ترجمة "الشعور بالأمان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشعور - ترجمة : الشعور بالأمان - ترجمة :
الكلمات الدالة : Guilt Feels Sense Feeling Felt Safe Safer Insecure Secure Safety

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أو الشعور بالأمان لل عب.
Maybe have the same kind of security to play.
حيث يكون لديهم نفس الشعور بالأمان للمجازفة
Where they have the same kind of security to take risks.
في ع د افتقار العامل إلى الشعور بالأمان على نحو متزايد أساسا للاقتصاد السليم.
Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.
مما لا شك فيه أن عضوية الاتحاد الأوروبي تمنح هذه الدول قدرا أعظم من الشعور بالأمان.
Of course, EU membership gives these countries a greater sense of security.
كما منحت المائدة المستديرة الشيوعيين الشعور بالأمان الذي ساعدهم في التغلب على خوفهم من التغيير الديمقراطي.
The Roundtable also provided the Communists with a sense of safety that diminished their fear of democratic change.
ففي كل من الحالتين، لم يكن انعدام الشعور بالأمان راجعا إلى تهديد خارجي، بل إلى تصرفات كبار الساسة.
In both cases, insecurity resulted not from an external threat, but from top policymakers own actions.
يفترض أن المنزل هو المكان الذي ي شعرك بالأمان، لكن الشعور الذي انتابني حقيقة كان الخوف والإحساس بأنني عالقة ومحاصرة
Home is supposed to be the place you feel safest, but all I could feel was fear and the sense of being trapped.
يفترض أن المنزل هو المكان الذي ي شعرك بالأمان لكن الشعور الذي انتابني حقيقة كان الخوف والإحساس بأني عالقة ومحاصرة.
I would hate to experience a similar incident in Rome, and I wouldn't ever want my loved ones there to be exposed to similar threats.
في أوروبا في القرنين السابع عشر والثامن عشر، تم استغلال الطبيعة الأجنبية للإمبراطورية العثمانية كمرآة لإبراز أوجه القصور التي تعيب الأوروبيين أنفسهم وأسباب افتقارهم إلى الشعور بالأمان.
In seventeenth and eighteenth century Europe, the exoticism of the Ottoman Empire was used as a mirror to project Europeans own shortcomings and insecurities.
أخير ا شعرنا بالأمان.
Finally, we felt safe.
الحقيقة أن أطفال العراق عرضة للضرب بصرف النظر عن أعمارهم ولأسباب لا تعد ولا تحصى. وهكذا ينشأ الأطفال في بيئة حيث يفتقرون إلى الشعور بالأمان، فيميلون إلى العدوانية والعنف.
Indeed, Iraqi children are exposed to beating without regard for their age and for myriad reasons, thus growing up insecure, hostile, and violent.
قد يرجع جزء من الأسباب وراء ارتفاع معدلات الادخار في الصين منذ أوائل الثمانينيات إلى انحدار ثقة عامة الناس في الرعاية الصحية، ومعاشات التقاعد، والتعليم، والافتقار إلى الشعور بالأمان الوظيفي.
Some part of the high saving rates in China since the early 1980 s might be due to the decline in public confidence about health care, retirement benefits, and education, and a weakened sense of job security.
لم أعد أشعر بالأمان هنا.
I don't feel safe here anymore.
لقد نسي المتفائلون أن فترة الخمسينيات والستينيات شهدت أيضا انعدام الشعور بالأمان، حيث كان الناس يعيشون في خوف من نشوب حرب عالمية ثالثة ـ وكان لذلك الخوف مبررات وجيهة طبقا للعديد من المؤرخين.
What the optimists forget is that the 1950 s and 1960 s were also a period of massive insecurity. Many people realistically feared the outbreak of World War III and with good reason, according to many historians.
أحس الطفل بالأمان بين ذراعي أمه.
That child felt secure in his mother's arms.
فقد أصبحت الأقليات الدينية أقل شعورا بالأمان.
Religious minorities have become more insecure.
2 العناصر الأساسية الدنيا لإطار خاص بالأمان
Minimum essential elements of a safety framework
وقد تم ذلك بسبب التكيف الرائع لثقافة قصب السكر في المنطقة الوسطى الجنوبية من البرازيل ونتيجة الشعور بالأمان الذي يوفره إنتاج قصب السكر إلى المنتجين، وخبرات البرازيل في استخدام وقود الكحول والمخاطر الزراعية المعروفة المتعلقة بتقلبات المناخ.
This was achieved by virtue of the splendid adaptation of the sugar cane culture in the centre south region of Brazil the better security offered to the producer by sugar cane the Brazilian experiences with the utilization of fuel alcohol and the known risks of agriculture related to climatic variations.
هذا سهل جد ا فلقد نسنيا ماهية الش عور بالأمان.
This seems too easy we ve forgotten what it is like to feel safe.
ولكن إذا ما كان انعدام الشعور بالأمان هو التيار السفلي الأساسي الذي يؤدي إلى انخفاض أسعار الفائدة طويلة الأجل إلى هذا الحد القياسي، فيتعين على زعماء مجموعة الثماني أن يتوخوا المزيد من الحذر حين يبادرون إلى تهنئة أنفسهم.
But if insecurity is a major undercurrent of today s record low interest rates, then G 8 leaders should be more cautious in their self congratulation.
وتضيف أن التبسم يشجع الناس على الشعور بالأمان وبقدر أكبر من الارتباط فيما بينهم، الأمر الذي من شأنه أن يلطف من الخوف من الجريمة ـ وهو ما أصبح يشكل عنصرا هاما في صياغة نوعية الحياة في العديد من الأحياء بالمدن.
