ترجمة "الشعور الإنساني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشعور - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويطلب الخبير المستقل ألا يكون الجهد الإنساني المبذول والمعلن لفائدة ضحايا التسونامي في آسيا فرصة للانعطاف السياساتوي الرامي إلى تخلص البلدان الغنية من الشعور بالذنب.
For the independent expert, the humanitarian efforts undertaken and planned on behalf of the victims of the Asian tsunami should not be hijacked by politicians to salve the conscience of the rich countries.
الشعور بالثراء
Feeling Rich
هذا الشعور سهل.
This feeling is easy.
ذلك الشعور المثبط
That Stalling Feeling
وعليه الشعور بماء البحر
And it must feel the water of the sea.
أو الشعور بالأمان لل عب.
Maybe have the same kind of security to play.
ألا تستطيع الشعور به
Can't you feel it?
لن أنسى ذلك الشعور أبدا.
I'll never forget that feeling.
والآن أصبح هذا الشعور أقوى.
That feeling is stronger now.
كيف أصف لكم هذا الشعور !
How to explain this feeling?
الشعور ان الواحد مش لحالو.
And how wouldn't she?
عبر أديدانا عن نفس الشعور
Adedana echoed similar sentiment
إن الدول لا تحب الشعور بالعزلة.
Countries do not like to feel isolated.
ان هذا الشعور مستمر لغاية الان .
They still do.
فالقومية تتغذى عادة على الشعور بالعجز.
Nationalism is often fed by a sense of impotence.
حيث يكون لديهم نفس الشعور بالأمان للمجازفة
Where they have the same kind of security to take risks.
لكن هذا الأسلوب يتسم بانعدام الشعور بالمسئولية.
But this attitude is irresponsible.
الشعور بالإهانة لا يعد حق ا ولكنه خيارك.
Being offended is not a right, it s your choice.
ولكن الشعور الذي لدي اليوم مختلف تماما .
But the feeling I am forced to have today is quite different.
عندها لا تتقنون الشعور بالإخفاق حيال شيء واحد.
You don't master feeling lousy about one thing.
هذا الشعور الذي تشعر به. إنه لأمر مدهش.
That's kind of what it feels like. It's pretty amazing.
تستطيع الشعور ببعض الإثاره في الجو ايضا الآن
There is a greater awareness of the Caribbean now... some excitement in the air too.
المدون Kamangir لايشاطر زميله نفس الشعور بالغضب ويقول
Kamangir does not share the same sense of outrage.
وربما يكون الشعور بالغربة قائما ، ولكن ليس العداوة.
Yes. But hostility?
بإمكانك الشعور بالنضوج والطموح المتزايد في كل حلقة.
You can sense its maturity and rising ambition in each episode.
وهذا هو الشعور الذي نضطر إلى الإحساس به.
This is the feeling that we are forced to have.
الشعور بالخوف ليس أمر خاطئ أو مخزى، فنحن جميع ا بشر، لكن الأمر يتطلب جهد ووقت لتحويل الشعور بالخوف إلى طاقة إيجابية للإستمرار والمثابرة.
There is nothing wrong in feeling fear and nothing to be ashamed of we are human. And it takes time and effort to try to convert the sense of fear into positive energy to continue and insist.
الحق الإنساني الأول.
Perhaps it now unimportant what the reasons are.
رابعا الوضع الإنساني
Humanitarian situation
الحماية والبعد الإنساني
Protection and the Human Dimension
أولا، المحور الإنساني.
I shall begin with the humanitarian sector.
فلا يعتبر الشعور بالخوف أمر خاطئ أو مخزى، فنحن جميع ا بشر، لكن الأمر يتطلب جهد ووقت لتحويل الشعور بالخوف إلى طاقة إيجابية للاستمرار والمثابرة.
There is nothing wrong in feeling fear and nothing to be ashamed of we are human. And it takes time and effort to try to convert the sense of fear into positive energy to continue and insist.
يمكن الشعور به في أصغر الأجزاء لأربع أصابع، هناك.
can be felt with just the tiniest part of your finger, there.
حي سوق باو يعني الشعور بالبرودة على سطح بيتي.
Bow Bazaar means feeling coolness on the rooftop of my home.
إن مثل هذا الشعور بالرضا عن الذات سابق لأوانه.
Such complacency is premature.
كان ذلك الشعور في ازدياد في البلاد لبعض الوقت.
That feeling had been growing in the country for some time.
وتتلخص مهمة المجتمع في منح هؤلاء الشباب الشعور بالانتماء.
Society s task is to give them a feeling of belonging.
والحقيقة أن جيلا بكامله في الغرب يخالجه نفس الشعور.
Much of an entire generation in the West feels the same way.
جيهان ن جيم أعتقد أن لدى الجميع ذلك الشعور بالجلوس في المسرح، في غرفة مظلمة مع آخرين غرباء، يشاهدون فيلما قويا جدا ، وشعروا بذلك الشعور للتحو ل.
Jehane Noujaim I think everybody's had that feeling of sitting in a theater, in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film, and they felt that feeling of transformation.
ويضيف هذا السجل المزيد من الشعور بالخزي إلى الشعور بالأسى والحزن لدى هؤلاء الذين فقدوا أحباءهم، سواء منهم الذين ماتوا أو الذين ما زالوا مفقودين.
That record adds even more ignominy to the sense of loss suffered by the loved ones of those who died or remain missing.
الأسلحة النووية وأثرها الإنساني
The Humanitarian Impact of Nuclear Weapons
الوجه الإنساني لحماية البيئة
Conservation With a Human Face
الوجه الإنساني لتغير المناخ
The Human Face of Climate Change
2 تطورات الوضع الإنساني
Humanitarian developments
السياق الإنساني والاقتصادي الاجتماعي
Humanitarian and socio economic context

 

عمليات البحث ذات الصلة : الجانب الإنساني - الإدراك الإنساني - العمل الإنساني - الجانب الإنساني - الفكر الإنساني - الوضع الإنساني - العطف الإنساني - البعد الإنساني - الانضباط الإنساني - الوجه الإنساني - القبول الإنساني - التفاعل الإنساني - التعاطف الإنساني