح عندما نمر من خلال المراكز الحدودية, موظفي المطار يطالبوننا بأن ننزع الحجاب بدلا من توفير غرف خاصة وموظفين نساء للتعامل معنا , قال ممثلي الاسلاميين.
We feel discomfort when we go through border control. The airport personnel demands us to take off our hijabs instead of introducing special rooms and having women personnel checking us , Islamic representatives were quoted as saying.
ومما لا يثير الدهشة أن العديد من أفراد هذا الجيل قد شبوا في حالة من الشعور بعدم الرضا، فبدأ كثيرون منهم في البحث عن البدائل الإسلامية للأنظمة السياسية السائدة.
Unsurprisingly, many in this generation grew dissatisfied, and not a few began to look for Islamic alternatives to the prevailing political systems.
وفي بعض الحالات، يتبين أن الشعور بالإفلات من العقاب قد بلغ حدا لم يسمح فحسب بعدم إنفاذ السياسات، بل إنه جعل هياكل القيادة لا تتعاون تعاونا تاما مع المحققين.
In certain instances, it is apparent that the feeling of impunity is such that not only have the policies not been enforced, but the command structures have not always given investigators their full cooperation.
وحيث أنه لا يوجد مجتمع يستطيع أن يضمن المساواة الكاملة، فإن ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية تغذي الشعور بعدم الرضا والإحباط ـ ومن هنا فإنها تطالب بالمزيد من ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية، وليس تقليصها.
Because no society can ensure complete equality, welfare democracy feeds dissatisfaction and frustration and hence demands for more welfare democracy, not less.
الشعور بالثراء
Feeling Rich
وبالنسبة لهؤلاء الذين تهمهم المسائل الدينية، فإن العولمة من الممكن في بعض الأحيان أن تكون مصحوبة بعلمانية عدوانية أو مذهب المتعة الذي يجعل العديد من الناس يشعرون بعدم الارتياح والانزعاج الشديد.
And, for those for whom religion matters, globalization can sometimes be accompanied by an aggressive secularism or hedonism that makes many uneasy.
وإذا كان قرار الاتهام الذي أصدرته المحكمة الجنائية الدولية يثير لديهم شعورا بعدم الارتياح الآن فإن ذلك يرجع إلى حقيقة بسيطة مفادها أنهم لم يتوقعوا أن تضطلع المحكمة بالمسؤوليات التي أسندوها إليها.
If the ICC s indictment now causes them discomfort, that is only because they did not anticipate that the Court would carry out the responsibilities that they themselves assigned to it.
هذا الشعور سهل.
This feeling is easy.
ذلك الشعور المثبط
That Stalling Feeling
وعليه الشعور بماء البحر
And it must feel the water of the sea.
أو الشعور بالأمان لل عب.
Maybe have the same kind of security to play.
ألا تستطيع الشعور به
Can't you feel it?
إن شعور الهند بعدم الارتياح في التعامل مع القوة الاستراتيجية، والتشابه القائم بينها وبين الاتحاد الأوروبي العملاق الذي لا يوحد بين أطرافه سوى اللغة الإنجليزية، من الأمور التي تعكس البحث المتواصل عن هوية دولية جديدة.
India s unease about strategic power, and its resemblance to a gigantic European Union united only by the English language, reflects its ongoing search for a new international identity.
والواقع أن الحكومة التي تدرك أن استمرار الشعور بعدم الأمان على الصعيد الاقتصادي من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم هذا الموقف الخطير أعلنت عن حزمة جديدة من الحوافز الاقتصادية التي تهدف إلى جذب الاستثمار الأجنبي المباشر.
Recognizing that continued economic insecurity will exacerbate this perilous situation, the government has announced a new package of economic incentives aimed at attracting foreign direct investment.
لن أنسى ذلك الشعور أبدا.
I'll never forget that feeling.
والآن أصبح هذا الشعور أقوى.
That feeling is stronger now.
كيف أصف لكم هذا الشعور !
How to explain this feeling?
الشعور ان الواحد مش لحالو.
And how wouldn't she?

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشعور العام بعدم الارتياح - شعور بعدم الارتياح - حول بعدم الارتياح - تشعر بعدم الارتياح - أشعر بعدم الارتياح - أشعر بعدم الارتياح - شعرت بعدم الارتياح - يشعرون بعدم الارتياح - اشعر بعدم الارتياح - يشعر بعدم الارتياح - يشعر بعدم الارتياح - الشعور بعدم الراحة