ترجمة "الشعور العام بعدم الارتياح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على الرغم من الأسس الراسخة التي ربما ينبني عليها قرار المحكمة، إلا أن الشعور بعدم الارتياح ما زال ملحا .
As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists.
فضلا عن ذلك فإن الحكومة المتزايدة النشاط دفعت الشركات إلى الشعور بعدم الارتياح إزاء التدابير التنظيمية والضريبية في المستقبل، وبالتالي الإحجام عن الاستثمار.
Moreover, the increasingly activist government has left businesses uneasy about future regulatory and tax measures, and thus reluctant to invest.
وانطلاقا من الشعور بعدم الارتياح لهذا المنطق، ذهب معارضون آخرون إلى نفي الطبيعة الدينية لهذا النزاع، وأوضحوا أن نزاعهم لا يحمل أي خصومة للإسلام.
Feeling uncomfortable with this rationale, other opponents deny the religious nature of the dispute and make clear that theirs is not a quarrel with Islam.
لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح .
Yet it left me uncomfortable.
أشعر بعدم الارتياح جدا من الذهاب إلى البحرين.
I feel very uncomfortable about going to Bahrain.
فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم.
A diffuse anxiety is gaining ground. People feel uneasy and worried, especially when traveling.
وتتلخص الأسباب الأكثر أهمية وراء هذا الشعور بعدم الارتياح في الاتجاهات الديموغرافية السلبية في أقصى شرق روسيا بمنطقة ترانسبايكال، والخوف ــ الذي يشترك فيه جميع جيران الصين ــ من القوة الصينية المتغطرسة.
The more important reasons for the unease are the negative demographic trends in Russia s far eastern Trans Baikal region, and the fear shared by all of China s neighbors of overweening Chinese power.
كما أدى التوتر الاقتصادي إلى تغذية شعور متنام بعدم الارتياح بشأن المنافسة الأجنبية.
Increased economic anxiety has, unsurprisingly, fueled increasing unease about foreign competition.
وعبر الجنون عن نفسه في درجات من الضعف العقلي، الذي كانت أعراضه الشائعة الشعور المزمن بعدم الارتياح في البيئة المحيطة (عدم التكيف الاجتماعي)، وعدم اليقين بشأن الذات، والتأرجح بين كراهية الذات وجنون العظمة، وفي بعض الأحيان الفقدان الكامل للهوية.
Madness expressed itself in degrees of mental impairment, the common symptoms of which were chronic discomfort in one s environment (social maladjustment), uncertainty about oneself, oscillation between self loathing and megalomania, and sometimes a complete loss of identity.
وسواء كنا في نيويورك، أو باريس، أو مدريد، أو روما، أو اسطنبول، أو نيودلهي، فإن الشعور بعدم الارتياح والرغبة في التغيير ينشأ في المجتمعات التي أصبحت تتسم بقدر متزايد من التفاوت وعدم المساواة بين الناس، وحيث تختلط السياسة بالمال بطرق تفتقر إلى الشفافية.
Whether in New York, Paris, Madrid, Rome, Istanbul, or New Delhi, a feeling of unease and a desire for change has emerged in societies that are becoming increasingly unequal, and in which politics and business mix in non transparent ways.
نحن سريعي الجدال ولكن لا نجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح أو بسوء لأننا لا نعتقد في حرق الجسور.
We are quick to argue, but don t like making people feel uncomfortable or bad, because we don t believe in burning bridges.
ولكن على الرغم من هذا فربما أدت الانتخابات إلى تخفيف الشعور بعدم الشرعية الذي غلف سياسة بوش في العراق.
Nonetheless, the elections may have softened some of the sense of illegitimacy that has clouded Bush s Iraq policy.
أما الحبس في صندوق ضيق فليس الهدف منه إرباك السجين وإفقاده الإحساس بالزمان والمكان، بل منحه شعورا بعدم الارتياح.
The purpose of confinement in a box is not to disorient someone, but to give the detainee a feeling of discomfort.
وعلى سبيل المثال، لوحظ أن استقالة الأعضاء ترتبط بعدم الارتياح للثقافة السياسية بصورة تقل عما كان متوقعا إلى حد كبير.
For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام(26)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 61 256 and Add.1.