Smiling, she adds, encourages people to feel more connected with each other and safer, so it reduces fear of crime an important element in the quality of life of many neighborhoods.
ومن بين البنود المحتملة على هذه القائمة الإعفاء من الديون للتعجيل بعملية تقليص الديون وانتهاج سياسات ادخار إبداعية وقادرة على إعادة الشعور بالأمان المالي إلى الأميركيين الذين دمرتهم الأزمة وبطبيعة الحال، توفير فرص العمل وما يترتب على ذلك من توليد للدخل.
Some possibilities debt forgiveness to speed up the deleveraging process creative saving policies that restore financial security to crisis battered Americans and, of course, jobs and the income they generate.
ولكن على النقيض من ذلك، استحوذ عدم الشعور بالأمان المالي والاقتصادي على الأسر الصينية منذ وعاء الأرز الحديدي ــ الدعم من المهد إلى اللحد الذي عرضته الدولة الاشتراكية على العمال وأسرهم ــ والذي كان موضع تجاهل في أواخر تسعينيات القرن العشرين.
On the contrary, financial and economic insecurity has gripped Chinese households since the iron rice bowl the cradle to grave support that the socialist state offered workers and their families was discarded in the late 1990 s.
ولن يتسنى لأفغانستان أن تنعم بالأمان إلا بتحقيق هذه الغاية.
Only when that happens will Afghanistan be secure.
ومن الواضح أن طبيعة التنظيم العام قد أضفت شعورا بالأمان .
Daily Beast journalist Mike Gilgio writes that while it is not uncommon for women to be sexually harassed during public demonstrations in Egypt, this time around men were behaving in a more respectful manner towards women in what has been dubbed the Purity Protests where the idea of rallying around a unifying struggle against The State is more important than gender based conflicts.
الشعور بالثراء
Feeling Rich
وعلى نحو يكاد يكون حتميا ، أو هكذا يبدو الأمر، فإن فكرة إقامة دولة باكستان برمتها قد اغتصبت، ولهذا السبب فقد تحول أصدقاء باكستان في كثير من الأحيان إلى سادة لها، ولنفس السبب ما زالت باكستان تشكل كيانا هشا متوترا يفتقر إلى الشعور بالأمان.
Almost inevitably, or so it seems, the idea of Pakistan has been usurped, which is why Pakistan s friends have so often become its masters, and why Pakistan continues to remain fragile, insecure, and tense.
إذا كان الاقتصاد، إذا كان السوق، يقود الأمن ، و إذا كان الناس يقومون بالمقايضات حسب احساسهم بالأمان، إذن إنها فكرة ذكية للشركات أن تعمل بالمحفزات الاقتصادية لتجعل الناس يشعرون بالأمان.
If economics, if the market, drives security, and if people make trade offs based on the feeling of security, then the smart thing for companies to do for the economic incentives are to make people feel secure.
ورغم تدهور قدرات القوات المسلحة الثورية إلى حد كبير على مدار الأعوام الستة الماضية وتحول تركيزها الجغرافي بعيدا عن المراكز السكانية الرئيسية، فإن سلسلة من الهجمات الموجهة ضد أهداف مهمة، تجارية أو مدنية، في المدن الرئيسية، قد تكون كافية لتحطيم الشعور بالأمان في البلاد.
Although the FARC s capabilities have been seriously degraded over the last six years, and its geographical dispersion has shifted away from the main population centers, a series of high profile attacks against business and civilian targets in the main cities would suffice to shatter the impression of security in the country.
هذا الشعور سهل.
This feeling is easy.
ذلك الشعور المثبط
That Stalling Feeling
بطبيعة الحال، ما تزال الصناعة الأميركية مبتلاة بمشاكل خطيرة مرتبطة بالأمان والسلامة.
Of course, American industry is still plagued by serious safety problems.
كن نشعر دائم ا بالأمان بوجود القضبان الحديدية، ولكنها سجنتنا في ذلك اليوم.
We had always felt protected by the burglary bars, that day it imprisoned us.
وفي المقابل ما زالت روسيا لا تشعر بالأمان فيما يتصل بموقفها في العالم.
By contrast, the Russians remain insecure about their status in the world.
وعليه الشعور بماء البحر
And it must feel the water of the sea.
ألا تستطيع الشعور به
Can't you feel it?
بالرغم من أن هذا البيت ليس قلعة أو قصرا، إلا أنه يجعلك تحس بالأمان.
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
لن أنسى ذلك الشعور أبدا.
I'll never forget that feeling.
والآن أصبح هذا الشعور أقوى.
That feeling is stronger now.
كيف أصف لكم هذا الشعور !
How to explain this feeling?
الشعور ان الواحد مش لحالو.
And how wouldn't she?
عبر أديدانا عن نفس الشعور
Adedana echoed similar sentiment
فمن خلال طباعة هذه المعلومات على المنتجات، يمكن أن نشعر بالأمان عند تناول هذه الأطعمة.
By printing this information on the package, we can feel safe to eat it.
كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان هنا ساعدنا الآن لوضع حد لقصف المدارس والمستشفيات والمنازل.
How can one feel safe here? Act now to end the bombing of schools, hospitals and homes.
إن الدول لا تحب الشعور بالعزلة.
Countries do not like to feel isolated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشعر بالأمان - شعور بالأمان - اشعر بالأمان - يشعرون بالأمان - يشعر بالأمان مع - الشجاعة الشعور - الشعور باللمس - الشعور بالقلق - الشعور حول - الشعور الإنساني