فالسبب في أن سعر الماس هو أعلى من المياه، على سبيل المثال، ي عزى إلى الشعور بقدر أكبر من الارتياح تجاه الماس مقارنة بالمياه.
The reason why the price of diamonds is higher than that of water, for example, owes to the greater additional satisfaction of the diamonds over the water.
إن غرس الشعور بعدم الأمان هو الوسيلة الأفضل لبث الرعب في نفوس مواطنيك ودفعهم إلى الخضوع، وبالتالي دفع المستثمرين المحتملين إلى الهروب.
Instilling a feeling of insecurity is the best way to scare your population into submission and frighten away potential investors.
واليوم، يود وفد كوبا أن يعرب عن شعوره بعدم الارتياح إزاء نص مشروع القرار المماثل، الذي اعتمد من فوره بإجراء تصويت مسجل.
Today, the delegation of Cuba wishes to express its dissatisfaction with respect to the text of the corresponding draft resolution, which has just been adopted by a recorded vote.
إن الحكومة الجديدة سوف تكون أكثر استقرارا من العديد من الحكومات التي سبقتها، لذا فقد أدت نتائج الانتخابات إلى الشعور بنوع من الارتياح العميق.
The new government will be far more stable than many of its predecessors, so the election results have elicited profound relief.
ومع ذلك، فقد رافق الشعور بالتفاوءل في العقد الأول شعور متنام بعدم المساواة، وشعور بأن منافع الازدهار لم ينتفع منها فقراء المناطق الحضرية.
The optimism of the first decade was accompanied by a growing sense of inequality, and concern that the benefits of growth were not being shared by the urban poor.
وكان الشعور العام يتلخص في أن الحرية المطلقة أمر غير ممكن.
The general feeling was that there was no absolute freedom.
2 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) المرجع نفسه.)
2. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General Ibid.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) المرجع نفسه.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General Ibid.
ولن تكون النتيجة مجرد الشعور العام بخيبة الأمل والاضطرابات الاجتماعية المثيرة للقلق.
And the result is not just general disappointment and worrisome social unrest.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 279.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 279.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 401.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 401.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 498.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 498.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 474.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 474.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 398.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 398.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 489.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 489.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 323.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 59 323.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 386.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 386.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 303.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 59 303.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 513.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 61 513.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 368.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 368.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 171.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 171.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 283.)
1. Takes notes with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 283.
وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 475.)،
Noting with satisfaction the report of the Secretary General,A 57 475.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 128.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 128.
وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 254.)،
Noting with satisfaction the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community,A 57 254.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 405.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 405.
لذا إن عرضنا هذا الصوت لاكثر من عدة ثوان سوف تشعر بعدم الارتياح وان قمنا بذلك لاكثر من دقائق , فسوف تخرجون من هذه القاعة أسرابا
So if I were to play this for more than a few seconds, you'd feel uncomfortable for more than a few minutes, you'd be leaving the room in droves.
من الواضح أن الطلاب شعروا بعدم الارتياح إزاء فكرة التسامح مع إعادة توزيع الدخل بهذا القدر الكبير، حتى ولو أصبحت الكعكة الاقتصادية أكبر نتيجة لهذا.
Clearly the students were uncomfortable about condoning a significant redistribution of income, even if the economic pie grew as a result.
لقد اتسم الشعور العام المشترك في المائدة المستديرة بالتفاؤل إزاء مستقبل الأمم المتحدة.
The broad sentiment that was shared in the round table was a sense of optimism for the future of the United Nations.
8. لا تطلب المستحيل. إن التوصية بتدابير لا يستطيع عامة الناس اتخاذها أو تنفيذها من شأنه أن يخلق بين الناس شعورا بعدم الجدوى، وليس الشعور بالسيطرة.
8. Don t ask the impossible. Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشعور بعدم الارتياح - الشعور بعدم الارتياح - الشعور بعدم الارتياح - شعور بعدم الارتياح - حول بعدم الارتياح - تشعر بعدم الارتياح - أشعر بعدم الارتياح - أشعر بعدم الارتياح - شعرت بعدم الارتياح - يشعرون بعدم الارتياح - اشعر بعدم الارتياح - يشعر بعدم الارتياح - يشعر بعدم الارتياح - الارتياح العام